geleidehond oor Engels

geleidehond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guide dog

naamwoord

assistance dog trained to lead blind and visually impaired people around obstacles

Het voorstel zal onder meer de kwestie van het vervoer van geleidehonden bestrijken.
Among other things, the proposal will cover the carriage of guide dogs.

guide-dog

naamwoord

Het voorstel zal onder meer de kwestie van het vervoer van geleidehonden bestrijken.
Among other things, the proposal will cover the carriage of guide dogs.

seeing eye dog

naamwoord

Aan m'n geleidehond gevoerd.
I fed it to my seeing eye dog.

voorbeelde

Heel bijzonder is de nuttige band tussen blinden en hun geleidehond.
Especially noteworthy is the useful relationship between the blind and their guide dogs.

(12 quinquies) Discriminatie op grond van handicap omvat discriminatie wegens het feit dat iemand begeleid of bijgestaan wordt door een erkende hulp- of geleidehond die volgens de normen van de internationale federatie voor geleidehonden of de internationale normen voor hulphonden afgericht is.
(12d) Discrimination on the grounds of disability includes discrimination on the grounds that a person is accompanied by or assisted by a recognised guide dog or assistance dog which has been trained in accordance with either the International Guide Dog Federation or Assistance Dogs International standards.

‘Golden retrievers zijn fantastische gezelschaps- en geleidehonden omdat ze zo’n vriendelijk karakter hebben.
"""Golden retrievers are wonderful family and handicap dogs because of their gentleness."

Is hij een geleidehond?
Is he a service dog?

Mrs Cliffords geleidehond.
Mrs. Clifford's guide dog.

Ik zoek mijn geleidehond.
I'm looking for my service dog.

Blinden die met geleidehond reizen.
Travelling with guide dogs.

Een rolstoel bijvoorbeeld wordt snel geaccepteerd, maar een geleidehond jammer genoeg niet altijd.
A wheelchair, for instance, is readily accepted but, unfortunately, not always so a guide dog.

Vervoer van geleidehonden
Carriage of Assistance Dogs

Een blinde boer in Suriname gebruikte een capybara zelfs als „geleidehond”.
One blind farmer in Suriname even used a capybara as a “guide dog.”

Onder of naast ten minste één van de gereserveerde zitplaatsen is voldoende ruimte voor een geleidehond.
There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.

‘De Thulls kunnen de weg naar huis niet vinden zonder geleidehonden, Generaal,’ antwoordde Rhodar lachend.
‘The Thulls couldn’t find their way home without guide-dogs, General,’ Rhodar replied, laughing.

In deze richtlijn worden niet alleen de technische specificaties voor liften en oprijplaten vastgelegd, maar zijn ook bepalingen opgenomen krachtens welke er moet worden voorzien in gereserveerde zitplaatsen voor passagiers met een mobiliteitshandicap, een specifieke ruimte voor rolstoelen, ruimte voor een geleidehond en kleurcontrasten voor passagiers met beperkt gezichtsvermogen.
In addition to setting down the technical specifications for ramps or lifts in these vehicles, the Directive also includes provisions which require priority seating for persons with reduced mobility, a designated area for wheelchairs, space for a guide dog, and colour contrasting for visually impaired passengers.

Grondafhandeling van officiële geleidehonden.
Ground handling of certified service dogs, when relevant.

De vierde en laatste vrouw van Harold Hundin... was de jonge Hallie, die labradors fokte... en die als geleidehonden aan blinden schonk.
Harold Hundin's fourth and final wife was young Hallie, who bred labradors and donated them as seeing eye dogs to the blind.

Wanneer gebruik moet worden gemaakt van een erkende geleidehond, wordt dit toegestaan, mits hiervan kennisgeving is gedaan aan de luchtvaartmaatschappij, de agent van de luchtvaartmaatschappij of de touroperator overeenkomstig de toepasselijke nationale regels inzake het vervoer van geleidehonden in vliegtuigen, voorzover deze bestaan
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist

Onder of naast ten minste één van de gereserveerde zitplaatsen moet voldoende ruimte zijn voor een geleidehond.
There shall be adequate space under, or adjacent to, at least one of the priority seats for a guide dog.

Omdat mevrouw Lamminen blind is, mag zij normaliter haar geleidehond aan boord van het vliegtuig meenemen en gedurende de vlucht bij zich houden.
As a blind person, Ms Lamminen is normally entitled to bring her guide dog with her into the cabin of the plane and keep it with her throughout the flight.

Het is voor blinden een probleem om met hun geleidehond te reizen, omdat alle Europese landen verschillende regels hebben voor de noodzakelijke controles door dierenartsen en vaccinaties.
Travelling with their guide dogs is a problem for the blind as every European country has a different set of rules for the veterinary checks and vaccinations required.

Geleidehonden worden nog steeds geweigerd in taxi’s, winkels, restaurants, hotels, etc., afhankelijk van de oplettendheid en welwillendheid van medewerkers.
Guide dogs are refused access to taxis, shops, restaurants, hotels, etc., depending upon goodwill and staff awareness.

Vervoer van officieel erkende geleidehonden in de passagiersruimte op vluchten van minder dan vijf uur, voorzover de nationale regelgeving dit toestaat.
Carriage of recognised assistance dogs in the cabin, subject to national regulations.

Michael Tucker, trainer van geleidehonden en auteur van The Eyes That Lead, gelooft dat er door het leven met een geleidehond een heel nieuwe wereld voor de blinden opengaat, die hun „vrijheid, onafhankelijkheid, mobiliteit en gezelschap” verschaft.
Guide-dog trainer Michael Tucker, author of The Eyes That Lead, believes that life with a guide dog opens up a whole new world for the blind, giving “freedom, independence, mobility and companionship.”

Overdag ging ik vaak bij Mrs Jones langs om met Inky te spelen, de labrador die ze africhtte tot geleidehond.
Jones’s cube to play with Inky, the Labrador retriever she was training as a service dog.