gehaald oor Engels

gehaald

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

got

participle

Ik stond eerder dan normaal op om de eerste trein te halen.
I got up earlier than usual so that I might catch the first train.

Soortgelyke frases

Halen
Halen

Oproep uit de wachtstand halen
Retrieve Call From Hold

haalde door
struck

een diploma halen
graduate

voorbeelde

Toen hij het ziekenhuis verliet was ik blij dat hij het had gehaald en opgelucht dat hij weg was.
When he left the hospital, I was happy to see him alive and vastly relieved to have him gone.

Sovjet-leider Nikita Chroesjtsjov meende dat ICBMs de toekomst waren, en bommenwerpers zoals de Tu-22 liepen het gevaar uit dienst gehaald te worden.
Soviet leader Nikita Khrushchev believed that ballistic missiles were the way of the future, and bombers like the Tu-22 were in danger of cancellation.

De Commissie zal overleg met Bulgarije, Roemenië en Canada blijven plegen om ervoor te zorgen dat de termijn voor de totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid (1 december 2017) eveneens wordt gehaald.
The Commission will continue to engage with Bulgaria, Romania and Canada, to ensure that the 1 December 2017 deadline for achieving full visa reciprocity will also be met.

Zij had hem beloofd met hem mee te vliegen als hij zijn vliegbrevet als helikopterpiloot had gehaald.
And she promised to fly with him as soon as he was a certified helicopter pilot.

Deze ontwikkeling wordt geverifieerd tot de drempel wordt gehaald.
These developments shall be verified until the threshold is met.

Kramer of de Duitse jongen hadden het belangrijkste eruit gehaald.
Either Kramer, or the German lad, had cleaned out the lot.

Niet dan nadat Dave nog iets anders uit de kofferbak had gehaald.
Not until Dave had taken something else from the boot.

Bepalend voor de financiële bijdrage is de mate waarin de doelstellingen van het Senegalese sectorale visserijbeleid aan het einde van de jaarlijkse en meerjarige uitvoeringsprogrammering zijn gehaald overeenkomstig de bepalingen van het protocol bij deze overeenkomst.
It shall be determined by and conditional on the achievement of Senegalese sectoral fisheries policy objectives in accordance with the procedures laid down in the Protocol to this Agreement following annual and multiannual implementation programming.

Ze was buiten bewustzijn toen ze uit de auto werd gehaald.
She was unconscious when they got her out of the car.

God mocht weten waar ze het vandaan had gehaald, want dat geld was als ‘feodaal’ veroordeeld.
God knows where she had got it from, as it had been condemned as 'feudal.""

De opnamesnelheidsconstante (k1) wordt dan berekend uit k2 en een waarde voor Cf die wordt gehaald uit de opnamecurve (zie ook aanhangsel 5).
The uptake rate constant (k1) is then calculated given k2 and a value of Cf which is derived from the uptake curve (see also Annex 5).

Met een zakdoek die hij net uit het laatje van zijn kast had gehaald, veegde hij hem voorzichtig weg.
He used a hankie he’d just got out of his wardrobe drawer to carefully soak it up.

Dat herinnert me eraan... heb je je medicatie nog gehaald van de week?
That reminds me, did you pick up your prescription last week? Mm-hm.

‘Eerlijk, als ik had geweten dat het zo zou gaan, had ik de kinderen nooit van school gehaald.
If I’d known it was going to be like this, I never would have taken the kids out of school.

zei hij, en toen hij zich omdraaide, zag hij dat zijn voormalige gids de Stradivarius uit de vioolkist had gehaald.
he said, and turning, he saw his former guide removing the Stradivarius from its case.

Ze hebben hem uit een werkende vuilniswagen gehaald
Had to fish him out of a garbage truck

Waarom heb je één van Orwell's knechtjes erbij gehaald?
Why did you let one of DI Orwell's stooges in on this?

Hij had kerstmannetjes, adventkandelaars en de geborduurde kleedjes van Maj-Lis tevoorschijn gehaald.
He’d got out the little Christmas elves and goblins, the Advent candlesticks and Maj-Lis’s embroidered cloths.

Ze werden grotendeels uit elkaar gehaald en afgekrabd om het schrift te verwijderen.
They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

Is de Commissie het met de vraagsteller eens dat de doelstellingen van de vrijwillige overeenkomst niet gehaald zullen worden bij de huidige tendensen?
Does the Commission agree that the aims of the voluntary agreement will not be achieved if current trends continue?

Een mes werd verborgen in juffrouw Pattisons handtasje en toen vlak ondermijn neus uit mijn eigen zak gehaald.
A knife was planted in Miss Pattison's bag and then lifted again from right under my nose.

Dat zou verklaren waarom ze mij van de zaak hadden gehaald.
That would explain why they took me off the case.

22Of een norm al dan niet wordt gehaald, wordt bepaald door vergelijking met het gewogen rekenkundig gemiddelde van de monitoringwaarden die binnen een volgens de procedure van artikel 21, lid 2 van Richtlijn 2000/60/EG te bepalen periode zijn geregistreerd voor alle bemonsteringspunten per representatieve zone in het beschouwde grondwaterlichaam of in de groep beschouwde grondwaterlichamen, die uit hoofde van de krachtens artikel 5 van de Richtlijn 2000/60/EG uitgevoerde analyse als risicovol worden aangemerkt.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.

Na de uitwerking en goedkeuring van de langetermijnplannen met aan de bestanden aangepaste streefwaarden moeten de lidstaten beslissen binnen welke termijnen de streefwaarden moeten worden gehaald en hoe de overschakeling dient te verlopen
Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition

Toen hij bij de Hitlerjugend zat, had hij een pilotenopleiding gevolgd en zijn vliegbrevet gehaald.
During his time with the Hitler Youth, however, he had trained as a pilot and had even got his licence.