in een handomdraai oor Engels

in een handomdraai

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the blink of an eye

bywoord

In een handomdraai was hij verdwenen.
Every trace just vanished in the blink of an eye.

voorbeelde

Kijk, als hij zo verdomd goed is, kan zijn leven beter worden in een handomdraai.
Well, look, if he's that damn good, his life could change for the better in a big hurry.

Alles waar we voor gewerkt hebben kan in een handomdraai weg zijn.
Everything we've worked for could have been swept away in an instant.

Een levenslange reputatie vernietigd in een handomdraai.
A lifetime's worth of reputation destroyed in an instant.

Als men denkt deze kwestie in een handomdraai op te lossen, vergist men zich volgens mij.
If we think that we can settle this issue quickly, then in my opinion we are mistaken.

Aangenomen wordt dat de heersende tendensen en gewoonten niet in een handomdraai zullen kunnen worden veranderd.
There is general agreement that a reversal of the trend and a change in current practices will not occur as the result of a miraculous, overnight conversion.

Het was onvoorstelbaar dat een leven van duizend jaar in een handomdraai was weggevaagd.
It seemed impossible that nearly a thousand years of life could be gone in an instant.

De deskundigheid waarmee Assad het mes in een handomdraai dichtklapte, was werkelijk verontrustend.
The expertise with which Assad instantly closed up the switchblade was worrisome.

‘Ik kan je in een handomdraai vermoorden, en jij praat als een hoer?
"""I could kill you at any second, and you talk like a whore?"

‘De regering van deze staat kan dit project in een handomdraai tegenhouden,’ zei hij.
‘The state government can shut the door on this project in a second,’ he said.

Het feit van de kwestie is, Hij was klaar om te vertrekken in een handomdraai.
The fact of the matter is, he was ready to leave in an instant.

In het volgende hoofdstuk zullen we je leren hoe je de dagelijkse stress in een handomdraai kunt wegtoveren!
In the next chapter, you will learn how to reverse these kinds of everyday stresses—in a matter of seconds!

Ik breng je gebied in een handomdraai terug naar het stenen tijdperk.
I'll put your territory back into the stone age with the flip of a switch.

Proficiat, je hebt die dwergen in een handomdraai werkloos gemaakt
Congratulations, Pietari!You just made all the elves unemployed

We hebben u er in een handomdraai uit, Pater.
We'll have you out of this in a jiffy, Father.

Maar wie zijn wij om te denken dat alles in een handomdraai verandert.
But who are we to think that everything can change in an instant.

Je leven kan veranderen in een handomdraai.
Your life can change in an instant.

Het oude zeer van jaren verdween in een handomdraai en zijn ziel raakte in vervoering.
The pain from the last so many years disappeared in a flash and his soul was enraptured.

Ik kan je bloed in een handomdraai bevriezen.
I can freeze your blood just like that.

In een handomdraai... ga je niet meer aan kop, maar bungel je verdwaasd onderaan.
In one swift stroke... you've gone from leader of the pack to staggering at the rear.

" Arabieren leren Arabisch in een handomdraai
" Arabians learn Arabian with the speed of summer lightning

‘Met nietjes en een lijmpistool veranderen we onszelf in een handomdraai in coole vintage marsmannetjes.
“With a stapler and a hot-melt glue gun, we can turn ourselves into really cool Martians in no time.

Even zelfingenomen als impulsief was Stanhope de belichaming van de houding: ‘Dat regel ik in een handomdraai!’
As bigheaded as he was impulsive, Stanhope was the embodiment of the attitude “I’ll sort this out in a trice!”

Dus, als jullie wil beginnen met het verzamelen van je spullen hebben we u ontscheept in een handomdraai.
So, if you'd like to start gathering your things we'll have you disembarked in a jiffy.

Iemand als ik leert zoiets in een handomdraai.
A man such as I learns these things in a wink.

Tabellen in een handomdraai opmaken Hier is een opmaaktechniek waarvoor je geen enkele cel hoeft te selecteren.
Using the Format as Table Gallery Here’s a formatting technique that doesn’t require you to do any prior cell selecting.