goddeloos oor Engels

goddeloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

godless

adjektief

not acknowledging any deity or god; without belief in any deity or god

Ik weet uit eigen ervaring waar een goddeloos en materialistisch communistisch regime toe in staat is.
I know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.

wicked

adjektief

Dit is een zeer goddeloze wereld, meneer Poirot.
This is a very wicked world, Mr. Poirot.

ungodly

adjektief

Goddeloze mannen plunderden de tempel.
Ungodly men ransacked the temple.

impious · profane · reprobate · atheistic

Soortgelyke frases

goddeloze
atheist

voorbeelde

In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).
In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.

In zijn visioen zag hij dat ’de aarde en de hemel van voor Gods aangezicht wegvloden’ en dat er voor de huidige goddeloosheid niet langer enige plaats werd gevonden.
In his vision he saw that “the earth and the heaven fled away” from before God and there was no longer any place found for present wickedness.

Het betekent wereldse manieren en gewoonten die in strijd zijn met God, af te leggen en, evenals Jezus, rechtvaardigheid lief te hebben en goddeloosheid te haten, en altijd de nieuwe christelijke persoonlijkheid aan te kweken. — Ps.
It means discarding worldly ways and habits that are at enmity with God, loving righteousness and hating wickedness just as Jesus does, and cultivating always the new Christian personality. —Ps.

Hun goddeloosheid kwam door hun verachtelijke daden en woorden aan het licht. Dit gold als bewijs voor hun schuld en op grond daarvan werden zij door God ’schuldig verklaard’.
By their vile deeds and words their ungodliness was made evident and on that basis they were proved guilty, were ‘convicted’ by God.

God heeft geen goddeloos schepsel geschapen dat tegen hem gekant is.
God did not create a wicked creature in opposition to himself.

Socrates van goddeloosheid werd beticht, schokte zijn proces de hele stad.
But when Socrates was charged with impiety in 399 BC, his trial shook the entire city.

Die reactie op het woord van God geeft blijk van een vergevorderde staat van goddeloosheid die dikwijls aan de totale vernietiging van steden of beschavingen voorafgaat.
This response to the word of God demonstrates an advanced state of wickedness that frequently precedes total destruction of cities or societies.

In zijn barmhartigheid belooft God ons vergeving als wij ons bekeren en ons van goddeloosheid afwenden. Hij gaat daarin zo ver dat Hij het niet eens met ons over onze zonden zal hebben.
In His mercy, God promises forgiveness when we repent and turn from wickedness—so much so that our sins will not even be mentioned to us.

Als God Adams zondeval vooruit had geweten of had verordend, dan zou hij de auteur van de zonde zijn geworden toen hij de mens maakte en zou hij verantwoordelijk zijn voor alle menselijke goddeloosheid en lijden.
If God foreknew and decreed Adam’s fall into sin, then Jehovah became the author of sin when he made man and he would be responsible for all human wickedness and suffering.

Joram (wiens vrouw een dochter van Achab en Izebel is) handelt goddeloos, evenals zijn zoon Ahazia; vervolgens maakt de moordzuchtige Athalia, Jorams weduwe, zich meester van de troon
Jehoram (whose wife is daughter of Ahab and Jezebel) acts wickedly, as does his son Ahaziah; then murderous Athaliah, Jehoram’s widow, usurps the throne

Het geweld zelf is opgeschoten tot een staf [roede] van goddeloosheid.
Violence itself has risen up into a rod of wickedness.

Om welke redenen heeft Jehovah goddeloosheid zo lang toegestaan?
For what reasons has Jehovah tolerated wickedness so long?

De onderdrukkende overheersing zal niet zo lang aanhouden dat rechtvaardige personen onder de druk bezwijken en, misschien in wanhoop, hun toevlucht nemen tot onjuiste wegen om verlichting te krijgen of zelfs de Schepper de rug toekeren door zelf goddeloos te worden. — Vergelijk Prediker 7:7.
The oppressive rule will not be prolonged to such an extent that righteous persons crack under the strain and, perhaps in desperation, resort to improper ways for gaining relief or even turn their back on the Creator, becoming wicked themselves. —Compare Ecclesiastes 7:7.

Ze zeiden dat mijn lijden door mijn eigen goddeloosheid was veroorzaakt en dat ik me moest bekeren, maar ik wist dat ik rechtschapen was.6 Later gebood de Heer mijn vrienden om zich te bekeren.
My friends told me that my suffering was caused by my own wickedness and that I must repent, but I knew that I was a righteous man.6 The Lord later commanded my friends to repent.

Toen Achab het begeerde stuk grond in bezit ging nemen, ontmoette hij Elia, die hem op vernietigende wijze als moordenaar aan de kaak stelde en hem openlijk veroordeelde als iemand die zichzelf had verkocht om op de voortdurende aansporing van zijn heidense vrouw goddeloosheid te bedrijven.
When Ahab went to take possession of the coveted plot of ground, he was met by Elijah, who scathingly denounced him as a murderer and as one who sold himself to do wickedness at the constant prodding of his pagan wife.

Wanneer er in Gods nieuwe wereld iemand sterft, zal hij als gevolg van zijn eigen goddeloosheid en niet wegens Adams zonde sterven.
Anyone that dies in God’s new world will die because of his own wickedness, not Adam’s.

+ 19 Maar wat u betreft, ingeval gij een goddeloze hebt gewaarschuwd+ en hij zich niet werkelijk afkeert van zijn goddeloosheid en van zijn goddeloze weg, zal hijzelf wegens zijn dwaling sterven;+ maar wat u aangaat, gij zult uw eigen ziel* bevrijd hebben.
+ 19 But as for you, in case you have warned someone wicked+ and he does not actually turn back from his wickedness and from his wicked way, he himself for his error will die;+ but as for you, you will have delivered your own soul.

Waarom kunnen wij er zeker van zijn dat er in het toekomstige paradijs geen misdaad, geweld en goddeloosheid zal zijn?
Why can we be sure that there will be no crime, violence, and wickedness in the future Paradise?

De hoop en vreugde van deze personen neemt toe naarmate zij meer kennis verwerven over de vraag waarom God goddeloosheid heeft toegelaten en hoe hij binnenkort door middel van zijn koninkrijk vrede en rechtvaardige toestanden op aarde tot stand zal brengen. — 1 Johannes 5:19; Johannes 17:16; Mattheüs 6:9, 10.
Such ones grow in hope and joy as they gain increased knowledge regarding why God has allowed wickedness and how he will shortly bring about peace and righteous conditions on the earth by means of his Kingdom. —1 John 5:19; John 17:16; Matthew 6:9, 10.

Jezus zei: „Een goed mens brengt uit de goede schat van zijn hart het goede voort, maar een goddeloos mens brengt uit zijn goddeloze schat voort wat goddeloos is; want uit de overvloed des harten spreekt zijn mond” (Lukas 6:45).
Jesus said: “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart, but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

Zijn geloof in Jehovah als een God die geen kwaad tolereert, brengt hem ertoe zich af te vragen waarom goddeloosheid de overhand heeft, maar hij is bereid zijn denkwijze te laten corrigeren.
His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.

„Adderengebroed,” roept Jezus uit, „hoe kunt gij goede dingen spreken wanneer gij goddeloos zijt?
“Offspring of vipers,” Jesus exclaims, “how can you speak good things, when you are wicked?

Zij zullen niet door goddeloosheid, lijden of onrecht worden belemmerd, zoals dat in hun vroegere leven het geval was.
They will not be hindered by wickedness, suffering or injustice as they were in their past life.

Waarom heeft God goddeloosheid tot onze tijd toegelaten?
Why has God permitted wickedness until our time?

Hij is een geweldig mooi schepsel maar tevens de belichaming van goddeloosheid. — Ezech.
He is a radiantly beautiful creature but yet is the embodiment of wickedness.—Ezek.