beursgang oor Engels

beursgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

going public

naamwoord

Sinds de beursgang zijn de aandelen met honderden procenten gestegen..
The shares have gone up several hundred percent since going public.

initial public offering

naamwoord

beursgang, beursintroductie of IPO (Initial Public Offering):- het voor het eerst verkopen aan of verdelen onder het publiek van aandelen van een onderneming
Initial Public Offering (IPO) means the process of launching the sale or distribution of a company's shares to the public for the first time

stock market flotation

naamwoord

De beursgang van PTT vond plaats in 1994.
The stock‐market flotation of PTT took place in 1994.

voorbeelde

Het herstructureringsplan moet leiden tot het bereiken van het evenwicht tussen kosten en uitgaven in 1996, het herstel van de rentabiliteit in 1997, en uiteindelijk tot een beursgang in 1998 of 1999.
The restructuring plan envisages operational breakeven in 1996, return to profitability by 1997 and, as an ultimate objective, HTM's flotation on the stockmarket in 1998 or 1999.

- definiëring van specifieke openbaarmakingsnormen voor prospectussen, die stroken met de IOSCO-normen voor grensoverschrijdende aanbiedingen en beursgang; en
- definition of specific disclosure standards of prospectuses in accordance with international disclosure standards established by IOSCO for cross-border offerings and initial listings;

131 Verzoekster betoogt dat de Commissie er, ondanks het in het bestreden besluit gestelde, niet in is geslaagd aan te tonen dat zij met interveniëntes een economische eenheid in de zin van de rechtspraak vormde in de periode na de datum van de beursgang.
131 The applicant submits that the Commission has nevertheless failed to show that the applicant formed an economic unit with the interveners within the meaning of the case-law during the period subsequent to the IPO date.

249 Verzoeksters hebben immers weliswaar in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar met zoveel woorden verklaard dat „een verhoging van het bedrag van de geldboete [van Arkema] omwille van ‚afschrikkende werking’, teneinde rekening te houden met de omvang en de middelen van de groep Elf Aquitaine/Total, des te minder gerechtvaardigd zou zijn nu de onderneming een van de groep Total onafhankelijke entiteit zal worden met haar beursgang in het voorjaar van 2006”, maar, zoals zij ter terechtzitting hebben erkend, hebben zij de Commissie niet in kennis gesteld van het precieze feit dat zij vanaf mei 2006 niet meer onder de zeggenschap van de groep Total vielen.
249 Even though, in their reply to the statement of objections, the applicants expressly stated that ‘an increase in the amount of [Arkema’s] fine to ensure its “deterrent effect”, to take account of the size and resources of the Elf Aquitaine/Total group would be unjustified particularly because the undertaking will become independent of the Total group in [s]pring 2006, the date on which it is planned to introduce it on the stock exchange’, as they accepted at the hearing, they did not inform the Commission of the specific fact that, from 18 May 2006, they were no longer controlled by the Total group.

De Commissie zal ook nagaan hoe kmo's bij de beursgang kunnen worden ondersteund via Europese adviesstructuren zoals het Europees investeringsadviescentrum.
The Commission will also explore how to support SMEs with the listing process through European advisory structures, such as, for example, the European Investment Advisory Hub.

De markt zat al een paar weken in de min en mensen vroegen zich af of Red Hat de beursgang wel zou doorzetten.
The market had been doing poorly for weeks, and people wondered whether or not Red Hat would even pull off its IPO.

Volgens haar blijkt uit een niet-vooringenomen onderzoek van de elementen die ter ondersteuning daarvan zijn aangevoerd dat de PIA-bestuursleden vóór de datum van de beursgang geen rol in het commerciële beleid van Prysmian hebben gespeeld.
It claims that an unbiased review of the evidence relied on in support of those assertions demonstrates that the PIA Employee Directors did not play any role in Prysmian’s commercial policy before the IPO date.

Integendeel, in punt 245 van het bestreden arrest heeft het Gerecht het feit dat „de beslissingen ten aanzien van de MFA’s sinds de [beursgang] worden vastgesteld door de organen van de betalingsorganisatie MasterCard en dat de banken niet aan dit besluitvormingsproces deelnemen” als „vaststaand” gekwalificeerd.
On the contrary, at paragraph 245 of the judgment under appeal, it described as being of ‘common ground’ the fact that ‘since the IPO, decisions relating to the MIF have been taken by the bodies of the MasterCard payment organisation and that the banks do not take part in that decision-making process’.

Op het juiste moment zou je een beursgang aankondigen en de aandelen in je bedrijf verkopen en schatrijk worden.
When the time is right, you would announce an IPO and sell your company stock to the public and become very rich.

De banken die bij de betalingsorganisatie MasterCard zijn aangesloten hebben toegestemd in de beursgang en de daaruit voortvloeiende veranderingen in de governance van de organisatie om de afwikkelingsvergoeding als onderdeel van het bedrijfsmodel te handhaven in een vorm die naar hun mening minder aan anti-trustonderzoek was blootgesteld.
The member banks of the MasterCard payment organisation agreed to the IPO and the ensuing changes in the organisation’s governance in order to perpetuate the MIF as part of the business model in a form which they perceived to be less exposed to antitrust scrutiny.

Toen, in juni 2009, cancelde hij de beursgang.’
Then, in June of 2009, he called it off.”

Pa, de beursgang is over een paar dagen.
Dad, this IPO is just a couple of days away...

Hij chanteerde hem enkele dagen voor zijn beursgang.
He was blackmailing him days before his I.P.O.

Als een midden- of kleinbedrijf, dat al steunt op RK, niet helemaal klaar is voor een beursgang (IPO, Initial Public Offering), dan kan vervangingskapitaal soelaas bieden.
Where an SME which is already supported by a VC is not well adapted to an IPO, Replacement Capital can provide an alternative.

178 Wat om te beginnen de beslissing betreft om het vermoeden van de daadwerkelijke uitoefening van beslissende invloed toe te passen voor de periode voorafgaand aan de datum van de beursgang, blijkt uit de overwegingen 748 tot en met 754 van het bestreden besluit namelijk dat de Commissie heeft toegelicht dat het feit dat verzoekster indirect de controle had over alle aan de aandelen in Prysmian verbonden stemrechten, haar in een vergelijkbare situatie plaatste als een enig eigenaar van die laatste vennootschap.
178 As regards, first of all, the decision to apply the presumption of actual exercise of decisive influence for the period preceding the IPO date, it is apparent from recitals 748 to 754 of the contested decision that the Commission explained that the fact that the applicant indirectly controlled all the voting rights associated with Prysmian’s shares placed it in a similar situation to that of a sole owner of Prysmian.

We hadden tien miljoen nodig om ons door oktober heen te helpen en tegen die tijd moest de beursgang een feit zijn.
We needed ten million to see us through to October, by which time the IPO should have happened.

Ik geloof dat we nog nooit zo goed op een beursgang zijn voorbereid geweest als dit keer.'
I don't think we've ever been as well prepared for an offering as we have this time.""

Tot slot moet erop worden gewezen dat de toelichtingen van de Commissie, anders dan verzoekster stelt, niet alleen betrekking hadden op de periode voorafgaand aan de datum van de beursgang, maar ook op de periode na die datum, zoals wordt aangetoond door de maatregelen die in de overwegingen 766 tot en met 770 van datzelfde besluit zijn onderzocht.
Lastly, it should be pointed out that, contrary to what the applicant claims, the Commission’s explanations concerned not only the period preceding the IPO date but also the period following that date, as the measures examined in recitals 766 to 770 of that decision show.

Dit vooropgesteld, verwijs ik naar de overwegingen in de punten 34 en 35 hierboven en naar de vaststellingen in punt 36 hierboven, waaruit volgt dat het Gerecht in de omstandigheden van het onderhavige geval niet gehouden was deze functionele benadering te volgen en derhalve als beoordelingsfactor rekening kon houden met de beslissingsbevoegdheden die de banken na de beursgang behielden, zonder te hoeven nagaan, zoals de rekwiranten in de principale hogere voorziening stellen, of dergelijke bevoegdheden gevolgen zouden kunnen hebben voor de vaststelling van de MFA’s.
That having been made clear, I refer to the considerations set out at points 34 and 35 above, and also to the assertion made at point 36 above, from which it follows that the General Court was not required in the circumstances of the present case to follow that functional approach and was therefore able to take into account, as an element of assessment, the decision-making powers retained by the banks after the IPO, without being required to ascertain, as the main appellants claim, whether such powers could have an impact on the setting of the MIF.

De beursgang zou hem drie miljoen opleveren.
He was set to make three mil off the I.P.O.

Herprivatisering omvat ook de verkoop van alle aandelen die Oostenrijk rechtstreeks of indirect in de verkoopbare entiteiten bezit als onderdeel van een beursgang onder normale marktomstandigheden.
Reprivatisation also includes the sale of all the shares held directly or indirectly by Austria in the operational entities as part of an IPO under normal market conditions.

87 Volgens de Commissie tonen de eerste zes objectieve factoren die hierboven in punt 86 zijn vermeld aan dat verzoekster zowel in de periode voorafgaand aan de datum van de beursgang als in de periode daarna beslissende invloed heeft uitgeoefend.
87 It should be observed that, according to the Commission, the first six objective factors mentioned in paragraph 86 above show that the applicant exercised decisive influence both during the period preceding the IPO date and during the period following that date.

Een leiderschapswissel voor de beursgang zou niet verstandig zijn.
A shift in leadership before going public wouldn't be wise.

Aangezien het irrelevant is of de regeling is voortgevloeid uit een initiatief van verzoekster of juridisch werd opgelegd in de geldende regelgeving, moet worden ingestemd met de conclusie van de Commissie dat verzoekster met deze regeling haar controle over de raad van bestuur van Prysmian na de beursgang kon behouden.
Since it is irrelevant whether the system stems from an initiative of the applicant or from a legal requirement arising from the legislation in force, the Commission’s conclusion that that system enabled the applicant to maintain its control over Prysmian’s board of directors after the initial public offering must be upheld.

Zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de cyclische aard van beursintroducties, is dit een zorgwekkende tendens, zeker wat de werkgelegenheid betreft, aangezien uit dezelfde Amerikaanse studies blijkt dat 92 % van de groei in een bedrijf na de beursgang plaatsvindt.
Even taking into account the cyclical nature of IPOs, these trends are worrying particularly in terms of job creation since the same US studies show that 92% of growth in a company occurs post-IPO.