effectueren oor Engels

effectueren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

effectuate

werkwoord

Ik moest de koop effectueren, meer niet.
The deal was for me to effectuate the purchase of these houses, period.

effect

werkwoord

Deze tegengarantie is dan ook niet als steun aan te merken, omdat deze niet is geëffectueerd.
The guarantee is therefore not to be regarded as aid since it had no effect.

make

verb noun

De overeenkomst is echter nooit geëffectueerd door bureaucratie en politieke interventie en werd onlangs ontbonden, waardoor de toekomst van Thilafushi onzeker is geworden.
But the deal never was implemented due to bureaucracy and political interference and recently it was cancelled, making the future of Thilafushi uncertain.

accomplish · cause · bring about

voorbeelde

Dat nettosaldo is verschuldigd en betaalbaar op de eerstvolgende dag waarop Target2 operationeel is voor het effectueren van een dergelijke betaling.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.

(102) Er wordt aan herinnerd dat ETVA zijn vordering op de aandelen kon effectueren als de werknemers de koopprijs niet zouden betalen, zoals bepaald in de overeenkomst van september 1995.
(102) It is recalled that ETVA could enforce its pledge on the shares if the employees did not pay the purchase price as provided with in the September 1995 contract.

De kernvraag is in wezen of een nationale rechterlijke uitspraak de uitoefening van de exclusieve competentie van de Commissie kan frustreren om staatssteun op haar verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt te toetsen en, zonodig, de terugvordering van onrechtmatige verleende steun te doen effectueren.
The key question is essentially whether the ruling of a national court can frustrate the exercise of the Commission’s exclusive competence to examine State aid for its compatibility with the common market and, if necessary, to order the recovery of aid granted unlawfully.

26. is verheugd over het initiatief van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU om een gemeenschappelijke delegatie naar Zimbabwe te sturen om ter plekke poolshoogte te nemen; roept de Paritaire Parlementaire Vergadering op dit bezoek zo snel mogelijk te effectueren en roept de regering van Zimbabwe op alle leden van deze delegatie tot Zimbabwe toe te laten; beklemtoont dat de delegatie toegang zou moeten krijgen tot alle onderdelen van het maatschappelijk middenveld en niet alleen tot door de regering georganiseerde groepen personen; verzoekt de Commissie een bezoek aan Zimbabwe te organiseren en spoort de Zimbabwaanse autoriteiten aan medewerking te verlenen aan zo'n bezoek;
26. Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the ACP-EU JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be given access to all areas of civil society and should not be restricted to meeting government-organised groups; requests the Commission to organise a visit to Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate with regard to the idea of a visit;

Wanneer de nationale rechter nationale voorschriften toepast die deze doeleinden effectueren, is hij ingeval van tegenstrijdigheid uiteraard gehouden een tussenweg te zoeken.
In giving effect to any national rules implementing those objectives, where they are in conflict, national courts are naturally called upon to strike a balance between them.

Het voorgestelde lid 4 strekt ertoe dat de lidstaten de wijze en de effectuering van de betaling kunnen regelen.
The new point 4 should enable Member States to decide the way in which treatment costs are paid or guarantee the actual payment.

In februari 1782 werd door Van Beyma in de Friese Staten een poging gedaan het nooit uitgevoerde artikel VIII van de Unie van Utrecht, dat voorzag in een algemene volksbewapening, te effectueren.
In February 1782 Van Beyma undertook an attempt in the Frisian States to put into practice article VIII of the Union of Utrecht, which would effectively allow for a general arming of the population.

Dat nettosaldo is verschuldigd en betaalbaar op de eerstvolgende dag waarop TARGET2 operationeel is voor het effectueren van een dergelijke betaling.
Such net balance is due and payable on the next day on which TARGET2 is operational to effect such a payment.

Daartoe zou de leverancier verzekeringscontracten moeten afsluiten en effectueren die hem in staat stellen deze resultaatsverbintenis na te komen .
To this end, the successful tenderer should take out and implement insurance policies that enable him to honour this obligation to achieve a result.

Overwegende dat het de lidstaten moet worden toegestaan de in deze richtlijn bepaalde vrijstellingen te effectueren via teruggaaf van de accijns”.
Whereas Member States should be permitted to give effect to the exemptions required by this Directive by way of refund’.

Om deze verboden te effectueren heeft de Ministerraad een aantal richtlijnen uitgevaardigd.
The Council has adopted a series of directives to implement these prohibitions.

is verheugd over het initiatief van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU om een gemeenschappelijke delegatie naar Zimbabwe te sturen om ter plekke poolshoogte te nemen; roept de Paritaire Parlementaire Vergadering op dit bezoek zo snel mogelijk te effectueren en roept de regering van Zimbabwe op alle leden van deze delegatie tot Zimbabwe toe te laten; beklemtoont dat de delegatie toegang zou moeten krijgen tot alle onderdelen van het maatschappelijk middenveld en niet alleen tot door de regering georganiseerde groepen personen; verzoekt de Commissie een bezoek aan Zimbabwe te organiseren en spoort de Zimbabwaanse autoriteiten aan medewerking te verlenen aan zo'n bezoek;
Welcomes the initiative of the ACP-EU JPA of sending a joint delegation to Zimbabwe to ascertain the situation on the ground, calls on the ACP-EU JPA to carry out this investigation as soon as possible and calls on the Government of Zimbabwe to grant access to Zimbabwe to all members of such a delegation; stresses that the delegation should be given access to all areas of civil society and should not be restricted to meeting government-organised groups; requests the Commission to organise a visit to Zimbabwe and urges the authorities in Zimbabwe to cooperate with regard to the idea of a visit;

Maar zorgelijker zijn de suggesties die ik heb vernomen over het effectueren van militaire verordening 500-3.’
More worrisome is the talk I've heard about implementing Army Regulation 500-3.""

De effectuering van de garantie leidt niet tot versnelde betaling van in het kader van de kredietovereenkomst nog verschuldigde bedragen .
The enforcement of the guarantee shall not require acceleration of any remaining payments due in accordance with the credit agreement.

De procedure om de garantie van bankdeposito’s te effectueren is beter te begrijpen als daarin drie fasen worden onderscheiden:
The procedure for implementing the bank deposit guarantee is best understood if it is split into three stages:

De directie van de ECB zal de nodige maatregelen treffen om dit besluit te effectueren.
The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.

c) gespecialiseerde kredietinstellingen buiten het eurogebied effectueren de betaling van de vooraf verstrekte eurobankbiljetten op 2 januari 2002;
(c) non-euro area specialised credit institutions shall settle the payment for the frontloaded euro banknotes on 2 January 2002;

Dienen de artikelen 43 en 49 EG aldus te worden uitgelegd dat door daartoe bevoegde overheidsinstanties van de lidstaten verstrekte vergunningen voor de organisatie van sportweddenschappen, die niet zijn beperkt tot het desbetreffende nationale grondgebied, de houder van de vergunning alsook door hem gemachtigde derden het recht geven om eveneens in de andere lidstaten zonder nadere aanvullende nationale vergunning de sluiting van desbetreffende overeenkomsten aan te bieden en te effectueren?
Are Articles 43 and 49 EC to be interpreted as meaning that authorisations to operate sports betting, granted by the competent State bodies of the Member States, which are not restricted to the particular national territory, entitle the holder of the authorisation and third parties appointed by it to make and implement offers to conclude contracts in other Member States as well without any additional national authorisations being required?

Omdat elektronische certificaten essentiële elementen zijn die in elektronische toepassingen zowel worden gebruikt als een authenticatiemechanisme voor de effectuering van elektronische handtekeningen, als voor versleuteling op basis van een openbare sleutel, zal de ESCB-PKI rekening houden met bestaande elektronische toepassingen, systemen, platforms en diensten van het ESCB en het Eurosysteem en met lopende ESCB-projecten om te zorgen dat de behoeften daarvan worden gedekt.
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.

deelt de opvatting van de Commissie dat slechts van strafrechtelijke maatregelen gebruik mag worden gemaakt wanneer zulks noodzakelijk is om het desbetreffende Gemeenschapsbeleid te kunnen effectueren en dat een en ander in zijn algemeenheid in overeenstemming met het strafrecht dient te geschieden; is namelijk van oordeel dat het de lidstaten zijn die in beginsel verantwoordelijk zijn voor de correcte toepassing van het Gemeenschapsrecht;
Shares the Commission's view that any recourse to measures relating to the criminal law must be motivated by the need to give effect to the Community policy in question and must respect the internal consistency of the criminal law; considers that, as a general principle, it is the Member States which are responsible for the due application of Community law;

Indien Alcan niet in staat blijkt de afstoting uiterlijk negen of twaalf maanden na dagtekening van de beschikking te realiseren, zal Alcan een niet-herroepbaar mandaat geven aan een gevolmachtigde om de verkoop van de ATH-divisie binnen drie maanden te effectueren, zonder een minimumprijs te stipuleren.
Moreover, should Alcan not be able to effect the divestment by the end of the ninth or the 12th month from the date of the Decision, as the case may be, Alcan will give an irrevocable mandate to a trustee to effect the sale of the ATH Business within a period of three months, at no minimum price.

In een dergelijk geval kan de betrokken lidstaat financieel aansprakelijk worden gesteld voor de niet-teruggevorderde bedragen, teneinde het recht van de Gemeenschap op terugbetaling van het steunbedrag te effectueren.
In such a case, the Member State concerned may be held financially liable for the amounts not recovered in order to give effect to the Community’s right to obtain repayment of the amount of the assistance.

· betreurde dat er geen begrotingsvastleggingen waren gepleegd voor de uitgaven van het Centrum in 2005 voorafgaand aan het effectueren van wettelijke vastleggingen, en dat tijdens dezelfde periode alle betalingen van het Centrum door de rekenplichtige zijn verricht zonder dat de ordonnateur betalingsopdrachten had gegeven;
· regretted the fact that no budgetary commitments were made for the Centre's expenditure in 2005 prior to entering into legal commitments, and that for the same period, all the Centre's payments were made by the accounting officer without the authorising officer having issued any payment orders;

(68) Duitsland heeft voorts nog een investeringsplan(14) overgelegd waarin de tussen 1994 en 2000 geëffectueerde investeringen alsmede de tussen 2000 en 2003 te effectueren investeringen in detail zijn opgevoerd.
(68) Germany has also provided a further investment plan(14) detailing investments carried out from 1994 until 2000 together with investments to be carried out during the period 2000 to 2003.