gehaast oor Engels

gehaast

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hurried

adjektief

Ik haastte mij om de trein niet te missen.
I hurried so as not to miss the train.

hastily

bywoord

Volgens mij is gehaast weggaan na een explosie... een uiterst verstandige reactie.
I would say leaving the area of an explosion hastily... is an extremely sensible reaction.

hurriedly

bywoord

Zijn levenloze lichaam werd gehaast, maar voorzichtig, in een geleend graf gelegd.
His lifeless body was hurriedly but gently placed in a borrowed tomb.

slapdash · in a hurry · hasty · hurry · frenzied · inahurry · precipitously

Soortgelyke frases

Haast
Haast

haast
about · all but · almost · approximately · expedience · frenzy · hardly ever · haste · hurriedness · hurry · nearly · practically · precipitance · precipitancy · precipitation · presently · promptitude · promptness · quickness · rapidity · roughly · rush · shortly · some · soon · speed · swiftness · virtually

haasten
accelerate · advance · affirm · be in a hurry · dwell · festinate · further · hasten · hurry · insist · look sharp · maintain · oppress · pinch · precipitate · press · promote · race · rush · speed up · squash · squeeze · to hurry · to press · to urge · urge

tot haast aanzetten
accelerate · advance · affirm · dwell · further · hasten · hurry · insist · maintain · oppress · pinch · press · promote · speed up · squash · squeeze · urge

haast en spoed is zelden goed
haste makes waste

haast zover
about time

haast nooit
hardly ever

geen haast
no rush

voorbeelde

'Ze zaten achter de kaart aan, ' zei ze gehaast.
"""They were after the map,"" she said in a rush."

„Ik kom u aflossen, Dokter,” zei de DBLF met een vlakke, Vertaalde, gehaaste stem.
“I am to relieve you, Doctor,” the DBLF said in a flat, Translated, hurried voice.

Luister, zei ze gehaast, u weet waar u me kunt vinden.
“Look,” she said urgently, “you know where to find me.

Wat het ook is, ze lijkt gehaast.
Whatever it is, she looks like a woman in a hurry.

De professor maakt voortijdig een eind aan het uur en verlaat het lokaal gehaast.
The Professor calls the lecture to an early end and leaves the room hurriedly.

De tijd van de Orlovs, noemde ik het in gedachte, onstuimig, gevaarlijk en gehaast.
The Orlovs’ time, I called it in my thoughts, heady, dangerous, and rushed.

Even aarzelt ze, dan zegt ze gehaast: ‘Moet je horen, ik heb hem verteld over het geld.
She hesitates, then says in a rush, “Look, I told him about the money.

De stem van Byron Metcalf klonk gehaast en hij hijgde toen hij de telefoon opnam.
Byron Metcalf’s voice was husky and his breathing heavy when he answered the telephone.

‘Ik kan nu niet praten,’ zei ze gehaast.
‘I can’t talk right now,’ she said hurriedly.

Ze had Joe en Wolf nog op het strand zien springen, dus had ze zich gehaast om het eerst thuis te zijn.
She'd seen Joe and Wolf still bounding about the beach so she made haste to be the first one home.

‘We zijn erg gehaast getrouwd...’ ‘Maar met de beste bedoelingen,’ vulde hij aan.
‘We rushed into getting married...’ ‘But with the very best of intentions,’ he traded.

‘Ik had er eerst zeven, maar ik heb er drie te pakken gekregen,’ zei Perry gehaast.
“I had seven to start with, but I got three,” Perry said in a rush.

De stem van Luz was kil, hoewel ze gehaast sprak.
Luz’ voice was cold, though she spoke very quickly.

Ik ben gehaast.
I am pressed for time.

Bij de eettentjes is het tempo niet gehaast en er is volop gelegenheid voor een praatje.
The pace is unhurried in the chophouses, and there is ample opportunity to chat.

Geen sirene, maar Brass was duidelijk gehaast.
No siren, but Brass was clearly not taking his time.

Gehaast zei ik hen gedag en hing op, terwijl ze allebei nog aan het praten waren.
I said a rushed and inadequate good-bye and hung up the telephone while both my parents were still speaking.

Sommige stonden afwezig en gehaast, of uitgeput en vol pijn, andere leeg en uitdrukkingsloos.
Some were furtive and hurried, or exhausted, full of pain, and others were empty and expressionless.

Amerotke had zich naar huis gehaast en uitgelegd wat er aan de hand was.
Amerotke had hastened home and explained what was happening.

Vertrouw je erop dat ik je genot zal geven, ook al ben ik ruw of gehaast?’
Trust me to give you pleasure, even if I am rough or hurried?”

Het was niet gehaast.
It wasn't rushed.

De grote, gehaaste stappen van een man die bijna te laat is voor een vergadering.
The long, hurried strides of a man running late to a meeting.

Misschien ging ze gehaast weg.
Maybe if she left in a rush.

Bij god, als ik denk hoewe ons gehaast hebben, Betty, zou ik haar met al die klerenkunnen smoren.’
Honest to God, Betty, when I think of the way we rushed, I could wrap every stitch around her neck.”

De derde tree kraakte luid, zoals altijd en dat geluid veroorzaakte gehaaste voetstappen boven hem.
The third riser creaked loudly, as it always did, and the sound provoked hurried footsteps from above.