confessie oor Engels

confessie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

confession

naamwoord

Mijn laatste confessie is al een lange tijd geleden. Ik...
It's been quite a while since my last confession.

admission

naamwoord

voorbeelde

Niettegenstaande dat verwierpen de katholieke keizer en zijn adviseurs de Augsburgse Confessie, en de vergadering eindigde als een mislukking.
Nevertheless, the Catholic emperor and his advisers rejected the Augsburg Confession, and the conference ended in failure.

Op grond van dit offer op het altaar van het compromis, de Augsburgse confessie, werden vele hedendaagse Lutherse afscheidingen en sekten gevormd.
Upon this sacrifice by compromise, the Augsburg Confession, many of the present-day separate Lutheran sects were founded.

En aangezien zowel de Confessie van Augsburg als de katholieke weerlegging door het concilie van Trente nog steeds van kracht zijn, is eenheid verre van gegarandeerd.
And since both the Augsburg Confession and the Catholic rebuttal by the Council of Trent are still in place, unity is far from ensured.

Confessie is een groot goed
Confession... it' s a great thing

Daarom wilde hij de confessie niet doen.
That's why he wouldn't do confession.

Deze verklaring staat bekend als de Augsburgse Confessie en is tot op heden van belang voor de lutherse leer.
This statement is known as the Augsburg Confession and is important to Lutheran doctrine to this day.

Nu overwoog hij het andere alternatief, de confessie.
Now he was considering the other alternative, of confession.

Hij sloeg met zijn hand op zijn borst, confessie: mea culpa.
He beat his hand upon his breast, confessing : mea culpa.

Het protestantisme heeft zijn eigen oogst aan geloofsbelijdenissen voortgebracht, waaronder de lutherse Confessie van Augsburg, de tweede Helvetische Confessie van de gereformeerde Kerken en de Negenendertig Artikelen van de anglicaanse en episcopale Kerken, welke allemaal geloof in onschriftuurlijke leerstellingen als de Drieëenheid vereisen.
Protestantism has produced its own crop of creeds, among others the Lutheran Augsburg Confession, the Reformed Churches’ Second Helvetic Confession and the Anglican and Episcopalian Thirty-nine Articles, all of which set forth required belief in such unscriptural doctrines as the Trinity.

En er dient niet alleen sprake te zijn van de vrijheid om op een andere godsdienst of confessie over te gaan, maar ook van de vrijheid om tot geen enkel geloof te behoren.
The freedom to change one's religion or religious denomination must also include the right not to profess any faith.

In verband met de leerstelling van de Drieëenheid beweert de Augsburgse Confessie dat de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest „drie Personen, van hetzelfde wezen en van dezelfde macht” zijn.
Regarding the Trinity doctrine, the Augsburg Confession states that “the Father, the Son, and the Holy Ghost,” are “three Persons, of the same essence and power.”

Die confessie moet met mij het graf in gaan.'
That confession must go with me to my grave.”

De Augsburgse Confessie staat christenen toe oorlog te voeren als het „rechtvaardige oorlogen” betreft.
The Augsburg Confession allows for Christians to “engage in just wars.”

Vóór de ontmoeting hadden zowel lutherse als katholieke onderhandelaars een gezamenlijke verklaring afgelegd waarin werd gezegd dat de Augsburgse Confessie „in grote trekken . . . kan worden beschouwd als een uitdrukking van gemeenschappelijk geloof”.
Before the meeting, both Lutheran and Catholic negotiators had issued a joint statement saying that the Augsburg Confession “in large measure . . . can be regarded as an expression of the common faith.”

6:23, NBG). Gelooft u in de Augsburgse Confessie of in de bijbel?
6:23, Authorized Version) Do you believe in the Augsburg Confession or in the Bible?

Zo wist Luthers vriend Melanchthon, een graecus, hem er in 1530 toe te bewegen zijn steun te geven aan de indiening van de confessie van Augsburg.
For example, by 1530 Luther’s friend Melanchthon, who was a Greek scholar, had persuaded him to be party to a proposal now known as the Augsburg Confession.

In 1980 vond er tijdens de vieringen van de 450ste gedenkdag van de Augsburgse Confessie nog een ontmoeting op Duitse bodem plaats tussen lutheranen en katholieken.
In 1980, during celebrations of the 450th anniversary of the Augsburg Confession, another meeting between Lutherans and Catholics took place on German soil.

De Westminster Confessie, die door veel protestanten wordt aanvaard, zegt dat degenen die niet uitverkoren zijn, „in eeuwige pijnigingen geworpen zullen worden, en met eeuwige vernietiging gestraft zullen worden”.
The Westminster Confession of Faith, accepted by many Protestants, states that the nonelect “shall be cast into eternal torments, and be punished with everlasting destruction.”

De Augsburgse Confessie verklaart ten aanzien van het lutherse geloof dat „er niets is wat afwijkt van de Schrift of van de katholieke Kerk, of zelfs van de Roomse Kerk, voor zover die Kerk bekend is door toedoen van schrijvers”.
The Augsburg Confession states regarding the Lutheran faith that “there is nothing that is discrepant with the Scriptures, or with the Church Catholic, or even with the Roman Church, so far as that Church is known from writers.”

Nog een fundamentele geloofsbelijdenis van de Lutherse Kerken is de Augsburgse Confessie.
Another basic creed of the Lutheran churches is the Augsburg Confession.

WESTMINSTER CONFESSIE
WESTMINSTER CONFESSION

„Het 450ste herdenkingsjaar bracht niet de erkenning van de Augsburgse Confessie door Rome waarop sommigen hadden gehoopt”, erkende een jezuïtische geleerde.
“The 450th anniversary year did not see the recognition of the Augsburg Confession by Rome that some had hoped for,” admitted a Jesuit scholar.

Artikel 16.3 verklaart kort en bondig: „Geen [religieuze] confessie zal het karakter van een staatsreligie hebben.”
Article 16.3 succinctly states: “No [religious] confession will have state character.”

Zo gebeurt het bijvoorbeeld dat - helemaal in de geest van de Bergrede - de christenen die tot een confessie behoren andere christenen niet meer beschouwen als vijanden of vreemden, maar in hen broeders en zusters zien.
It happens for example that, in the spirit of the Sermon on the Mount, Christians of one confession no longer consider other Christians as enemies or strangers but see them as brothers and sisters.

Als hij religieus wordt, laten we dan zeggen... dat bijna elke confessie in de VS tegen de doodstraf is.
If he starts with the religious stuff, just say that nearly every denomination in the U.S. opposes the death penalty.