gelijkberechtiging oor Engels

gelijkberechtiging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

equality

naamwoord

equal treatment of people irrespective of social or cultural differences

Aanpassing van de wetgeving aan het acquis op het gebied van gelijkberechtiging en werkvergunningen.
Align with the acquis in the field of equal treatment and work permits.

voorbeelde

- gelijkberechtiging van alle categorieën verzekerden, in de zin dat iedereen recht heeft op "noodzakelijke zorgen".
- alignment of entitlement to "necessary care" for all categories of insured.

Ik ben er heilig van overtuigd dat gelijkberechtiging alleen verwezenlijkt kan worden als wij, vrouwen, samen met mannen bij het besluitvormingsproces betrokken worden.
I am firmly convinced that only with us making decisions jointly with the men can that equality truly be obtained.

Bovendien zal de Portugese regering in juli 1998 in het kader van het vierde actieprogramma voor de gelijkberechtiging een tweede interparlementaire conferentie organiseren voor die commissies in het Europees Parlement en de parlementen van de vijftien lidstaten van de Europese Unie welke verantwoordelijk zijn voor de rechten van de vrouw.
In addition, in June 1998, in the context of the fourth action programme for equality, the Portuguese Parliament will be organizing the second interparliamentary conference of the committees responsible for women's rights in the parliaments of the fifteen countries of the European Union and in the European Parliament.

25. verzoekt de Commissie in samenwerking met het Comité van de regio's, dat regionale en lokale bestuurlijke entiteiten vertegenwoordigt, aan het Europese Parlement en de Raad een gedragscode voor te stellen inzake de non-discriminatie op de woningmarkt, zodat een beleid kan worden vastgesteld ter verbetering van de gelijkberechtiging van migranten en etnische minderheden bij de waarborging van het recht op wonen;
25. Calls on the Commission to submit, in cooperation with the Committee of the Regions, which represents regional and local government, to the European Parliament and the Council a proposal for a code of conduct relating to non-discrimination in the housing market, so that a policy may be established to ensure that migrants and ethnic minorities enjoy equal housing rights;

Ik ben niet katholiek en ik ben het niet eens met het standpunt van de heer Buttiglione over homoseksuelen of over de gelijkberechtiging van vrouwen, maar tegen de achtergrond van de openlijke dictatoriale meningencensuur in het verzet tegen de heer Buttiglione ben ik van plan tegen deze Commissie te stemmen, die is samengesteld zonder dat ze de verschillende politieke standpunten in Europa weerspiegelt.
I am not a Catholic, and I do not share Mr Buttiglioni’s view of homosexuals or of female equality but, in the light of the clearly dictatorial censorship of opinion in the opposition to Mr Buttiglioni, I intend to vote against this Commission, which has been constituted in a way that does not reflect the various political positions in Europe.

Artikel 3, lid 3, van het EU-Verdrag bepaalt dat de Europese Unie discriminatie bestrijdt en opkomt voor gelijkberechtiging van mannen en vrouwen, solidariteit tussen de generaties en bescherming van de rechten van het kind en ook waardering heeft voor de culturele en taalkundige verscheidenheid.
Article 3(3) of the Treaty on European Union stipulates that the Union shall combat discrimination and promote equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.

Wij eisen de doodstraf voor degenen, die zich verzetten tegen onze strijd voor de gelijkberechtiging der mensen.
‘We demand the death penalty for those who oppose our fight for the fellowship of the people.

Is de Commissie bereid om vanuit de lidstaten van de EU een gecoördineerde aanpak te bevorderen om de negatieve gevolgen van het Marokkaanse nationaliteits- en familierecht voor mensen met de nationaliteit van een EU-lidstaat te inventariseren, uitgaande van de gelijkberechtiging en zelfbeschikking van vrouwen en mannen, en deze tot een gezamenlijke inzet te maken van een eventueel overleg van lidstaten met de Marokkaanse regering?
Is it prepared to promote a coordinated approach by the EU Member States in order to chart the adverse effects of Moroccan nationality and family law on people possessing the nationality of an EU Member State, having regard to equality of opportunity and self-determination for women and men, and to undertake a joint effort with a view to possible consultation by the Member States with the Moroccan Government?

Gelijkberechtiging van mannen en vrouwen begint thuis.
Equality between men and women begins in the home.

In antwoord op de vorige spreker en ook op de heer Hory, wil ik opmerken dat je een eeuwenoude situatie van ongelijkheid niet ongedaan kan maken door simpelweg je beleid bij te stellen en de zaak van de gelijkberechtiging van vrouwen verder aan dezelfde personen over te laten.
In answer to the last speaker and also to Mr Hory, you cannot remove centuries of inequality by just turning around and saying that we are going to rely on the same men to give women justice.

Daarmee worden de gelijkberechtiging en de bescherming van minderheden aangetast.
Thus, they do not safeguard justice for minorities and the protection of the latter.

neemt kennis van het feit dat in de tweede helft van 2003 een Ministersconferentie heeft plaatsgevonden over migratie en de sociale integratie van migranten; beveelt de partnerlanden en de betrokken instellingen aan een brede maatschappelijke discussie op gang te brengen waaraan niet alleen wordt deelgenomen door de overheden maar ook door vakbondsorganisaties en verenigingen, teneinde te komen tot een geharmoniseerde wetgeving inzake immigratie en asielverlening en aldus bij te dragen tot de ontwikkeling van de landen van herkomst en de migranten in de gastlanden een waardige en eerlijke opvang te garanderen, waarbij hun mensenrechten worden geëerbiedigd en die berustend op het beginsel van vrij verkeer van personen en gelijkberechtiging ten opzichte van de nationale onderdanen;
Notes the holding in the second half of 2003 of a ministerial conference on migration and the social integration of migrants; recommends that partner countries and the institutions concerned open a wide-ranging debate, involving public authorities as well as trade unions and associations, with a view to introducing harmonised immigration and asylum legislation aimed at fostering the development of countries of origin and ensuring that the treatment afforded to migrants in host countries is respectful and fair, in keeping with human rights standards and based on the free movement of persons and equality of rights vis-à-vis nationals;

Deelt de Raad mijn vrees dat een toestand waarin het toekomstperspectief voor de Palestijnen uitzichtloos wordt als gevolg van armoede, isolement, verwoestingen, gebrek aan mogelijkheden voor economische ontwikkeling, voortgezette bezetting, uitbreiding van nederzettingen met een provocerende en zeer nationalistische joodse bevolking en gewelddadige reacties op elk Palestijns streven naar vrij verkeer, gelijkberechtiging en zelfbestuur, slechts kan leiden tot een verdere verslechtering van de verstandhouding tussen Israëlis en Palestijnen, waardoor het perspectief van compromis, verzoening en samenwerking tussen gelijkberechtigde buurstaten uit de jaren '90 volledig verdwijnt?
Does the Council share my concern that to deprive the Palestinians of any hope for the future as a result of poverty, isolation, destruction, absence of any prospects for economic development, continued occupation, the expansion of settlements populated by aggressive and highly nationalistic residents and a violent response to any Palestinian attempt to achieve freedom of movement, equal rights and self determination can only lead to a further deterioration of relations between Israelis and Palestinians, thereby totally destroying the prospect of compromise, reconciliation and cooperation between equal neighbouring countries which existed in the 1990s?

Ik ben van mening dat de gelijkberechtiging van vrouwen in Turkije niet één van de thema’s maar hét centrale thema is als het gaat om het door Turkije gewenste lidmaatschap van de Europese Unie.
The topic of equal rights for women in Turkey is one that I regard as not merely an issue in relation to Turkey’s aspiration to membership of the European Union, but as at the very heart of it.

17. is van oordeel dat volksvertegenwoordigers, in het bijzonder Europese parlementsleden en NGO's, bij dit soort conferenties een grotere rol moeten spelen en verzoekt de Commissie haar steun aan de NGO's die zich inzetten van gelijkberechtiging voort te zetten;
17. Underlines the need to increase the importance of the role of elected representatives, and in particular European Members of Parliament, and that of NGOs in similar conferences, and calls on the Commission to continue to support the efforts of NGOs which deal with the promotion of equality;

Het is een goede zaak dat er verbetering is gekomen in de politieke dialoog tussen de regering en de oppositie. Een succesvol verloop van de parlementsverkiezingen in 2013 is cruciaal voor een goede werking van de fundamentele democratische instellingen. De Albanese autoriteiten zouden zich meer moeten inspannen voor de bevordering en uitvoering van de noodzakelijke hervormingsmaatregelen in het kader van het toetredingsproces, m.n. op het gebied van mensenrechten, gelijkberechtiging van vrouwen, bescherming van minderheden, vermogensrechten, bestrijding van corruptie en georganiseerde misdaad en het voeren van een constructief migratiebeleid;
is pleased to note Albania's progress on meeting the political criteria for EU membership; welcomes the improved political dialogue between the government and the opposition, and points to the crucial importance of the successful holding of the 2013 parliamentary elections to the smooth running of the basic democratic institutions; urges the Albanian authorities to step up their efforts to promote and implement the reforms necessary for the pre-accession process, especially as regards human rights, gender equality, the protection of minorities as well as of property rights, tackling corruption and organised crime and the pursuit of a constructive migration policy;

De Albanese regering en de oppositie zouden opnieuw een constructieve politieke dialoog moeten beginnen ter versterking van de goede werking en onafhankelijkheid van de fundamentele democratische organen. De Albanese autoriteiten zouden zich meer moeten inspannen voor de bevordering en uitvoering van de noodzakelijke hervormingsmaatregelen in het kader van het toetredingsproces, m.n. op het gebied van mensenrechten, gelijkberechtiging van vrouwen, bescherming van minderheden, vermogensrechten, bestrijding van corruptie & georganiseerde misdaad en het voeren van een constructief migratiebeleid.
encourages the Albanian government and opposition to restore and maintain constructive political dialogue in order to bolster the smooth running and independence of the basic democratic institutions; urges the Albanian authorities to step up their efforts to promote and implement the reforms necessary for the pre-accession process, especially as regards human rights, gender equality, the protection of minorities as well as of property rights, tackling corruption and organised crime and the pursuit of a constructive emigration policy;

is ermee ingenomen dat de Raad van de Europese Unie bij besluit 2001/903 EG het jaar 2003 heeft uitgeroepen tot "Europees Jaar van de Gehandicapten", teneinde de aandacht te vestigen op de problemen die verband houden met handicaps en zowel op EU- als op breder internationaal niveau een politieke impuls te geven aan de gelijkberechtiging van gehandicapten,
Welcomes the fact that by virtue of Council Decision 2001/1903/EC the Council of the European Union declared 2003 the ‘European Year of People with Disabilities’ as a means of profiling the issues relating to disability and giving political impetus at both EU and international level to equal rights for persons with disabilities;

- programma's voor de opbouw van institutionele en operationele capaciteiten van de ontwikkelingslanden met betrekking tot de genderproblematiek op nationaal, regionaal en lokaal niveau, met inbegrip, wat de wetgevende en bestuurlijke maatregelen betreft, van de gelijkberechtiging van mannen en vrouwen;
- schemes to build up the institutional and operational capacities of developing countries on gender issues at national, regional and local level, including, as regards legislative and administrative action, on equal rights for men and women;

Ondanks enige vooruitgang in de behandeling van vrouwen in een betaalde werkkring en in de tenuitvoerlegging van de gelijkberechtiging in heel Europa, blijft de ongelijkheid op grond van geslacht voortbestaan.
Despite some progress in the treatment of women in paid employment and in implementing equal treatment boundaries throughout Europe, sexual inequality persists.

Betreft: De getalsmatig grote betekenis van het Catalaans als eerste taal en het moment van gelijkberechtiging als een van de officiële talen binnen de EU
Subject: Numerical importance of Catalan as a first language and recognition of its equal status as an EU official language

Tenslotte, de strategie voor de samenwerking van de Gemeenschap met Guatemala in de periode 2002-2006, die in mei 2002 door de Commissie is goedgekeurd, richt zich op het doorbreken van de cyclus van armoede en uitsluiting waardoor Guatemala wordt getroffen, door de verlening van alomvattende fundamentele sociale diensten, de bevordering van gelijkberechtiging en waardigheid, en de bestrijding van sociale en economische discriminatie en straffeloosheid.
Finally, the Community strategy for co-operation with Guatemala 2002-2006, which was adopted by the Commission in May 2002, is aimed at breaking the cycle of poverty and exclusion that affects Guatemala through the provision of inclusive basic social services, the promotion of equal rights and dignity, and the fight against social and economic discrimination and impunity.

Zodra zesendertig staten het geratificeerd hadden, zouden vrouwen eindelijk hun gelijkberechtiging krijgen.
Once thirty-six states ratified the amendment, women would achieve equality at last.

Ze willen gelijkberechtiging voor vrouwen-softbal, hockey...
These women want parity... for girIs` softball, volleyball, field hockey-

- door informatie te verschaffen over de rechten en plichten op het gebied van de gelijkberechtiging die voortvloeien uit een verblijf in de Europese Unie;
- by providing information about rights and obligations concerning equality which ensue from being resident in the European Union;