bestuursapparaat oor Engels

bestuursapparaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

machine of government

naamwoord

machineofgovernment

voorbeelde

Er moet wel rekening mee gehouden worden of de begroting van de Europese Unie bijkomende financiële middelen kan leveren om het bestuursapparaat uit te breiden en in stand te houden.
However, we must consider whether the European Union budget is sufficient to allocate additional financial resources to increase and maintain the bureaucratic apparatus.

3.1. is zich ervan bewust dat een efficiënt regionaal beleid en een efficiënt regionaal bestuursapparaat absoluut noodzakelijk zijn om het acquis op een adequate manier ten uitvoer te kunnen leggen en ten volle profijt te kunnen trekken van het EU-lidmaatschap;
3.1. recognises that in all the applicant countries effective regional policy and administration will be of the greatest importance in implementing the acquis and in enabling those countries to fully benefit from EU membership;

Een van deze studies die in 1996 is verricht, ging over de aanwezigheid van vrouwen in besluitvormingsorganen op alle niveaus van het bestuursapparaat en in parlementaire commissies. Een tweede ging over de tekortkomingen van de bestaande statistieken over de aanwezigheid van vrouwen in, met name, sociaal-economische instellingen. De derde studie handelde over de invloed van het kiesstelsel, en over de vertegenwoordiging van vrouwen in het parlement.
Among these was one carried out in 1996 on the presence of women in decision- making bodies at all levels of the administrative hierarchy and in Parliamentary commissions; a second on gaps in existing statistics relating to the presence of women in particular in socio-economic institutions, and a third on the influence of the electoral system, on the representation of women in Parliament.

Kroatië moet ook meer vaart zetten achter de hervorming van zijn bestuursapparaat en de versterking van de bestuurscapaciteit op lokaal en regionaal niveau
points out that Croatia must quicken the pace of public administration reform and improve administrative capacity at local and regional level

Als ze niet bestonden, dan zou de Commissie een enorm, gecentraliseerd bestuursapparaat in het leven moeten roepen en een legertje prefecten en inspecteurs de finances moeten aanstellen om toezicht te houden in de Unie.
If they were not to exist, the Commission would need to grow one vast centralised bureaucracy and appoint an army of prefects and inspecteurs de finances to patrol the Union.

Ik vraag dat wij ons er intensief mee bezig gaan houden om de juridische diensten, de rechtbanken en ook het bestuursapparaat van de geassocieerde landen intensiever op te leiden.
I would ask that we put real effort into more intensive training of the legal services, courts and administrations of the associated states.

11. is van oordeel dat de steun van de EU aan de opbouw van een bestuursapparaat versterkt moet worden, zodat het Palestijnse autonome gebied op doeltreffende wijze toegerust zal zijn voor nieuwe taken als de gezondheids- en ziekenzorg;
11. Believes that EU aid towards the creation of an administration should be stepped up so that the Palestinian autonomous territory can effectively take on new responsibilities, such as healthcare and medical services;

Bovendien toont de praktijk aan dat dergelijke resultaten ook worden bereikt omdat in de bilaterale akkoorden plaats is ingeruimd voor het verlenen van technische bijstand aan landen die akkoorden ondertekenen, maar te kampen hebben met een ontoereikend bestuursapparaat (hulp bij het opstellen van de noodzakelijke wetgevingshandelingen).
Moreover, experience shows that these results are achieved partly because bilateral relations include technical assistance in drawing up the necessary legislative acts for the administrative systems of some countries signing such agreements, whose systems are still inadequate.

Hoewel het woord Byzantijns vaak in negatieve zin werd gebruikt in de betekenis van een overgereglementeerde, corrupte en versteende bureaucratie was het Byzantijnse bestuursapparaat in staat om zichzelf te hervormen wanneer de situatie in het Rijk daarom vroeg.
Despite the occasionally derogatory use of the terms "Byzantine" and "Byzantinism", the Byzantine bureaucracy had a distinct ability for reconstituting itself in accordance with the Empire's situation.

Wat de door de Commissie gesignaleerde corruptiepraktijken betreft is het zich ervan bewust dat er zich hier en daar, bijvoorbeeld bij de douane- en veiligheidsdiensten, nog wel eens problemen kunnen voordoen. Het is dan ook van oordeel dat bij de hervorming van het bestuursapparaat in de eerste plaats naar dít soort problemen moet worden gekeken.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in certain areas such as, for example, the security forces and border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.

overwegende dat de conformiteit van wettelijk gelegitimeerde activiteiten van inlichtingendienst met de grondrechten bovendien impliceert dat er toereikende controlestelsels bestaan om het gevaar te compenseren dat verbonden is aan het geheim opereren van een deel van het bestuursapparaat; dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens expliciet gewezen heeft op het belang van een efficiënt controlesysteem op het gebied van spionageactiviteiten en dat het derhalve bedenkelijk is dat sommige lidstaten niet beschikken over eigen parlementaire instanties voor controle op de inlichtingendiensten,
whereas, in addition, the lawful operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them, in order to counterbalance the risks inherent in secret activities performed by a part of the administrative apparatus; whereas the European Court of Human Rights has expressly stressed the importance of an efficient system for monitoring intelligence operations, so that there are grounds for concern in the fact that some Member States do not have parliamentary monitoring bodies of their own responsible for scrutinising the secret services,

is van mening dat de lidstaten voor een efficiëntere samenwerking dienen te zorgen tussen de nationale, regionale en lokale instanties die bij de toepassing van internemarktvoorschriften betrokken zijn, door een coördinatiefunctie voor internemarktzaken binnen hun nationale bestuursapparaat te verzekeren en te versterken;
Considers that Member States should enhance the efficient cooperation among national, regional and local authorities involved in applying internal market rules by ensuring and strengthening an internal market coordination function within their national administrations;

Aangezien er voor sluitende lokale ontwikkelingsstrategieën benaderingen nodig zijn die deelgebieden te boven gaan, staat deze segmentatie in het functioneren van het bestuursapparaat de ontwikkeling en implementatie van dergelijke strategieën in de weg.
As integrated local development strategies need cross-sector approaches, this segmentation in administrative practices tends to hinder their design and implementation.

Een slank en gemoderniseerd bestuursapparaat dat zich concentreert op kerntaken heeft mogelijkheden om te bezuinigen, maar hiermee kunnen lidstaten zich in de vingers snijden omdat ze in geval van crises geen middelen meer hebben om in te grijpen
A slimmed-down, modern administration focused on core tasks has the potential to make savings, but, in the absence of tools for intervention in crisis situations, could render Member States unable to act

Voor de toekomst zijn niet alleen met de reorganisatie van het bestuursapparaat belangrijke veranderingen in gang gezet, ook de herziening van het Financieel Reglement zal duidelijkere regelingen brengen, met name voor de terugvordering van betalingen.
As regards the future, not only have important changes been initiated through administrative reform, the new version of the Financial Regulation will provide a clearer framework, especially for the recovery of payments.

Het is helemaal niet de bedoeling om abrupte koersveranderingen teweeg te brengen, wel dat er in verschillende onderdelen van de samenleving autonome en autochtone vormen van dynamiek ontstaan (justitie, bestuursapparaat, onderwijs, hoger onderwijs en onderzoek ...) die van de bestaande instellingen uitgaan en door samenwerkingsprogramma's op gang gebracht en gehouden worden, zoals bvb het Europees nabuurschapsbeleid en de overeenkomstige actieplannen.
The aim is not in any sense to question the existing order in a fundamental way, but rather to engender independent and indigenous dynamic processes in various sectors of society (justice, administration, education, higher education and research, etc.) on the basis of existing institutions, and in the context of cooperation programmes such as the European neighbourhood programme, together with its action plans.

Hetzelfde geldt tenslotte ook voor de aanpassing aan het "acquis communautaire" bij het creëren van GMO's, het opzetten van distributiekanalen en het opbouwen van het noodzakelijke bestuursapparaat.
Last but not least, similarly strenuous efforts are also needed to take on board the 'acquis communautaire`, set up market organizations, create distribution networks and build up the necessary administrative mechanisms.

Als er een bestuursapparaat wordt opgezet, moet dat ook vanuit die hoek gefinancierd worden.
Wherever it is created, administration should be funded under the heading of administration.

13. Het Comité van de Regio's heeft er in zijn beleidsprioriteiten voor 2003 op gewezen dat ook de opbouw van een regionaal en lokaal bestuursapparaat in de kandidaat-lidstaten de nodige aandacht moet krijgen omdat het welslagen van de toetreding grotendeels zal afhangen van de mate waarin de lokale en regionale overheden op de toetreding voorbereid zijn.
13. in its priorities for 2003, the Committee of the Regions highlighted the need for capacity-building at regional and local level in the candidate countries, since successful accession will largely depend on the level of preparation of local and regional authorities.

De Wereldpostunie regelde dat elke lidstaat volgens een vaste verdeelsleutel zou bijdragen aan het bestuursapparaat van de Postunie. internationale en nationale post gelijk behandeld zou worden, en elk land al het geld voor internationale post houdt.
The UPU established that: There should be a uniform flat rate to mail a letter anywhere in the world Postal authorities should give equal treatment to foreign and domestic mail Each country should retain all money it has collected for international postage.

Toen Karel V in 1531 een grondige hervorming van zijn bestuursapparaat doorvoerde, onder meer door de oprichting van de drie Collaterale Raden, wist Carondelet zijn positie te handhaven: hij bleef het hoofd van de Geheime Raad en werd voorzitter van de Raad van State te Brussel.
When Charles V put through thorough reforms of the governmental institutions in 1531 (such as the creation of the so-called Collateral Councils), Carondelet managed to retain his position: he remained head of the Secret Council and became chairman of the Council of State in Brussels.

De Duitsers trokken Kraków op 6 september binnen en het bestuursapparaat van Frank werd in oktober geïnstalleerd.
The Germans entered Kraków on 6 September and Frank’s administration was established in October.

Het kan niet zo zijn dat de beschikbaar gestelde middelen gewoon in de machinerie van het bestuursapparaat blijven steken, in plaats van terecht te komen bij degenen voor wie ze eigenlijk zijn gereserveerd.
The resources made available cannot be allowed to simply get caught up in the administrative machinery instead of finding their way to the people for whom they are made available in the first place.

spreekt zijn waardering uit voor het Turkse decentralisatiebeleid, dat dient aan te sluiten bij de beginselen van het Europees Handvest inzake lokale autonomie, en voor de in # aangenomen Wet op de hervorming van het lokaal bestuur, waarin de lokale overheden worden erkend als laagste schakel in het bestuursapparaat, en spreekt de hoop uit dat deze wet op een correcte manier zal worden toegepast en spoedig zal worden gevolgd door een soortgelijke wet ten behoeve van het regionale bestuursniveau
welcomes the decentralisation efforts undertaken in Turkey, which should be in accordance with the principles of the Charter of Local Self-Government, as well as the passing of the Local Administration Reform Law in # which recognises the existence of local administration as the smallest organisational unit and expects its proper implementation as well as similar efforts concerning the regional level

De Commissie heeft de Griekse autoriteiten gewezen op de noodzaak om sterke en doeltreffende bestuursapparaten te vormen voordat de communautaire gelden worden overgemaakt. Ik ben zelf hiervoor in negen maanden tijd tweemaal naar Athene gegaan.
The Commission has drawn the attention of the Greek authorities - I personally have done so twice on two visits to Athens within the space of nine months - to the need to set up efficient administrative structures before Community appropriations are transferred.