in een keer oor Engels

in een keer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in one go

Als je alles in een keer uitleent, zie je't misschien nooit meer terug.
If you lend all that money in one go, you may never see it again.

voorbeelde

Een buitgemaakte prooi wordt altijd in één keer doorgeslikt.
Only one orphaned calf has ever been successfully kept in captivity.

Ze werkte in één keer een hele kip naar binnen.
She devoured an entire chicken in one sitting.

Op zijn gezicht lag nu een maniakale uitdrukking van voldoening: al zijn dromen waren in één keer uitgekomen.
He now wore a maniacally pleased expression: all his dreams had come true at once.

Ik kan het me niet veroorloven om het hele bedrag in één keer te betalen.
I-I can't afford to pay that whole thing right up front.

— Al het vuil voor de hele test moet in één keer worden bereid.
— Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

Jij, in de stijgbeugels, en doe dit in een keer goed.
You, saddle up, and get this right the first time.

Sara, ik ben een man, sinds wanneer doen die iets in één keer goed?
Well, what about before?I am a guy. Since when do we get anything right the first time?

Nou, het land is veilig voor een invasie En je hebt twee moorden in één keer opgelost.
Well, the country is safe from invasion and you've solved two murders in one go.

Hij zou alles ongeveer een kilometer moeten dragen, en dat kon niet in één keer.
He had to carry everything half a mile and he couldn’t do it all at once.

Ze moest uitrusten omdat ze te zwak was om in één keer naar het eten te lopen.
She needed to rest because she wasn’t strong enough to get to the food in one trip.

Het is... fantastisch, ik zou het liefst in één keer doorlezen.
It’s so. . fantastic, I wish I could read it all at once.’

Slechts enkele piloten verwachtten dat een schip van deze afmetingen in een keer neergehaald kon worden.
Few of the pilots seriously expected a ship of this size to go down all at once.

Een deel van deze isolaten wordt dat laboratorium in één keer of eenmaal per kwartaal toegezonden.
A proportion of those isolates shall be sent to that laboratory either in one batch or on a quarterly basis.

‘Denk je dat die lichamen hier door de jaren heen zijn achtergelaten, niet in één keer?’
“You’re thinking these bodies were built up over time, not just dumped all at once?”

Kara struikelde over haar eigen woorden in een poging het slechte nieuws allemaal in een keer te spuien.
Kara was babbling, words tripping over each other as she rushed to get all the bad news said at once.

Ik gaf hem een kopje met twee pillen erin, en die sloeg hij in één keer achterover.
I handed him a cup with two pills in, and he necked them.

Je kunt ze alledrie in één keer boeken.
You can book all 3 acts together.

In een keer.
One take.

Ik heb zelfs klanten geholpen om in één keer tweehonderd vuilniszakken weg te gooien.
I have assisted individual clients who have thrown out two hundred 45-liter garbage bags in one go.

In één keer over een gebouw heen springen... daar knapt elk meisje van op
Something about leaping over tall buildings in a single bound.- I guess that will free any girl up

In één keer een glas cognac naar binnen op onze overwinning
Down a glass of cognac for our victory.

Het was niet altijd zo eenvoudig om alles in één keer te begrijpen.
It wasn’t always easy to grasp everything straight off.

‘Wanneer het hem lukte in één keer een haar uit z’n oor te trekken, was het Aïda...’
‘When he managed to tweak a hair out of his ear on the first go, it was Aida . . .’

Ik heb nog nooit iemand zoveel zien eten in een keer.
I never seen anybody eat so much at one time.

Zo kun je in één keer je trek stillen in de drie macronutriënten. 6.
That way you will also satisfy your appetites for all three macronutrients at the same time. 6.