het feit dat oor Engels

het feit dat

voorbeelde

Zoals het feit dat Ethan, haar ex, haar opeens tien keer per dag was gaan mailen.
Like, for instance, the fact that Ethan, her ex, had started emailing her ten times a day.

Ik hou niet van het feit dat ik viagra nodig heb.
Dislikes... the fact I need viagra.

Het feit dat de receptionist een man was, was de eerste verrassing.
The male receptionist was the first surprise.

'Dank je, Peter... voor je vriendschap... en voor het feit dat je hier bent.'
“Thank you, Peter ... for being my friend ...and for being here.”

Het feit dat je pijlen die niet altijd kunnen bereiken, maakt van jou nog geen hypocriet.’
The fact that your arrow cannot always reach them does not make you a hypocrite.”

Dat verandert nog steeds niets aan het feit dat ik mezelf de schuld geef.
Still doesn't change the fact that I blame myself.

Het feit dat ik dat niet deed, wil dus zeggen dat ik besloot naar Portland te gaan.
The fact that I wasn’t only shows that I did, in fact, make the choice to come to Portland.

Daarom wordt het feit dat de politie in drie maanden nog niks is opgeschoten enigszins problematisch.’
Which is why the department’s inability to develop a single lead in three months is problematic.”

Het feit dat het overeengekomen pakket functies niet werd geleverd, veroorzaakte dus administratieve inefficiëntie ( 6 ).
Thus, the non-delivery of the agreed set of functionalities resulted in administrative inefficiencies ( 6 ).

Je kunt gewoon niet omgaan met het feit dat mijn zus ons heeft terug betaald.
Yeah, you just can't deal with the fact that my sister paid us back.

Het feit dat ze geïnteresseerd waren in de Defender maakte hem behoorlijk nerveus.
The fact that they had shown an interest in the Defender made him nervous.

Het probleem is gelegen in het feit dat we twee naties zijn.
The problem lies in the fact that we are two nations.

° in de tweede plaats de middelen, gebaseerd op het feit dat de steun TWD I geen concurrentievoordeel oplevert;
° secondly, the pleas that no competitive advantage was gained from the TWD I aid;

Dit heeft te maken met het feit dat deze reactie via een radicalair mechanisme verloopt.
They suggested that the reaction proceeds by a radical mechanism.

Of misschien had het iets te maken met het feit dat ze helemaal van het toneel verdwenen was.
Or, perhaps simply disappearing from the social scene had something to do with it.

Ik bedoel, het feit dat ik wedergeboren ben wil toch niet zeggen dat ik IQ-punten ben kwijtgeraakt.'
I mean, just because I’m born-again doesn’t mean I lost IQ points.”

‘Ik had het gevoel gestraft te worden voor het feit dat ik het niet begreep.’
“I felt as if I was being punished for failing to understand.”

Het feit dat ze volgende week jarig is.
The fact that her birthday is next week.

Zelfs niet het feit dat ze om had kunnen komen bij de verwoesting van die kerk.
Not even the fact that she could have died in the wreckage of that church.

Ik heb in die tijd veel geleerd over het feit dat geven je gelukkig maakt (Matth.
I learned a lot about the happiness of giving in those early days. —Matt.

Had een of andere sluimerende radar hem gewaarschuwd voor het feit dat Elsbeth wegglipte naar Julians appartement?
Had some dormant parental radar alerted him to the fact of Elsbeth’s sneaking out to Julian’s apartment?

‘Voor het feit dat je jezelf bijna voor altijd van mij weggenomen had.’
For very nearly taking yourself away from me forever.""

Het feit dat hij een auto gekocht heeft suggereert dat hij een eind weg wilde gaan.
The fact that he has bought a car suggests he means to go some distance.

Hoe vaak waren zijn nasporingen niet bemoeilijkt geworden door het feit dat men hem overal herkende ?
On how many occasions had his investigations been complicated by the fact that he was recognized everywhere?

Het feit dat de schreeuw kwam van zo’n jong meisje maakte het geluid dubbel angstwekkend.
The fact that it came from so young a girl made the sound doubly horrifying.