herleiden oor Engels

herleiden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reduce

werkwoord

Ik denk dat je de gedachte verder kunt herleiden
I guess one could reduce the idea further

downsize

werkwoord

lower

werkwoord

convert · destroy · draw · abbreviate · debase · decrease · ruin · diminish · wreck · drop · shrink · abase · mortify · to reduce · to trace back · deprave · demean · abridge · humiliate · demolish · streak · discredit · humble · lessen · degrade · couch · bring down · cry down · cut up · draw a line · let down · look down · make a stroke · pull down · pull to pieces · roll out · run down · write down · retrace

voorbeelde

De motivatie voor de Pollocks was net zo moeilijk te herleiden als Bonny’s inspiratiebron.
The impetus behind the Pollocks was just as cloudy as Bonny’s inspiration.

(3) Alle in de toekomst te ontvangen steun dient te worden herleid tot de contante waarde.
(3) All aid receivable in the future should be discounted to its present value.

i) gassen van de classificatiecodes 1 A, 1 O, 1 F en 1 TF, waarvan de vuldruk, herleid tot een temperatuur van 15 °C, niet hoger is dan 2 MPa (20 bar);
(i) gases of classification codes lA, lO, lF and lTF, whose filling pressure referred to a temperature of 15° C does not exceed 2 MPa (20 bar);

Daarom hebben we een andere auto nodig, die niet tot ons te herleiden is, en we moeten een vermomming voor jou hebben.’
So we’ll need a different car, one that can’t be traced back to us, and we need a disguise for you.”

Om commerciële redenen is de periode voor de verkoop van het product dat het vorige jaar is geoogst in het belang van de producenten verlengd om het risico op een „tekort” in de bevoorrading van klanten tot een minimum te herleiden.
For commercial reasons, the period in which garlic harvested the previous year may be marketed has been extended. This is in the interest of the producers, to allow them to minimise the risk of ‘gaps’ in deliveries to their customers.

DNA-onderzoek toont dat het bot tot een vrouw behoorde, wiens mitochondriaal DNA te herleiden is tot een zeer vroege aftakking in het menselijke genoom van ongeveer 1 miljoen jaar terug, hetgeen een relatie met H. erectus suggereert.
DNA studies show the bone belong to a woman, with Mitochondrial DNA linking it to a very deep split in the human tree, at around 1 million years old.

Als we jullie mensen inhuren, kan dit niet worden terug herleid naar ons.
When hiring you people, it can't be traced to us.

De functionele eenheid waartoe de diverse in- en outputs moeten worden herleid, is 1 m2 eindproduct.
The functional unit, to which inputs and outputs should be related, is 1 m2 of finished product.

Veel van mijn aanvaringen met Rolf waren tot dit soort redenen te herleiden.
Many of my disagreements with Rolf shared those same roots.

Hier is ruimte voor de opvatting dat de gemeenschapswetgever bij het vaststellen van de ontslagprocedures voor werknemers geen ongedifferentieerde standaard voor hun behandeling heeft aangenomen, die de nationale wetgever in aanmerking kan nemen bij de uitlegging van de regeling voor de vergoedingen voor ontslagen werknemers (die nog steeds tot zijn uitsluitende bevoegdheid behoort), maar het standpunt volgt dat hun bescherming moet, of ten minste kan, worden gedifferentieerd naargelang de kenmerken en/of het gedrag van de werkgever, en hoe dan ook met betrekking tot een feit als door de verwijzende rechter aangedragen, dat tot beëindiging van de arbeidsverhouding leidt, op geen enkele manier tot de sfeer van de werkgever kan worden herleid.
There is then room to conclude that the Community legislature, in determining the procedures for the dismissal of workers, did not adopt an undifferentiated standard for their treatment, which could be taken into account by the national legislature in interpreting the rules – which remain within its exclusive purview – in determining the compensation due to dismissed workers, but indicated an orientation according to which their protection must, or at least may, be differentiated having regard to the characteristics and/or the conduct of the employer and in any event having regard to the fact that an event causing termination of the contract, such as that mentioned by the referring court, is not in any way attributable to the employer’s area of responsibility.

Door cliënten bediende machines waarbij geld wordt ingevoerd met herleiding naar de cliënt
Customer-operated machines where cash is deposited with customer tracing

Deze kon ik terug herleiden naar een fabrikant in Houston
And I was able to trace these back to a factory in Houston

historisch activiteitsniveau voor syngasproductie, herleid tot 47 % waterstof
historical activity level for synthesis gas production referred to 47% hydrogen

Door onderzoek van het stuifmeelspectrum is vastgesteld dat bepaalde inheemse relictsoorten uit het tertiair kunnen dienen als geografische markers, die het product door hun aanwezigheid of aanwezigheidsfrequentie in het stuifmeelspectrum herleiden tot de geografische grenzen van de regio Strandzja.
Studies of the pollen spectrum have allowed the determination of geographical markers — endemic and Tertiary relict species, which by their presence or frequency of presence in the pollen spectrum determine its geographical borders in the Strandzha region.

Het vaste nummer is herleid naar een adres op Constitution Hill.
The landline was traced to an address on Constitution Hill.

In dat geval moet het herleidingsinstrument het tellen van de herleide hoeveelheid staken en de herleide hoeveelheid eventueel apart tellen gedurende de tijd dat het zich buiten dat/die bedrijfsbereik(en) bevindt.
In such a case, the conversion device must stop integrating the converted quantity, and may totalise separately the converted quantity for the time it is operating outside the operating range(s).

Die problemen zijn allemaal te herleiden tot dezelfde twee oorzaken: PVC bevat chloor en is pas bruikbaar indien er grote hoeveelheden gevaarlijke additieven van zeer uiteenlopende aard aan worden toegevoegd.
Those problems always go back to the same two causes: PVC contains chlorine, and requires the addition of a wide variety of hazardous additives in large quantities if it is to be functional.

Ik herleid de stroom
Routing power

Maximumgehalte in mg/kg (ppm) van de voedermiddelen, herleid tot een vochtgehalte van 12 %
Maximum content in mg/kg (ppm) relative to a feedingstuff with a moisture content of 12 %

• Zwavelzuur en cyanide herleid tot eerdere PD's, geen fabrikanten gevonden
· Acid and cyanide traced to prior crime scenes, no links to manufacturers

En Peters oorsprong, voorzover die al naar een bepaalde planeet kan worden herleid, ligt op Aarde.
And Peter’s origins, so far as they can be traced to any planet, are on Earth.

De gespecificeerde omstandigheden waarnaar de onder meetomstandigheden gemeten hoeveelheid vloeistof wordt herleid.
The specified conditions to which the measured quantity of liquid at metering conditions is converted.

Ik vind ook dat het een verkeerde procedure is om op maandag het aantal amendementen tot 50 te herleiden, dinsdagavond laat het debat te voeren en vandaag de stemming te houden.
Nor do I believe that the procedure has been good: on Monday the number was reduced to 50, these were debated on Thursday evening, and now today we have to vote.

historisch activiteitsniveau voor syngasproductie, herleid tot het historisch waterstofvolume uitgedrukt in normale kubieke meter per jaar bij 0 °C en 101,325 kPa in jaar k van de referentieperiode
historical activity level for synthesis gas production referred to historical hydrogen content expressed as norm cubic meters per year referring to 0 °C and 101,325 kPa in year k of the baseline period

Het hulpmiddel moet zodanig zijn ontworpen en vervaardigd dat de gebruiker meetresultaten van specimens van patiënten kan verstrekken die metrologisch herleidbaar zijn tot beschikbare en geschikte referentiematerialen en/of referentiemeetprocedures van een hogere orde, wanneer hij de instructies en de informatie van de fabrikant volgt.
The device shall be designed and manufactured to enable the user to provide measurement results in patient specimens metrologically traceable to available and suitable higher order reference materials and/or reference measurement procedures following the instructions and information provided by the manufacturer.