gereageerd oor Engels

gereageerd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

answered

participle

Twee dagen lang heb ik je moeder en de cutter opgebeld. Geen van beiden reageerde.
For two days I kept calling your mother and the editor, but neither answered.

reacted

participle

Toen hij me beet, reageerde ik en schopte hem.
When he bit me, I reacted and kicked him.

replied

participle

Slechts vier importeurs in de Gemeenschap reageerden op het steekproefformulier.
Only four importers in the Community replied to the sampling form.

Soortgelyke frases

reageren
act · react · respond · to react · to respond

gepikeerd reageren
bridle

reageren op
to react on · to react to

reagerend
reactive

stekelig reageren
bristle

voorbeelde

Op 10 september 2014 heeft de Commissie ARA een letter of facts toegezonden, waarop laatstgenoemde heeft gereageerd op 26 september 2014.
On 10 September 2014, the Commission sent ARA a letter of facts, to which ARA replied on 26 September 2014.

b ) volledig verbod op het verkeer van runderen in de besmette zones, met uitzondering van vervoer onder officieel toezicht met het oog op onmiddellijke slachting, totdat in die zone alle runderen ouder dan twaalf maanden op drie tests die met een interval van ten minste drie weken zijn verricht, negatief hebben gereageerd;
(b) to forbid movement of all the bovines present in infected zones, except under official supervision for immediate slaughtering, until such time as all bovines over 12 months of age within such zone have reacted negatively to three tests carried out at intervals of not less than three weeks;

Omdat hij Carter zo goed kende, wist hij precies hoe die op Kats nieuws gereageerd had.
Knowing Carter so well, he knew exactly how he would have reacted to Kat’s news.

Dat hij aanvankelijk met een duidelijk nee had gereageerd.
That his initial response had been an unequivocal no.

Hongarije heeft al gereageerd, Slovenië is aan het reageren, een reactie van de Tschechische Republiek blijft uit en wat Slowakije betreft, zijn we nog in afwachting van een reactie.
Hungary has already responded; Slovenia is now responding; the Czech Republic not yet; and for Slovakia we wait to see.

Tegen David en Keral had ze steeds vijandig gereageerd.
It was David and Keral to whom she had reacted with hostility.

Er werd niet meteen gereageerd op de onthulling van de Drane.
There wasn’t an immediate response to the Drane’s revelation.

Kan de Commissie schetsen hoe zij heeft gereageerd op het Britse ontwerp voor een einde-afvalprotocol in het licht van artikel 8, lid 2 van de Richtlijn betreffende normen en technische voorschriften (98/34/EG) en aangeven binnen welke periode een reactie wordt verwacht van het Verenigd Koninkrijk.
Can the Commission outline what responses were given under Article 8(2) of the Technical Standards Directive (98/34/EC) to the UK draft end-of-waste protocol and clarify within to what timescales the UK is expected to respond.

Daarom verzoek ik de Commissie mij een antwoord te verstrekken dat ingaat op mijn vraag, d.w.z. of de Commissie heeft gereageerd op het Cubaanse verzoek.
Can the Commission therefore answer that question directly and say whether it has responded to Cuba's application?

Heeft de Raad gereageerd met betrekking tot de vrijlating van deze journalisten.
Has the Council responded to the release of these journalists?

5 Velen die gunstig hebben gereageerd op Jehovah’s gebod om het goede nieuws over de gehele aarde te prediken, doen dit reeds twintig, dertig, veertig of meer jaren.
5 Many who have responded to Jehovah’s command to preach the good news world wide have been doing so for twenty, thirty, forty or more years.

In februari 2003 werden de derde partijen die op de bekendmaking uit hoofde van artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17 hadden gereageerd, nogmaals geraadpleegd over bepaalde wijzigingen op de aangemelde overeenkomst.
In February 2003 a supplementary consultation took place of those third parties who had reacted to the notice published pursuant to Article 19(3) of Regulation 17/62, in relation to certain amendments to the notified agreement.

De Europese Commissie heeft snel en adequaat op deze ramp gereageerd, door voor alle kerncentrales stresstests voor te stellen en zich in te spannen voor strengere nucleaire veiligheidsnormen.
The European Commission reacted to this disaster in a rapid and adequate manner, proposing stress tests for all nuclear power plants and striving for more stringent nuclear safety standards.

merkt op dat er geen institutionele structuren zijn waarmee adequaat kan worden gereageerd op de geopolitieke en milieuveiligheidsthema’s in verband met dit project; stelt daarom voor dat de Commissie een geëigende post creëert voor lopende en toekomstige projecten, die valt onder het gezag van de Hoge Vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid, en de vice-voorzitter van de Commissie;
Notes the lack of institutional structures capable of responding adequately to the environmental and geopolitical security issues associated with this project; suggests, therefore, that the Commission should create an appropriate post to deal with current and future projects, functioning under the authority of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Vice-President of the Commission;

Ze was heel duidelijk geweest over haar belangstelling voor hem en hij had niet gereageerd zoals ze had gehoopt.
She’d been very clear about her interest in him, and he hadn’t responded the way she’d hoped.

(4) In dit verband is rekening gehouden met het commentaar en de suggesties van de belanghebbenden die hebben gereageerd op het verzoek om commentaar van de Commissie, als gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(3).
(4) Account has been taken in this respect of the submissions received from interested parties who responded to the Commission's invitation for such submissions published in the Official Joumal of the European Communities(3).

De Commissie heeft hier in samenspraak met deze lidstaten op gereageerd en er bij Maleisië op aangedrongen het verbod op te heffen en de regionaliseringsmaatregelen van de EU te erkennen.
The Commission has reacted in coordination with those Member States, and has reached out to Malaysia urging to lift the ban and to recognise the EU regionalisation measures.

115 De Commissie betwist ook dat het feit dat zij in de brief van 25 juli 2000 niet heeft gereageerd op de verklaring van Masdar in haar brief van 15 juni 2000 dat zij „de toezegging [had] gekregen dat de Europese Commissie, indien [zij] met de projecten door[ging], ervoor zou zorgen dat [zij] voor [haar] diensten [zou] worden betaald”, kan worden beschouwd als de uitdrukkelijke verzekering of een stilzwijgende erkenning dat Masdar contractuele betrekkingen met de Commissie had aangeknoopt of dat de Commissie zich had verplicht ervoor te zorgen dat verzoekster zou worden beloond voor alle werkzaamheden die zij krachtens haar contract met Helmico had uitgevoerd (arrest Gerecht van 27 maart 1990, Chomel/Commissie, T‐123/89, Jurispr. blz. II‐131, punt 27).
115 The Commission also denies that its absence of reaction in the letter of 25 July 2000 to the assertion made by Masdar in its letter of 15 June 2000 that it had been ‘given assurances that if [it] continued with the projects the European Commission would ensure that [it would be] paid for [its] services’ may be taken as an express guarantee or a tacit agreement that Masdar had entered into contractual relations with the Commission, or that the Commission had undertaken to ensure that the applicant would be paid for all the work which it had performed under its contract with Helmico (Case T-123/89 Chomel v Commission [1990] ECR II-131, paragraph 27).

Brida ergerde zich dat de man naast haar niets zei; op haar laatste opmerking had hij niet eens gereageerd.
Brida felt irritated by the silence of the man walking beside her; he hadn’t even deigned to respond to her last remark.

De Indiase overheid heeft op deze uitnodiging tot overleg niet gereageerd.
The GOI did not react to this offer of consultations.

i) de paardachtigen moeten afkomstig zijn van een bedrijf dat sedert ten minste zes maanden vrij is van vesiculaire stomatitis en vóór hun verzending negatief hebben gereageerd op een serologische test;
(i) they must come from a holding which has been free of vesicular stomatitis for at least six months and they must have reacted negatively to a serological test prior to dispatch;

In dit verband heb ik gereageerd op het voorstel van de Commissie een lid toe te voegen aan artikel 2 met het doel het begrip ‘machtspositie’ nader te definiëren.
In this respect, your rapporteur acted on the Commission's proposal to add a paragraph to Article 2, which would have defined the concept of dominant position more clearly.

Wel moet worden opgemerkt dat de zaak in kwestie door de verantwoordelijken zelf is aangegeven en zo aan het rollen is gebracht en dat de autoriteiten goed hebben gereageerd.
Nevertheless, it should be noted that in the case we have just been discussing, the ball started rolling as a result of self reporting and the competent authorities responded correctly.

Zij worden benoemd door de directeur-generaal van het DG Justitie uit het midden van belanghebbenden die deskundig zijn op en een sterk belang hebben bij de in artikel 2 genoemde gebieden, bereid zijn om aan het werk van de deskundigengroep bij te dragen en die hebben gereageerd op een sollicitatieoproep.
They shall be appointed by the Director-General of DG Justice from stakeholders having a competence and strong interest in the areas referred to in Article 2 and willing to contribute to the work of the Expert Group and having responded to a call for applications.

a) wanneer de screener heeft gereageerd en een virtueel beeld van een dreigingsvoorwerp werd geprojecteerd;
(a) where the screener responded and a virtual image of a threat article was projected;