dode taal oor Engels

dode taal

Een taal, die niet meer verandert in spraakkunst of woordenschat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dead language

naamwoord

language that is no longer the native language of any community, even if it is still in use

Het Latijn is een dode taal.
Latin is a dead language.

voorbeelde

De dode taal die ze spreken, is een voorafschaduwing van hun zelfmoord.’
The dead language they speak foreshadows their suicide.”

Dit is al eeuwen een dode taal.
This has been a dead language for thousands of years.

Voor het geval je het niet weet, Latijn is een dode taal, hoor.
In case you didn’t know, Latin is a dead language.

Kunst uit voorbije eeuwen, legde de kunsthistoricus Otto Kurz uit, is in een dode taal geschreven.
Art from past centuries, the art historian Otto Kurz pointed out, is written in a dead language.

'Dode talen in een verboden schrift.'
"""Dead languages in a banned script."""

‘Ik verspil mijn tijd niet aan dode talen, Belgarath.’
"""I don't waste my time on dead languages, Belgarath."""

Dode talen zijn een hobby...
Dead languages are a hobby.

Het is een dode taal die al meer dan duizend jaar niet meer gesproken wordt.
It hasn't been a living spoken language for more than one thousand years.

De man die zichzelf Nero Golden noemde, verschool zich in de eerste plaats achter dode talen.
The man calling himself Nero Golden veiled himself, in the first place, behind dead languages.

Zo goed als er dode talen bestaan, zo goed zijn er wetenschappen die eenmaal dode wetenschappen zullen worden.
As there are dead languages, there are sciences that will one day become dead sciences.

Verheven betekenissen in een dode taal, als dat geen aardige ironie was...
Lofty significations in a dead language, was that a nice irony or what?

We vroegen wat je deed en toen zei je dat je dode talen had gestudeerd,' wist Marisa nog.
"""Oh yes we did—we asked what you did and you said you had a degree in ancient languages,"" Marisa reminded him."

Dat is al 2000 jaar een dode taal.
That's been a dead language for almost 2,000 years.

Het Comité merkt op dat de oude, zogenoemde dode talen steeds minder worden onderwezen.
The EESC would like to point out that the so-called dead ancient languages have gradually ceased to be taught.

‘Koala’ betekent ‘geen water’ in Dharuk, de dode taal van Australische Aboriginals.
KOALA MEANS “NO WATER” IN THE DHARUK LANGUAGE.

Het praten voelt ongemakkelijk boven een dode taal.
It feels uncomfortable, exchanging words over a dead language.

TEGENWOORDIG is het Latijn een dode taal.
TODAY Latin is a dead language.

‘Welkom, zuster,’ zei de vrouw in het Aramees, de dode taal van lang geleden.
Welcome, sister, the stranger said in Aramaic, the dead language of this land.

Het is een dode taal die we soms nog bij rituelen gebruiken.
Actually, it's a dead language that we sometimes use for ceremonial purposes.

‘Hij is op het moment bij een vriend die taalkundige is en alles weet van dode talen.’
“He’s visiting a friend of his who’s a linguistics expert, and he’s superknowledgeable about dead languages.”

De Bijbel leeft zelfs in een dode taal
Even in a Dead Language, the Bible Is Alive

Het is moeilijker een gesprek te voeren in een dode taal dan je zou denken.
It is harder to carry on a conversation in a dead language than you might think.

20 De Bijbel leeft zelfs in een dode taal
20 Even in a Dead Language, the Bible Is Alive

Een dode taal.
It's a dead language.

'Een of andere dode taal van een onbekende moederwereld.'
“Dead language, unknown parent world.”