gelijk krijgen oor Engels

gelijk krijgen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be proved right

werkwoord

En dat hij boos was over Ninevé, had ook met egoïsme te maken: hij was trots en wilde zijn gezicht redden en gelijk krijgen.
Did not his anger over Nineveh spring from motives that were likewise selfish —a prideful desire to save face, to be proved right?

voorbeelde

Als we dat flesje niet vinden, zullen ze wellicht gelijk krijgen.
Yeah, but if we don't find that benzene, they may be right.

„Nopagos kon wel eens gelijk krijgen - misschien slaan we ten slotte te pletter op de rotsen.”
‘Nopagos could be right—we may end up as a wreck on the rocks.’

Zulke mannen willen niets liever dan hun gelijk krijgen.
Men like that would rather be proven right than anything else on Earth.

Ik kan nog gelijk krijgen.
I may be right yet.

Ik hoop nu maar dat we gelijk krijgen.
I hope that this theory will be validated... soon.

En ik moet toegeven dat ik in de meeste opzichten gelijk krijg.
And I must confess that in most respects the state agrees with me.

Achteraf gelijk krijgen kan fantastisch zijn.’
Being right afterward can be a wonderful thing.”

Maar alles wat ik deed, was gelijk krijgen, wat jij weigerde.
But all I did was get the justice you refused to.

Als de maesters gelijk krijgen, wordt het de koudste winter in duizend jaar.
If the maesters are right, it'll be the coldest one in a thousand years.

‘Als alles van een leien dakje zou gaan, zou je waarschijnlijk gelijk krijgen.
"""If everything does go without a hitch, you're probably right."

Hij zal altijd gelijk krijgen, of Rolke nou beter wordt of doodgaat.
He will be right, whether Rolke gets better or dies.

‘Als alles van een leien dakje zou gaan, zou je waarschijnlijk gelijk krijgen.
“If everything does go without a hitch, you’re probably right.

Ik hoop dat ze gelijk krijgen.
I hope that they will be proven right.

Mijn moeder zal gelijk krijgen.
My mother will have been right.

Het zou interessant zijn om te zien of ze in de toekomst gelijk krijgen.
It will be interesting to see whether the future will prove them right.

Ze moest een keer gelijk krijgen.
Well, she was bound to be right about something eventually.

Gelijk hebben is niet hetzelfde als gelijk krijgen.
Being right is not the same as being proven right.

Als hij De Brug nu achter zich liet, zou zijn vader gelijk krijgen.
If he walked away from The Bridge now, his father would be right.

Daar mag je niet van uitgaan en tijdens een proces zou de koper wat dat betreft gelijk krijgen.’
You can’t assume that, and at trial, the buyer would be in the right as far as that went.”

‘Dat weet ik wel, en ik wil jou ook dolgraag, maar je zult zien dat ik gelijk krijg.
‘I know, and I want you madly, but you’ll see I’m right.

‘En als ik gelijk krijg, moet jij mijn uniformen een week lang wassen en strijken.’
“And if I’m right, you’ll have to wash and press my uniforms for a week.”

O God, laat haar gelijk krijgen.
Oh, God, please let her be right.

Als wij gelijk krijgen, en de gevoelens bekoelen, hebben we je behoed voor vernedering en ongeluk.
If your mother, and I, are correct, and this emotion cools with time, then we will have protected you against humiliation and unhappiness.

Ik wil geen gelijk krijgen.
I just--I don't want to be right.

Eén van ons zal gelijk krijgen
Well, then... one of us is going to be right