geantwoord oor Engels

geantwoord

deeltjie

Soortgelyke frases

Automatisch antwoord
AutoReply

scherp antwoord
retort

antwoorden
answer · answers · rejoinder · reply · respond · response · retaliate · return · to answer · to reply · to respond · to retort

als antwoord op
in response to

deelvenster Vragen en antwoorden
Questions and Answers pane

bevestigend antwoord
affirmative response

voorbeelde

18 . Derhalve moet op de vraag van de verwijzende rechter worden geantwoord, dat een nationale maatregel als de Order binnen het toepassingsgebied van artikel 19, lid 2, van verordening nr . 171/83 van de Raad valt .
18 In these circumstances, it should be stated in reply to the national court that a national measure such as the Order comes within the scope of Article 19(2 ) of Council Regulation No 171/83 .

35 Bijgevolg dient op de tweede vraag te worden geantwoord, dat montagekosten slechts overeenkomstig artikel 3, lid 4, sub a, van de douanewaardeverordening van de douanewaarde kunnen worden uitgesloten, indien zij in de aangifte van gegevens inzake de douanewaarde onderscheiden zijn van de voor de goederen werkelijk betaalde of te betalen prijs .
35 The answer to be given to Question 2 is therefore that, in order to be excluded from the customs value in accordance with Article 3(4)(a) of the regulation on customs value, assembly costs must be distinguished in the declaration of the customs value from the price actually paid or payable for the goods.

14 Bij schrijven van 30 juni 2003 hebben de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk op dit met redenen omkleed advies geantwoord; zij verklaarden dat de wijziging met betrekking tot de berekening van de uren van de nachtarbeiders overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 93/104 was gepubliceerd, en benadrukten dat de nationale omzettingsmaatregelen, met inbegrip van de richtsnoeren, met betrekking tot de artikelen 17, lid 1, 3 en 5 van de richtlijn hiermee in overeenstemming zijn.
14 By letter of 30 June 2003, the authorities of that Member State replied to the reasoned opinion, stating that the amendment relating to the calculation of night workers’ hours in accordance with Article 8 of Directive 93/104 had been published, but insisting that the national measures implementing Articles 17(1), 3 and 5 of that directive, including the guidelines, were consistent with it.

35 Derhalve dient aan de nationale rechterlijke instantie te worden geantwoord, dat het gemeenschapsrecht niet eraan in de weg staat, dat de wettelijke regeling van een Lid-Staat die voor de berekening van een ouderdomspensioen uitgaat van een fictief dagloon voor de met de tijdvakken van tewerkstelling gelijkgestelde tijdvakken, op dit fictieve dagloon dezelfde verhouding toepast als voor de berekening van het voordien uitgekeerde invaliditeitspensioen is gehanteerd.
35 The reply to the national court should therefore be that Community law does not preclude a Member State' s legislation which, for the purpose of calculating an old-age pension, provides for a notional daily rate of remuneration in respect of the periods treated as periods of employment, from applying to that remuneration the same proportion as that on the basis of which the invalidity pension granted earlier was calculated.

Geen producent of exporteur in de VRC, Indonesië of Maleisië heeft op de vragenlijst geantwoord
No producer or exporter in the PRC, Indonesia or Malaysia submitted a reply to the questionnaire

‘Het is maar een tweedehands Porsche, en ja, dat vind ik inderdaad,’ had Dylan geantwoord.
“For one thing, it’s a used Porsche, and for another, yeah, I do,” Dylan had said.

En ze had geantwoord dat hij voor werk naar Mallorca moest.
And she replied that he had work in Majorca.

In het kader van de begrotingsprocedures 2001, 2002 en 2003 heeft het Parlement positief geantwoord op de opeenvolgende verzoeken van de Commissie om extra personeel, door de toekenning van: - 400 posten in de begroting 2001; - 317 posten in de begroting 2002.
In the 2001, 2002 and 2003 budgetary procedures, Parliament responded positively to successive requests from the Commission for additional human resources by allocating: - 400 posts in the 2001 budget - 317 posts in the 2002 budget.

In dat verband, mijnheer Pflüger, is het ietwat lichtvaardig om mij van partijdigheid te beschuldigen, enkel en alleen omdat ik ooit, tijdens een of andere uitzending, op de vraag "Waar staat een kandidaat als Kabila voor?" geantwoord heb: "De hoop van Congo".
Taking into account what I have just said, Mr Pflüger, it is a little thoughtless to accuse me of being partial simply because one day during a broadcast, in response to the question ‘what does a candidate like Mr Kabila represent?’, I answered ‘the hope of the Congo.’

54 Uit een en ander volgt dat op de tweede en de derde vraag dient te worden geantwoord dat de artikelen 12 en 13 van richtlijn 2002/22 aldus moeten worden uitgelegd dat zij rechtstreekse werking hebben en dat particulieren zich daarop bij een nationale rechter rechtstreeks kunnen beroepen om op te komen tegen een besluit van een nationale regelgevende instantie.
54 It follows from the foregoing that the answer to the second and third questions referred is that Articles 12 and 13 of Directive 2002/22 must be interpreted as having direct effect and they may be relied on directly before a national court by individuals to challenge a decision of a national regulatory authority.

Partijen hebben ter terechtzitting van 29 februari 2012 pleidooi gehouden en geantwoord op de mondelinge vragen van het Gerecht.
The parties presented oral argument and replied to the Court’s oral questions at the hearing on 29 February 2012.

De regionale media melden dat de klacht op 2 september 2000 is ingediend bij de Europese Commissie en dat deze bij schrijven van 16 januari heeft geantwoord dat zij "de klacht heeft ontvangen, dat deze ontvankelijk is en dat er een procedure is gestart om de feiten waarop de klacht betrekking heeft te controleren en te onderzoeken" (als geciteerd in de Crónica de Madrid van 12 februari 2001).
According to the local media, the complaint was lodged with the Commission on 2 September 2000, and in a written reply dated 16 January 2001 the Commission reportedly stated that the complaint was admissible and that a procedure was being launched to ascertain and investigate the facts referred to in the complaint (Crónica de Madrid, 12 February 2001).

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag P-3174/00, waarop de Commissie reeds heeft geantwoord, zou ik nog nadere uitleg over het volgende punt willen.
Following my Written Question P-3174/00, to which I have already received a reply from the Commission, I should like to have the following point clarified.

„Ik heb hem kortaf neen geantwoord, toen hij in Tunsberg met zijn rijke verwanten bij mij kwam om aanzoek om je te doen.
“I told him no, quite firmly, when he came to me in Tunsberg with his rich kinsmen and asked for your hand.

67 Mitsdien moet op de vierde vraag worden geantwoord, dat richtlijn 74/329/EEG en de artikelen 30 en 36 EEG-Verdrag aldus moeten worden uitgelegd, dat een maatregel waarbij een Lid -Staat voor een produkt als guarmeel, wanneer dit wordt aangewend in het kader van een vermageringsmethode, een vergunning voor het in de handel brengen verlangt en dit produkt onder het apothekersmonopolie brengt, ongeacht hoe dit produkt overigens naar nationaal recht wordt gekwalificeerd, niet binnen de werkingssfeer van de richtlijn valt, maar wel een invoerbelemmering kan opleveren .
67 It must therefore be stated in reply to the fourth question that Council Directive 74/329/EEC and Articles 30 and 36 of the EEC Treaty must be interpreted as meaning that a measure whereby a Member State makes a product such as guar gum subject to marketing authorization and to the sales monopoly of pharmacists when it is used as part of a method intended to facilitate weight loss, however that product may be classified in any other sphere of national law, does not fall within the scope of that directive, but may constitute a barrier to importation.

‘Ik heb geen moeder nodig,’ had Alice geantwoord.
“I don’t need a mother,” Alice had replied.

48 Gelet op een en ander moet op deze vragen worden geantwoord dat de GN aldus moet worden uitgelegd dat een modem voor toegang tot het internet in het kader van de indeling van een goed onder postonderverdeling 8528 71 13 moet worden begrepen als een toestel dat alleen en zonder gebruikmaking van een ander toestel of mechanisme toegang tot het internet kan verschaffen en interactiviteit en tweerichtingscommunicatie tot stand kan brengen.
48 It follows from all of the foregoing that the answer to the questions is that the CN must be interpreted as meaning that, for the purposes of classification of goods under subheading 8528 71 13, a modem for gaining access to the internet is a device which, alone and without the intervention of any other apparatus or mechanism, is able to access the internet and to ensure interactivity and an exchange of information in both directions.

Vele jaren geleden, toen zij niet geantwoord had, hadden tranen zijn ogen gevuld.
Many years ago, when she did not answer, tears had filled his eyes.

Dat is verkeerd geantwoord.
Not the answer I was looking for.

Derhalve dient niet te worden geantwoord op de derde vraag voor zover deze betrekking heeft op de artikelen 20 en 21 van die richtlijn.
It is therefore not necessary to answer the third question in so far as it concerns Articles 20 and 21 of that directive.

De producenten/exporteurs hebben een aantal opmerkingen over de bevindingen gemaakt, waarop de Commissie heeft geantwoord, zonder evenwel de algemene strekking van haar beoordeling te wijzigen.
The exporting producers made a number of comments against the findings and the Commission replied to them without, however, amending the overall assessment.

Hebt u op punt 2.8 „ja” geantwoord, beschrijf dan hoe die neutraliteit wordt gewaarborgd:
If the answer to point 2.8 is yes, please describe how that principle is ensured:

17 Lufthansa heeft op 29 juni 2015 geantwoord op de vragen van de Commissie van 22 mei 2015.
17 On 29 June 2015, Lufthansa answered the Commission’s questions of 22 May 2015.

Tevens deelde Siemens SA mede te hebben geconstateerd dat de Belgische autoriteiten de Commissie binnen de gestelde termijn hadden geantwoord.
Siemens SA also stated that it had verified that the Belgian autorities had replied to the Commission within the deadlines established.

Op die vraag moet mijns inziens hoe dan ook worden geantwoord, dat het Orkem-beginsel niet moet worden toegepast in een civiele procedure voor de nationale rechter.
I believe that the reply to that question should in any event be that the Orkem principle does not have to be applied in a civil case before a national court.