gelijk hebbend oor Engels

gelijk hebbend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

true

adjektief

Tom gaf toe dat Maria gelijk had.
Tom admitted that what Mary said was true.

right

adjektief

Wie zijn mond houdt als hij gelijk heeft, is een echtgenoot.
Whoever shuts up, even though he is right, is married.

correct

adjektief

Arkham zit vol met mensen wiens intuïtie altijd gelijk heeft.
Arkham's full of men whose intuitions are always correct.

genuine · legitimate · real · sound · valid

Soortgelyke frases

gelijk hebben
be right · beright · to be in the right · to be right

voorbeelde

Gedaan te Straatsburg, 18 maart 1986 in het Frans en in het Engels, zijnde beide teksten gelijkelijk gezag hebbend, in een enkel exemplaar, dat zal worden neergelegd in het archief van de Raad van Europa.
Done at Strasbourg, this 18 March 1986 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.

En dat gezegd hebbende, jij had gelijk en ik zat fout.
Having said that, you were right and I was wrong.

Dat gezegd hebbende, zal ik maar gelijk melden dat hij voorstaat met een flinke marge.
That being said, right out of the gate, he's ahead by a large margin.

Het specifiek op de toegang tot arbeid en rechtstreeks op het dienstverband betrekking hebbende gebod van gelijke behandeling helpt verzoekster niet verder.
The requirements for equality of treatment linked specifically to access to employment and an employment relationship do not assist the applicant.

Artikel 4 Alle inwoners van Nederland aldus hebbende gelijke constitutionele rechten, zullen gelijke voorrechten hebben op alle commerciële en andere rechten waartoe hun omstandigheden aanleiding geven, zonder enig belemmering of obstakel op te leggen aan om het even welk profijt van anderen.
Article 4 All the inhabitants of the Netherlands thus having equal constitutional rights, they shall have equal claim to all commercial and other rights of which their circumstances allow, without any hindrance or obstruction being imposed on any to the profit of others.

De vraag van het Arbeitsgericht heeft echter geen betrekking op richtlijn 75/117/EEG van de Raad betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannelijke en vrouwelijke werknemers(2), maar op de op gelijke behandeling betrekking hebbende richtlijn 76/207.
The Arbeitsgericht' s question does not however relate to Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (2) but to Directive 76/207 on equal treatment.

Om hun taken in het kader van het communautair luchtvervoerbeleid en in het kader van de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid te kunnen uitvoeren dienen de communautaire instellingen te beschikken over vergelijkbare, consistente, regelmatige en op het gelijke tijdvak betrekking hebbende statistische gegevens betreffende de omvang en ontwikkeling van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht binnen de Gemeenschap en van en naar de Gemeenschap.
To carry out the tasks entrusted to them, in the context of the Community air transport policy and that of the future development of the Common Transport Policy, the Community institutions should have at their disposal comparable, consistent, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of passengers, freight and mail by air within the Community or to and from the Community.

(1) Om hun taken in het kader van het communautair luchtvervoerbeleid en in het kader van de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoerbeleid te kunnen uitvoeren dienen de communautaire instellingen te beschikken over vergelijkbare, consistente, regelmatige en op het gelijke tijdvak betrekking hebbende statistische gegevens betreffende de omvang en ontwikkeling van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht binnen de Gemeenschap en van en naar de Gemeenschap.
(1) To carry out the tasks entrusted to them, in the context of the Community air transport policy and that of the future development of the Common Transport Policy, the Community institutions should have at their disposal comparable, consistent, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of passengers, freight and mail by air within the Community or to and from the Community.

(1) Om hun taken in het kader van het communautaire luchtvervoerbeleid en in het kader van de toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijke vervoerbeleid te kunnen uitvoeren dienen de Gemeenschappelijke instellingen te beschikken over vergelijkbare, consistente, regelmatige en op het gelijke tijdvak betrekking hebbende statistische gegevens betreffende de omvang en ontwikkeling van het passagiers-, vracht- en postvervoer door de lucht binnen de Gemeenschap en van en naar de Gemeenschap.
(1) To carry out the tasks entrusted to them, in the context of the Community air transport policy and that of the future development of the common transport policy, the Community institutions should have at their disposal comparable, consistent, synchronised and regular statistical data on the scale and development of the carriage of passengers, freight and mail by air within the Community or to and from the Community.

15) In het derde hoofdgeding werd de desbetreffende verzoekster, Permesaen, slechts gedeeltelijk in het gelijk gesteld; tegen het op haar betrekking hebbende vonnis van de Arbeidsrechtbank te Nijvel(16) stelde zij hoger beroep in.
(15) In the third set of proceedings, by contrast, the claimant, Ms Permesaen, succeeded only in part; she appealed against the judgment of the Tribunal du travail, Nivelles.

Ten slotte kan het beginsel van processuele gelijkheid in het kader van toegang tot op een wetgevingsprocedure betrekking hebbende documenten geen rol spelen.
Lastly, the principle of equality of arms cannot be relevant in the context of access to documents concerning a legislative procedure.

Fredrik Neij stateerde dat gelijk als hij een e-mail kreeg... van iemand die auteursrecht hebbenden vertegenwoordigt... het doorgestuurd werd naar jou vanaf zijn computer.
Fredrik Neij stated that as soon as he got an email from someone representing copyright owners it was forwarded to you from his computer.

Overwegende dat alleen communautaire apparaten , die voor dezelfde doeleinden gebruikt kunnen worden en vergelijkbare diensten verlenen , beschouwd kunnen worden als hebbende een gelijke wetenschappelijke waarde als voornoemd apparaat ; dat op grond van de door de Lid-Staten verzamelde inlichtingen is gebleken dat dergelijke apparaten , geschikt voor het in het verzoek van de Deense Regering bedoelde gebruik , momenteel niet in de Gemeenschap vervaardigd worden ; dat het dientengevolge gerechtvaardigd is bedoeld apparaat met vrijstelling toe te laten , indien het voor een zodanig gebruik wordt ingevoerd ,
WHEREAS IT IS POSSIBLE TO CONSIDER AS HAVING A SCIENTIFIC VALUE EQUIVALENT TO THE APPARATUS REFERRED TO ONLY THAT COMMUNITY APPARATUS WHICH CAN BE USED FOR THE SAME PURPOSES AND WHICH GIVES COMPARABLE SERVICES ; WHEREAS IT FOLLOWS ON THE BASIS OF INFORMATION OBTAINED FROM THE MEMBER STATES THAT SUCH APPARATUS LIKELY TO BE USED IN THE WAY SPECIFIED IN THE REQUEST BY THE DANISH GOVERNMENT , IS NOT CURRENTLY MANUFACTURED IN THE COMMUNITY ; WHEREAS THEREFORE ADMISSION FREE OF DUTY OF THE APPARATUS CONCERNED WHEN IT IS IMPORTED FOR SUCH USE IS JUSTIFIED ,

Dat gezegd hebbende, zal mijn fractie morgen gelijkelijk verdeeld worden tussen hen die zich van stemming onthouden en hen die vóór zullen stemmen, omdat dit Statuut een aantal elementen bevat waarmee wij ernstige problemen hebben, en dan denk ik met name aan het onderwerp van de pensioenen.
That said, tomorrow my group will be equally divided between those abstaining and those voting in favour, because there are a number of elements of this Statute about which we have very serious issues, the issue of pensions, in particular.

Gedaan in tweevoud te Londen op 15 September 1993 in de Nederlandse en de Engelse taal, beide teksten gelijkelijk rechtskracht hebbend.
5 Done in duplicate at London this fifteenth day of September 1993 in the English and Dutch languages, both texts being equally authoritative.

1 De 27 prejudiciële verwijzingen van het Tribunal d'instance de Paris in een gelijk aantal aldaar aanhangige gedingen, alle betrekking hebbend op een en dezelfde vraag, bieden het Hof de gelegenheid enkele aspecten van zijn rechtspraak inzake terugvordering van het onverschuldigd betaalde uit te diepen, met name wat betreft de draagwijdte en de gevolgen van het afwentelingscriterium voor het recht van particulieren op terugbetaling van ten onrechte door de staat toegepaste heffingen.
1 The 27 references for preliminary rulings from the Tribunal d'Instance (District Court), Paris, concerning 27 cases pending before that court, all involving the same question, provide the Court of Justice with an opportunity to enlarge upon some aspects of its case-law concerning the reimbursement of sums unduly paid, especially as regards the scope and effect of the criterion of passing on of the right of individuals to obtain reimbursement of charges unduly levied by the State.

DAT DE VERORDENING , IN HET KADER VAN DEZE HARMONISATIE VAN NATIONALE WETTELIJKE REGELINGEN , EEN AANTAL ONDERLING VERBONDEN DOELSTELLINGEN NASTREEFT BETREKKING HEBBEND OP DE SOCIALE BESCHERMING VAN DE CHAUFFEUR , DE VERKEERSVEILIGHEID EN DE GELIJKHEID VAN MEDEDINGINGSVOORWAARDEN TUSSEN DE VERVOERSONDERNEMINGEN ;
AS PART OF THIS HARMONIZATION OF NATIONAL LAWS , THE REGULATION PURSUES A GROUP OF INTERLINKED OBJECTIVES WHICH ARE CONCERNED WITH SOCIAL PROTECTION OF THE DRIVER , ROAD SAFETY AND EQUALITY OF COMPETITION BETWEEN TRANSPORT UNDERTAKINGS .

Aangezien artikel 4 van het besluit wezenlijk gelijk is aan artikel 30 VWEU, moet het dus worden uitgelegd overeenkomstig de op artikel 30 VWEU betrekking hebbende arresten van het Hof.
Since Article 4 of the decision is identical in substance to Article 30 TFEU, it must be interpreted in conformity with the case-law of the Court concerning the latter provision.

Christus vertelde zijn apostelen een gelijkenis, zeggende: „Wederom is het Koninkrijk der hemelen gelijk aan een schat, in den akker verborgen, welken een mens gevonden hebbende, verborg dien, en van blijdschap over denzelven, gaat hij heen en verkoopt al wat hij heeft, en koopt dienzelven akker” (Matth.
Christ spoke a parable to his apostles, saying: “Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.”