gelijkaardige oor Engels

gelijkaardige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

similar

adjektief

In een gelijkaardige situatie zou ik hetzelfde doen.
In a similar situation, I'd do the same.

Soortgelyke frases

gelijkaardige dingen
like · likes

gelijkaardig
akin · alike · kindred · similar

op gelijkaardige wijze
likewise

voorbeelde

In artikel 3 van de beschikking gelastte de Commissie rekwiranten onmiddellijk een einde te maken aan de in artikel 1 van de beschikking bedoelde inbreuken en zich voortaan te onthouden van de vastgestelde inbreukmakende handelingen of gedragingen alsmede alle maatregelen met een zelfde of gelijkaardig doel of gevolg.
In Article 3 of the contested decision, the Commission ordered the appellants to bring to an end immediately the infringements referred to in Article 1 and to refrain in future from the illegal conduct found, and from any measures having the same or similar object or effect.

Gelijkaardige bezwaren zouden rijzen indien wordt uitgegaan van de fictie, het einde van de procedure te koppelen aan het begin van de bescherming, zoals het geval is in de rechtsordes die deze juridische kunstgreep gebruiken om de houder met terugwerkende kracht vanaf de aanvraag tot inschrijving te beschermen.
Similar difficulties arise if the fiction of linking the completion of the procedure with the beginning of the period of protection is accepted, as proposed by legal systems which use this legal device to protect the proprietor retroactively from the time of the application for registration.

Naar de mening van SFF zou een dergelijke werkwijze niet in overeenstemming zijn met de praktijk van de Commissie in gelijkaardige zaken.
Such an approach would, in the opinion of SFF, not be in line with the practice of the European Commission in similar cases.

Er zou een bindende milieuclausule moeten worden opgenomen die tenminste gelijkaardige garanties biedt als artikel 20 van de GATT en die geen gebrekkige vrijwillige clausule zal blijken te zijn, zoals artikel 114 in de NAFTA-overeenkomst.
A binding environment clause should be included which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agreement.

draagbare of mobiele radiotelefoons en gelijkaardige draadlozecliënttoestellen voor civiel gebruik, die enkel bekendgemaakte of commerciële cryptografische normen toepassen (met uitzondering van antipiraterijfuncties, die mogelijk niet zijn bekendgemaakt), die voldoen aan de bepalingen van de punten b. tot en met d. van de cryptografienoot (Noot 3 van Categorie 5 - Deel 2), en die zijn aangepast voor een specifieke toepassing in de civiele industrie met kenmerken die niet van invloed zijn op de cryptografische functionaliteit van deze oorspronkelijk niet-aangepaste toestellen;
Portable or mobile radiotelephones and similar client wireless devices for civil use, that implement only published or commercial cryptographic standards (except for anti-piracy functions, which may be non-published) and also meet the provisions of paragraphs b. to d. of the Cryptography Note (Note 3 in Category 5 - Part 2), that have been customised for a specific civil industry application with features that do not affect the cryptographic functionality of these original non-customised devices;

In verband met de gewettigde verwachting van de begunstigden, onderstrepen de Deense autoriteiten dat de grote meerderheid van de mogelijke begunstigden niet echt kon verwachten dat de regeling hun een voordeel oplevert in het licht van het mededingingsrecht, vooral omdat er geen gelijkaardige heffingen bestaan in andere lidstaten.
With regard to the beneficiaries' legitimate expectations, the Danish authorities stress that the vast majority of the potential beneficiaries could not possibly have anticipated that the scheme could give them an advantage according to State aid rules, in particular because there are no comparable taxes in other Member States.

d) spreekt er zijn waardering over uit dat ECHO samen met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, na beweringen in november 1999 dat in Joegoslavië humanitaire hulp zou zijn misbruikt en verduisterd, opdracht hebben gegeven tot financiële controle van het Joegoslavische Rode Kruis; is verontrust over dubbele betalingen, buitensporig hoge rekeningen en zwakke plekken in stelsels voor toezicht op het beheer; verzoekt de Commissie de nodige lessen te trekken uit haar audit van het Rode Kruis in Joegoslavië en deze toe te passen op gelijkaardige operaties in andere landen;
(d) welcomes that, following allegations of misuse and diversion of humanitarian aid in Yugoslavia in November 1999, ECHO, together with the International Federation of the Red Cross, commissioned an audit of the Yugoslavian Red Cross; is concerned about the risk of double payments, excessive invoicing and weaknesses in management control systems; calls on the Commission to apply lessons from its audit of the International Federation of the Red Cross in Yugoslavia to similar operations in other countries;

10 De artikelen 30 en 36 van het Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat de houder van een merkrecht of een auteursrecht zich niet ertegen kan verzetten, dat een wederverkoper die gewoonlijk gelijkaardige artikelen verkoopt die evenwel niet noodzakelijkerwijs van dezelfde kwaliteit zijn als de beschermde producten, deze laatste op de in zijn bedrijfssector gebruikelijke wijze gebruikt om de verdere verhandeling van deze producten bij het publiek aan te kondigen, tenzij wordt aangetoond, dat in de bijzondere omstandigheden van het geval het gebruik van deze producten voor dat doel de reputatie ervan ernstig schaadt.
10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.

Dat algemene prijsniveau wordt maandelijks en vervolgens jaarlijks bepaald aan de hand van een dagelijks overzicht van de individuele prijzen van een zeer ruim staal van gangbare consumptiegoederen die identiek (merkproducten) dan wel gelijkaardig (merkloze producten of producten met een eigen merk van de distributeur) zijn en worden verkocht door de adverteerder en door elk van zijn concurrenten.
Those general price levels are determined monthly, then annually, on the basis of a daily record of the individual prices of a very wide sample of basic consumables, whether identical (branded products) or similar (unbranded products or the chain’s own brand), sold by both the advertiser and each of its competitors.

De EFSA stelt momenteel groepen van bestrijdingsmiddelen met gelijkaardige gevolgen samen.
EFSA is currently establishing groups of pesticides with similar effects.

Alle andere medisch-radiodiagnostische apparatuur die in gebruik wordt genomen nadat deze richtlijn van kracht is geworden, is voorzien van een dergelijke inrichting, functie of gelijkaardig instrument waarmee wordt bepaald hoeveel straling er wordt voortgebracht.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.

De eerste jaarprogramma's werden opgesteld en uitgevoerd onder aanzienlijke tijdsdruk terwijl er weinig ervaring was met gelijkaardige instrumenten.
The first annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure with little previous experience with similar instruments.

Een gelijkaardige bevoegdheid inzake de bescherming tegen misleidende reclame in het kader van vergelijkende reclame, heeft het Hof anderzijds verworpen, daar richtlijn 84/450 de voorwaarden waaronder vergelijkende reclame in de lidstaten geoorloofd is, uitputtend heeft geharmoniseerd.
On the other hand, it rejected an equivalent competence for protection against misleading advertising in connection with comparative advertising, since Directive 84/450 carried out an exhaustive harmonisation of the conditions under which comparative advertising in Member States might be permissible.

Overwegende dat een vergelijking met de prijzen waartegen het soortgelijke produkt voor consumptie op de binnenlandse markt van Oostenrijk wordt verkocht passend en niet onredelijk leek , daar er evenals in de exporterende landen grondstoffen direct beschikbaar zijn , er een gelijkaardig produktieproces is , gebaseerd op vervaardiging van natriumcarbonaat met synthetische middelen eerder dan met natuurlijke middelen , en er op belangrijke schaal wordt geproduceerd ; dat door de prijscontrole in Oostenrijk wordt verzekerd dat het prijsniveau in redelijke verhouding staat tot de produktiekosten ;
WHEREAS A COMPARISON WITH PRICES AT WHICH THE LIKE PRODUCT IS SOLD FOR CONSUMPTION ON THE DOMESTIC MARKET OF AUSTRIA APPEARED TO BE APPROPRIATE AND NOT UNREASONABLE , BECAUSE , AS IN THE EXPORTING COUNTRIES , THERE ARE RAW MATERIALS READILY AVAILABLE , THERE ARE SIMILAR PRODUCTION PROCESSES BASED ON THE MANUFACTURE OF SODIUM CARBONATE BY SYNTHETIC MEANS , RATHER THAN BY NATURAL MEANS , AND THERE IS PRODUCTION ON A SUBSTANTIAL SCALE ; WHEREAS PRICE CONTROLS IN AUSTRIA ENSURE THAT PRICE LEVELS STAND IN A REASONABLE PROPORTION TO PRODUCTION COSTS ;

Van heel veel belang is de vraag wellicht niet, aangezien - voor zover ik de rechtspraak kan overzien - zowel bij "zonder onderscheid" toepasselijke produktvoorschriften als bij gelijkaardige niet-produktvoorschriften, veruit de meeste - indien niet alle - in de rechtspraak van het Hof aan bod gekomen maatregelen een of andere vorm van "feitelijke discriminatie" inhielden, althans wanneer daaronder verstaan wordt elke extra last die door de onderzochte maatregel aan de import van uit andere Lid-Staten afkomstige produkten wordt opgelegd.
The question is perhaps not of very much significance, since ° in so far as I have been able to make an overview of the case-law ° the bulk, if not all of, the measures considered in the Court' s case-law, whether they were product requirements or requirements not relating to products applicable "without distinction", contained some form or other of "discrimination in fact", at least if this is understood as meaning any additional burden imposed by the measure when products are imported from other Member States.

Deze vraag wint nog aan belang omdat de voor het Hof aanhangige zaak Mickelsson en Roos een gelijkaardig vraagstuk opwerpt.
This question is particularly interesting since another case, Mickelsson and Roos, pending before the Court, raises a similar issue.

Hij stelt primair dat de bestreden beschikking het gelijkheidsbeginsel schendt evenals de verplichting van de Commissie, de maatregelen ter uitvoering van het arrest België en Forum 187/Commissie ten uitvoer te leggen, daar zij geen einde maakt aan de in dat arrest aan de orde gestelde ongelijkheid voor zover de aan verzoeker toegekende overgangsperiode veel korter is dan de overgangsperiode die is toegekend aan de centra die zich volgens de vaststellingen van het Hof in een gelijkaardige situatie bevinden.
As a principal plea, it submits that the contested decision infringes the principle of equal treatment and the obligation on the Commission to implement the measures contained in the judgment in Belgium and Forum 187 v Commission, in that it would not put an end to the unequal treatment referred to in that judgment since the transitional period granted to the applicant is much shorter than that granted to centres in a similar situation according to the indication given by the Court.

Deze en gelijkaardige fragmenten verplichtten leger en politie onderzoeken te starten.
These clips, and others like them, forced the army and the police to start investigations.

Voor de toepassing van dit artikel wordt onder ‚andere regeling’ verstaan, iedere andere Belgische regeling inzake rustpensioenen en overlevingspensioenen, uitgezonderd die voor de zelfstandigen en iedere gelijkaardige regeling van een vreemd land of een regeling die toepasselijk is op het personeel van een volkenrechtelijke instelling.”
For the application of the present article, the term “other scheme” is to be understood as meaning any other Belgian scheme for retirement and survival pensions, with the exception of that for self-employed persons, and any comparable scheme in another State or any scheme applicable to the staff of an institution established under public international law.’

Een gelijkaardig argument is na de mededeling van de definitieve bevindingen opnieuw aangevoerd.
A similar claim was reiterated after the final disclosure.

Deze toezichtactiviteiten laten gelijkaardige activiteiten in de lidstaten en de rol van de sociale partners onverlet.
These monitoring activities are without prejudice to similar activities in Member States and to the role of social partners.

Bovendien bevat die tabel 2 dezelfde lijst van ondernemingen als tabel 1 alsmede gelijkaardige vermeldingen betreffende verhogingen van de prijs voor cilindergassen, transport en huur.
In addition, Table 2 contains the same list of companies as that in Table 1 as well as similar indications as to price increases for cylinder gases, transportation costs and rent.

beklemtoont dat het belangrijk is dat alle leden van de WTO zich ertoe verbinden om tegen 2013 elke vorm van subsidiëring van de export aan banden te leggen, en dat precieze en bindende regels moeten worden vastgesteld met betrekking tot maatregelen die een gelijkaardige uitwerking hebben, zoals commerciële staatsbedrijven of exportmonopolies, exportkredieten en voedselhulp;
Underlines the importance of commitments by all WTO members to abolish all forms of export subsidy by 2013 and of establishing quantified and binding disciplines on measures with equivalent effects, such as state trading enterprises or export monopolies, export credits and food aid;

Inzake de nauw bij de onderhavige problematiek aansluitende sanctionering van individuele overtreders van het gemeenschapsrecht liet het Hof immers terecht verstaan dat het vereiste van "gelijkaardige" bestraffing als voor zuiver nationale overtredingen een minimumvereiste is, dat moet worden nageleefd indien het vereiste van effectieve uitvoering van het gemeenschapsrecht geen strengere sanctionering verlangt ( 41 ).
As regards the sanctioning of individuals infringing Community law, which is closely connected with this problem, the Court has stated that a sanction equivalent to that provided for in the case of infringements of national law is a minimum requirement to be complied with if the effective implementation of Community law does not call for a stricter sanction .

Van de lidstaten die om financiële bijstand uit het ESM verzoeken, wordt ook verwacht dat ze, zo mogelijk, een gelijkaardig verzoek bij het IMF indienen.
Member states that request financial assistance from the ESM are also expected, if possible, to make a similar request to the IMF.