einddiploma oor Engels

einddiploma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

leaving certificate

naamwoord

Dano is in Roemenië drie jaar naar school gegaan en heeft geen einddiploma gehaald.
Ms Dano attended school for three years in Romania and does not have any leaving certificate.

leaving examination

leaving-certificate

Dano is in Roemenië drie jaar naar school gegaan en heeft geen einddiploma gehaald.
Ms Dano attended school for three years in Romania and does not have any leaving certificate.

leavingcertificate

voorbeelde

Bridget kon op een dag blakend van trots op de tribune toezien hoe haar zoon zijn einddiploma kreeg uitgereikt.
Bridget might one day be sweltering in the bleachers watching her son graduate from college.

overwegende dat het doel van de scholen is de kinderen van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen samen te onderwijzen; overwegende dat behalve de kinderen die onder overeenkomsten conform de artikelen 28 en 29 van het statuut van de Europese scholen vallen, ook andere kinderen op de scholen onderwezen kunnen worden in het kader van de door de hoge raad vastgelegde grenzen; overwegende dat de aanwerving en het behoud van hooggekwalificeerde ambtenaren voor de goede werking van de Europese instellingen noodzakelijk is, en overwegende dat onderwijs in de moedertaal voor de kinderen van deze ambtenaren, de erkenning van de gelijkwaardigheid van de schooljaren die in de lidstaten en op de Europese scholen zijn doorlopen, en het Europees einddiploma hiertoe bijdragen,
whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials, the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,

Wordt een in Duitsland behaald leraarsdiploma als volwaardig einddiploma in de EU erkend en is de bezitter ervan gerechtigd in andere lidstaten van de EU het beroep van leraar uit te oefenen?
Is a German teaching diploma recognised as a full qualification in the EU and are the holders of such diplomas entitled to work as teachers in other EU Member States?

Nou, je moeder volgde hem naar Atlanta nadat ze haar einddiploma van de middelbare school had behaald.'
Well, your mother followed him to Atlanta right after she graduated.”

De sollicitanten waren er aldus van op de hoogte, dat de jury voor het bereiken van de aan een diploma voortgezet onderwijs gelijkgestelde ervaring in aanmerking had genomen "ervaring opgedaan in een functie die normaal gesproken een opleidingsniveau vereist dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert" ( zie punt 7 ).
The candidates were thus informed that the Selection Board had accepted as experience deemed to be equivalent to a certificate of advanced secondary education experience "acquired in a post which normally requires a level of education approximately equivalent to the baccalauréat" ( see part 7 hereof ).

Betreft: Vermelding van geloofsovertuiging op het einddiploma van leerlingen
Subject: Indication of religious affiliation on school leaving certificates

Volgens het ministerieel besluit (nummer 233.1/G2/2058/1986 — FEK 317 B ́) van het Griekse Ministerie van Onderwijs is het verplicht om op het einddiploma van leerlingen van middelbare scholen de geloofsovertuiging van de leerling te vermelden.
Under ministerial decision issued by the Greek Ministry of Education (No 233.1/G2/2058/1986 — Greek Official Gazette 317 B), secondary school leaving certificates must include a mandatory indication of religious affiliation.

"Enkel ervaring opgedaan in een post die normaal gesproken een opleidingsniveau vereist dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert, kan meetellen voor de betrokken ervaring .
"only experience acquired in a post which normally requires a level of education approximately equivalent to the baccalauréat can contribute to acquisition of the experience in question .

Het programma SOCRATES dat een zeer succesvolle fase van Europese samenwerking op de gebieden hoger onderwijs, schoolonderwijs en talenonderwijs heeft gekend, wordt nu uitgebreid tot het volwassenenonderwijs en het onderwijs aan personen zonder einddiploma.
The Socrates programme, having gone through a highly successful first phase of promoting European cooperation in university education, school education and language teaching, is now to be extended to cover adult education and those who left school without qualifications.

hetzij acht jaar basisonderwijs en vijf jaar beroepsopleiding in het secundair onderwijs en een einddiploma van een postsecundaire school voor pedagogisch en technisch onderwijs;
eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or

Verjaardagen, Marcs einddiploma, dat soort dingen.’
Birthdays, Marc’s graduations, things like that.”

ii) hetzij acht jaar basisonderwijs en vijf jaar beroepsopleiding in het secundair onderwijs en een einddiploma van een postsecundaire school voor pedagogisch en technisch onderwijs;
(ii) eight years of elementary education and five years of vocational secondary education and diploma of graduation from a post-secondary pedagogical technical school; or

' ' JONGE WERKNEMERS DIE HETZIJ STUDIES MET EEN VOLLEDIG LEERPLAN HEBBEN BE- EINDIGD IN EEN ONDERWIJSINRICHTING DIE DOOR DE STAAT IS OPGERICHT , ERKEND OF GESUBSIDIEERD , HETZIJ EEN EINDDIPLOMA OF EEN -GETUIGSCHRIFT BEHAALD HEBBEN VOOR DE CENTRALE EXAMENCOMMISSIE , . . .
' A YOUNG WORKER WHO HAS COMPLETED A FULL COURSE OF STUDY IN AN EDUCATIONAL ESTABLISHMENT PROVIDED , RECOGNIZED OR SUBSIDIZED BY THE STATE , AND WHO HAS OBTAINED A DIPLOMA OR A SCHOOL-LEAVING CERTIFICATE FROM THE CENTRAL BOARD . . .

Op haar internetsite deelt de Luxemburgse overheid mede dat, naar aanleiding van een tussenkomst van de Europese Commissie, de Franse Gemeenschap van België de houders van een Luxemburgs einddiploma secundair of secundair-technisch onderwijs of van een Luxemburgs diploma van technicus vanaf het academiejaar 2003-2004 opnieuw verplicht hun diploma door de Belgische autoriteiten te laten homologeren om zich in dit land aan een universiteit of hogeschool te kunnen inschrijven.
The Luxembourg Government's website states that, following an intervention by the Commission, the French Community of Belgium is reintroducing, as of 2003-2004, the obligation for holders of a Luxembourg secondary or technical secondary school leaving certificate or a Luxembourg technical diploma to have them approved by the Belgian authorities before being allowed to enrol at universities and other higher education institutions in Belgium.

een opleidingsniveau dat overeenkomt met een voltooide universitaire opleiding afgesloten met een einddiploma en een bruikbare beroepservaring van ten minste één jaar wanneer de normale duur van de universitaire opleiding ten minste drie jaar bedraagt;
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma followed by at least one year's appropriate professional experience, when the normal period of university education is at least three years,

Ik had net mijn einddiploma aan Wharton School gehaald.
I had just graduated from the Wharton School.

17 In het kader daarvan heeft de jury met betrekking tot de aan een diploma voortgezet onderwijs gelijkwaardige ervaring, de eis gesteld, dat de betrokkene ervaring heeft opgedaan in een functie die normaal gesproken overeenkomt met een opleidingsniveau dat het einddiploma voorbereidend wetenschappelijk onderwijs benadert, en heeft zij bepaald, dat de duur van die beroepservaring veel langer moest zijn dan het aantal jaren onderwijs dat zij geacht werd te vervangen .
17 In exercising that discretion, the Selection Board required, as far as experience equivalent to a certificate of advanced secondary education was concerned, experience acquired in a post normally corresponding to a level of education similar to that of the baccalauréat and considered that the length of that practical experience should considerably exceed the number of years' schooling which it was deemed to replace .

roept de Commissie op alles wat in haar macht staat te ondernemen om te waarborgen dat de hoge raad uiterlijk vanaf het schooljaar #-# naast het Europees baccalaureaat een alternatief einddiploma invoert voor leerlingen die de voorkeur aan een beroepsopleiding geven
Calls on the Commission to do all in its power to ensure that the Board introduces, by the beginning of the school year #-#, an alternative leaving certificate in parallel with the European Baccalaureate, for pupils who choose to follow a more vocational education

In een aantal van deze instellingen wordt een diploma uitgereikt na acht semesters, waaronder twee praktijkstages, die evenwel niet als beroepservaring kunnen worden beschouwd, aangezien ze deel uitmaken van de opleiding van acht semesters die vereist zijn voor het behalen van het einddiploma.
Some award diplomas after eight semesters, including two practical semesters as part of the structure of the academic course. These cannot be counted as "professional experience" because students must complete both periods to qualify for the eight-semester diploma.

Hij dient de bekwaamheid en de titels te hebben die in zijn land vereist zijn voor het leiden van een onderwijsinstelling waarvan het einddiploma toegang geeft tot de universiteit.
He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance.

4. De Bondsminister heeft het recht om bij verordening bepaalde groepen personen aan te wijzen wier einddiploma, voor de vaststelling of is voldaan aan de bijzondere voorwaarden voor toegang tot de universiteit, op grond van hun bijzondere persoonlijke nauwe betrekkingen met Oostenrijk of hun werkzaamheid in opdracht van de Republiek Oostenrijk als in Oostenrijk afgegeven wordt aangemerkt.
(4) The Federal Minister may by regulation designate groups of persons whose university entrance qualification is to be regarded, by reason of their close personal ties with Austria or their activity on behalf of the Republic of Austria, as issued in Austria for the purposes of establishing possession of the specific university entrance requirements.

Op haar internetsite deelt de Luxemburgse overheid mede dat, naar aanleiding van een tussenkomst van de Europese Commissie, de Franse Gemeenschap van België de houders van een Luxemburgs einddiploma secundair of secundair-technisch onderwijs of van een Luxemburgs diploma van technicus vanaf het academiejaar #-# opnieuw verplicht hun diploma door de Belgische autoriteiten te laten homologeren om zich in dit land aan een universiteit of hogeschool te kunnen inschrijven
The Luxembourg Government's website states that, following an intervention by the Commission, the French Community of Belgium is reintroducing, as of #-#, the obligation for holders of a Luxembourg secondary or technical secondary school leaving certificate or a Luxembourg technical diploma to have them approved by the Belgian authorities before being allowed to enrol at universities and other higher education institutions in Belgium

In dit verband worden diverse mogelijkheden aangeboden: opleidingen van de Comités voor beroepsonderwijs, cursussen voor werknemers die een einddiploma op zak hebben, regelingen voor beroepsopleidingsmogelijkheden, intensieve studiebegeleiding in volwassenenbasisonderwijs, en het initiatief "terug naar school".
In this context, several options are being proposed, involving the Vocational Education Committees, Post Leaving Certificate courses, Vocational Training Opportunities Schemes, Intensive Tuition in Adult Basic Education, and the Back to Education Initiative.

Pas later behaalde hij het einddiploma via het volwassenenonderwijs.
He eventually earned his diploma through an adult education course.

Is er sprake van een beperking van het recht van de burger van de Unie overeenkomstig de artikelen 20 en 21 VWEU om vrij op het grondgebied van een andere lidstaat te reizen en er vrij te verblijven, wanneer de toekenning in het buitenland van een prestatie als de persoonlijke assistentie in de zin van de wet diensten aan personen met een handicap, niet afzonderlijk is geregeld en de voorwaarden voor de toekenning van de prestatie aldus worden uitgelegd dat persoonlijke assistentie niet wordt toegekend in een andere lidstaat, waar de betrokkene een driejarige studie in het hoger onderwijs volgt die leidt tot een einddiploma?
Are the rights of Union citizens to move and reside freely in the territory of another Member State, laid down in Articles 20 and 21 TFEU, restricted in a situation in which the grant abroad of a benefit such as personal assistance within the meaning of the Disability Services Law is not separately provided for and the conditions for grant of the benefit are interpreted in such a way that personal assistance is not granted in another Member State in which the person completes a three-year course of higher education studies leading to a degree?