einddoel oor Engels

einddoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

final aim

naamwoord

Het einddoel is dierproeven te vervangen door diervrije methoden.
The final aim is to replace animal experiments with methods not entailing the use of an animal.

ultimate aim

naamwoord

Het einddoel blijft evenwel centrale clearing in te voeren zodra dit haalbaar is.
The ultimate aim, however, is central clearing as soon as this is tenable.

voorbeelde

17. roept de Europese Unie en de internationale gemeenschap op om de MOD's niet als einddoel te zien, maar enkel als een tussenstop naar het uitbannen van extreme armoede;
17. Calls on the EU and the international community not to view the MDGs as a final objective but only as a halfway house on the road to ending absolute poverty;

Het toestel dat het dichtste bij is, bijvoorbeeld, is op Tangiers en heeft als einddoel Faraway.
The closest one, for instance, is on Tangiers, aimed for Faraway.

Een beter gereguleerde binnenkomst en een versterkte beschermingscapaciteit zijn immers geen einddoelen op zich, maar veeleer voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om te garanderen dat het internationale beschermingsstelsel naar behoren werkt.
Indeed, more orderly and managed entry and enhanced protection capacity are not end-goals in themselves rather they are the conditions that need to be met if the international protection regime is to be made to work properly.

De totstandbrenging van een concurrerende interne markt voor elektronische-communicatiediensten en –netwerken in Europa met overeenstemmende baten voor de burgers is het einddoel.
The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.

Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van vandaag betreffende de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de op 21 juni 1996 getekende Kaderovereenkomst voor Samenwerking, ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel, met de volgende inhoud:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date concerning the provisional application of certain provisions of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, signed on 21 June 1996, which reads as follows:

Zijn einddoel was een afgelegen boerderij die was uitgerust met een hypermodern laboratorium op de eerste verdieping.
His destination was a remote farmhouse equipped with a state-of-the-art laboratory on its second floor.

Daarbij is het cruciaal om tegelijkertijd de vereisten voor een alomvattend stelsel van nucleaire ontwapening in ogenschouw te nemen teneinde inzicht te krijgen in het einddoel van het nucleaire ontwapeningsproces.
It is also vital to simultaneously consider the requirements for a comprehensive nuclear disarmament regime in order to have an understanding of the final destination of nuclear disarmament steps.

Ik ben veeleer van mening dat wij tijdens deze denkpauze één einddoel voor ogen houden.
On the contrary, in my opinion there should only be one final objective to this period of reflection.

Wat is haar einddoel?
What's her endgame?

Dit mag dan wel het einddoel zijn, maar wij verkeren thans nog niet in de positie om geheel af te zien van het gebruik van dieren in wetenschappelijke proeven.
However, whilst this remains the end goal, we are not yet in a position to end animal experimentation altogether.

Ik citeer: "Uit de verslagen voor het jaar dat het subdoel bereikt moet zijn en voor het jaar dat het einddoel bereikt moet zijn, moet blijken of de vermindering toe te schrijven is aan technische maatregelen van de fabrikanten of aan andere oorzaken, zoals veranderingen in het gedrag van de consument."
I quote: "In the reports for the year by which the partial objective is to have been achieved and for the year by which the final objective is to have been achieved, it shall be stated whether the reductions are due to technical measures taken by the manufacturers or whether there are other reasons, such as a change in behaviour on the part of consumers."

Op 8 november 1914 om negen uur 's morgens bereikten we het einddoel van onze reis.
On November 8th, at 9 in the morning, we arrived at the end of our railway journey.

Vooral nu het einddoel in zicht was.
It was particularly important to protect the project now, when the ultimate goal was within reach.

Einddoel: me niet zo vreemd en ongemakkelijk gedragen.
Goal: don’t be weird and awkward.

Boeren, vorsten, soldaten en schurken sjokten bij duizenden zo’n duizend kilometer door het Spaanse noordelijke binnenland, met als einddoel Santiago de Compostela, een kleine, vochtige stad in de verre noordwestpunt van het Iberisch Schiereiland.
Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.

Het sluiten van een overeenkomst tussen de Staat en de infrastructuurbeheerder betreffende de financiering van de kosten van herstel of onderhoud van de infrastructuur vormt bijgevolg een maatregel die erop is gericht het in artikel 6, lid 2, van richtlijn 2001/14 vastgestelde einddoel te bereiken, en die moet worden geacht voldoende te zijn gelet op de concrete voorwaarden en op de toestand van de infrastructuur.
Consequently, the conclusion of an agreement between the State and the infrastructure manager on the financing of the costs of repairing or maintaining the infrastructure is a measure which is intended to achieve the ultimate objective laid down in Article 6(2) of Directive 2001/14 and which must be regarded as sufficient having regard to the specific requirements relating to the condition of the infrastructure.

Zodra hij zijn einddoel heeft bereikt, verandert alles.’
After he reaches his final goal, then everything changes.""

Het einddoel moet een deregulering net zoals bij de andere statistieken zijn.
The ultimate goal must be deregulation, as with other statistics.

De verslagen van het Europees Parlement dienen daarom evenwichtig te zijn en het einddoel, het lidmaatschap, niet uit het oog te verliezen. Voortbouwen op de vooruitgang die de afgelopen jaren geboekt is, maar ook constateren dat er in de afgelopen jaren vertragingen zijn opgetreden.
We must build on the progress that has been made in recent years, whilst acknowledging that delays have hampered that progress.

In een wedstrijdsituatie is het eerste balcontact nooit het einddoel.
In a game situation, the first touch is never an end in itself.

Overwegende dat de voedselhulp moet aansluiten bij het beleid van de ontwikkelingslanden dat beoogt hun voedselzekerheid te verbeteren, met name door de invoering van voedselstrategieën gericht op een vermindering van de armoede en met als einddoel het overbodig maken van de voedselhulp;
Whereas food aid must be integrated into the developing countries' policies for the improvement of their food security, in particular by the establishment of food strategies aimed at alleviating poverty and geared to achieving the ultimate goal of making food aid superfluous;

Van de voorgestelde hoofdgebieden voor toepassingen zou vooral met Internet rekening moeten worden gehouden bij het ontwikkelen van transeuropese netwerken die hoge scholen en onderzoeksinstituten dienen, omdat t.a.v. deze netwerken het beoogde einddoel in feite al bijna bereikt is;
Amongst the identified domains for applications, the existence of the Internet should be taken into account when developing a trans-European network serving universities and research institutions, because they have practically reached the target state;

Toen het verstand zonder de bijdrage van de openbaring bleef, sloeg het zijwegen in, die het gevaar inhouden dat het zijn einddoel uit het oog verliest.
Deprived of what Revelation offers, reason has taken side-tracks which expose it to the danger of losing sight of its final goal.

Het einddoel is de totstandbrenging van een coherent systeem van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen dat volledig strookt met het nieuwe verdrag, door middel van een geleidelijke beoordeling van de aard en inhoud van de maatregelen die thans onder de regelgevingsprocedure met toetsing vallen, om ze te gelegener tijd aan de in artikel # van het VWEU neergelegde regeling aan te passen
As a final goal, a coherent system of delegated and implementing acts, fully consistent with the Treaty, should be achieved through a progressive assessment of the nature and contents of measures currently subject to the regulatory procedure with scrutiny, in order to adapt them in due course to the regime laid down by Article # TFEU

Je neemt altijd dezelfde weg naar het einddoel. Maar je moet juist op zoek naar een spannender route.
It's like, you're always headed to the same place, but you got to find new and dangerous way of getting there.