intekenen oor Engels

intekenen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reserve

werkwoord

subscribe

werkwoord

Op 1 oktober 2010 was op alle aandelen ingetekend.
All shares were subscribed by 1 October 2010.

sign

verb noun

Het rehabilitatiepamflet zegt dat je nie kan intekenen tot je aan de onderkant.
The rehab pamphlet says you can't sign up until you've hit your bottom.

in · offer · register · for · enlist · write · submit · to reserve · to sign in · enter · tender · enroll · inscribe · enrol · regenerate · endorse · an

Soortgelyke frases

intekenen op
subscribe · subscribe to · subscribeto

op een lening intekenen
subscribe for a loan

op een actie intekenen
apply for a share · subscribe

voorbeelde

De Commissie heeft bovendien vastgesteld dat voldaan was aan de voorwaarden om Frankrijk te gelasten de participatie in het kapitaal van de Alstom-groep en de intekening op een achtergestelde lening niet ten uitvoer te leggen.
The Commission also determined that the conditions were met for it to order France not to implement its acquisition of a holding in the capital of the Alstom group and its underwriting of a subordinated loan.

Kortom, gezien deze analyse, de vaste praktijk van de Commissie en de rechtspraak van het Hof inzake de kwalificatie van gezamenlijke deelnemingen van de staat en particuliere investeerders in kapitaalverhogingen, biedt de voor medio 2007 geplande kapitaalverhoging op de eigen merites en onafhankelijk van de overige herstructureringsmaatregelen beschouwd, een gelijktijdige deelneming van openbare en particuliere aandeelhouders; derhalve houdt de deelneming van de staat geen staatssteun in indien de bovengenoemde voorwaarden, te weten de verlening van een garantie van een commerciële investeringsbank voor de kapitaalverhoging, zodat een daadwerkelijk gelijktijdige intekening van openbare en particuliere aandeelhouders op de verhoging wordt gewaarborgd, en de verhouding tussen openbare/particuliere eigendom worden nageleefd.
In summation, in view of this analysis and of the constant practice of the Commission and the case law of the Court as regards the qualification of State participation in capital increases together with private investors, looked at on its own merits and independent of the other restructuring measures, the capital increase planned for mid-2007 amounts to a concomitant participation of public and private shareholders and therefore the participation of the State would not amount to State aid if the conditions set out above, relating to the fact that the capital increase will be underwritten by a commercial investment bank in a way ensuring effective concomitance of public and private subscription and to the ratio of public to private ownership, are complied with.

Vertegenwoordigers van de belangrijkste betrokken industrietakken hebben namelijk in maart 2001 een "Memorandum of Understanding" ondertekend, waarin zij zich ertoe verbinden aan te geven wat hun bijdrage zal zijn aan de ontwikkelingsfase van GALILEO - door intekening op het kapitaal van de gemeenschappelijke onderneming of in welke andere vorm ook, bijvoorbeeld door het sluiten van een contract - tot een totaal bedrag van 200 miljoen euro.
The representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR200 million for the development phase of GALILEO by subscribing to the capital of the Joint Undertaking or contributing in some other form, e.g. by concluding a contract.

Administratief beheer en kapitaalbelegging, intekeningen, handel en makelaardij in aandelen, deelnemingen in vennootschappen, obligaties, effecten met vaste rente, futures, deviezen, grondstoffen en derivaten
Administration and investment of capital, underwriting, trading and brokerage of securities, stocks, bonds, fixed-income securities, futures, currency, raw materials and derivatives

In oktober 2000 voorspelde de Commissie dat gedurende de eerste maand van het akkoord 100 Amerikaanse ondernemingen zouden intekenen op "Veilige haven" en dat voor het eind van het jaar in totaal 1000 ondernemingen zouden toetreden.
In October 2000 the Commission predicted that 100 US companies would sign up for Safe Harbour during its first month, with up to 1 000 joining within a year.

In de tweede pijler van het Gemeenschappelijk Landbouwbeleid 2014-2020, de plattelandsontwikkeling, werd een aantal agromilieumaatregelen uitgewerkt waarop landbouwers op vrijwillige basis kunnen intekenen.
Under the second pillar of the common agricultural policy 2014-2020 (rural development), a number of agri-environmental measures have been introduced, which farmers can volunteer to apply.

De Spaanse verbruikersunie protesteert tegen de jongste reclamecampagne van de luchtvaartmaatschappijen Iberia en Spanair; ze is namelijk van mening dat het verzwijgen van gegevens in de reclame die voor de verbruiker van belang zijn (zoals overnachting van zaterdag op zondag op de plaats van aankomst, maximum verblijfsduur van # dagen, verplichte intekening vier dagen voor het vertrek, enz.) een overtreding van richtlijn #/#/EEG op misleidende reclame kan betekenen
The consumer group Unión de Consumidores de Asturias has denounced the latest advertising campaign by the airlines Iberia and Spanair as concealing important information from the consumer (e.g. having to spend the Saturday night at the destination, stay for a maximum of ten days, book their tickets at least four days before departure, etc.) as being a violation of Directive #/#/EC on misleading advertising

Post 2 2 6 0 — Aanschaf van boeken, intekeningen en andere documentatiedragers voor de vertaaldiensten
Item 2 2 6 0 — Purchase of books, subscriptions and documentation materials for the language services

Het intekenen op, publiceren en beheren van aanbiedingen van allerlei vormen obligaties en aanverwante diensten
Underwriting, syndication and management of offerings of all forms of securities and related services

Wilt u even intekenen?
Now, if you gentlemen will sign in

Door in België gevestigde natuurlijke personen de mogelijkheid tot intekening op de in DEM uitgeschreven staatslening te ontzeggen, kon worden vermeden dat zij in België de belasting ontdoken door de ontvangen rente niet aan te geven.
By denying natural persons resident in Belgium the opportunity to subscribe to the public loan issued in German marks, the measure in question made it possible to prevent those persons from evading tax in Belgium by not declaring the interest received.

De Spaanse verbruikersunie protesteert tegen de jongste reclamecampagne van de luchtvaartmaatschappijen Iberia en Spanair; ze is namelijk van mening dat het verzwijgen van gegevens in de reclame die voor de verbruiker van belang zijn (zoals overnachting van zaterdag op zondag op de plaats van aankomst, maximum verblijfsduur van 10 dagen, verplichte intekening vier dagen voor het vertrek, enz.) een overtreding van richtlijn 97/55/EEG op misleidende reclame(1) kan betekenen.
The consumer group Unión de Consumidores de Asturias has denounced the latest advertising campaign by the airlines Iberia and Spanair as concealing important information from the consumer (e.g. having to spend the Saturday night at the destination, stay for a maximum of ten days, book their tickets at least four days before departure, etc.) as being a violation of Directive 97/55/EC(1) on misleading advertising.

Naar rato van hun intekening op het kapitaal van de EIB verplichten de lidstaten zich ertoe zich tegenover de Bank borg te stellen, onder afstand van het voorrecht van uitwinning, voor alle financiële verplichtingen die voor de leningnemers van de EIB voortvloeien uit de door de EIB uit eigen middelen op grond van artikel # van bijlage # bij de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de overeenkomstige bepalingen van het LGO-besluit verstrekte leningen
The Member States shall undertake to act as guarantor for the EIB, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the EIB for loans from its own resources pursuant to Article # of Annex # to the ACP-EC Partnership Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision

Iedereen die in Zwitserland is verzekerd voor financiële uitkeringen bij ziekte, mag op deze aanvullende verzekeringsregeling intekenen.
Everybody who is insured in Switzerland for sickness benefits in kind is entitled to join this additional insurance scheme.

Aan hun verzoek werd niet volledig gehoor gegeven (de particuliere investeerders mochten voor slechts 1,7 miljoen Ffr. ORA intekenen), aangezien dit neer zou komen op een gedeeltelijke privatisering van Air France, waarvoor bijzondere procedures nodig waren (2).
Their request could not be fully met (the private investors were allowed to subscribe FF 1,7 million ORA) as this would have implied a partial privatization of Air France, which would have required a special procedure (2).

Bovendien moet een aantal aspecten van de operatie nog nader worden bepaald, zoals bijvoorbeeld een aan de herkapitalisatie voorafgaande kapitaalvermindering ter compensatie van de eerdere verliezen; dit kan van invloed zijn op het aandeel waarop de staat, met inachtneming van haar verbintenis om Alitalia te privatiseren, kan intekenen.
Other details of the operation, such as reducing the capital prior to recapitalisation to cover past losses, still have to be worked out. These could of course affect the share which the State could underwrite while still honouring its undertaking to privatise Alitalia.

Ik bedoel, hoe zou je de Groene Lijn intekenen?
I mean, how would you redraw the Green Line?

Dat bedrag wordt tot 250 000 EUR verlaagd voor ondernemingen die individueel of collectief op het kapitaal intekenen en die kunnen worden aangemerkt als kleine of middelgrote ondernemingen in de zin van de aanbeveling van de Commissie van 3 april 1996 betreffende de definitie van de kleine en middelgrote ondernemingen ( 14 ).
That amount shall be reduced to EUR 250 000 for undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission Recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises ( 14 ).

Verzekeringen, te weten intekening op, uitgifte en beheer van levensverzekeringen
Insurance services, namely, underwriting, issuing and administration of life insurance

Een vergelijking van deelneming in aandelenkapitaal en stemrechten voor bestaande aandeelhouders voor en na de kapitaalsverhoging ten gevolge van de openbare aanbieding, in de veronderstelling dat de bestaande aandeelhouders niet intekenen op de nieuwe aandelen.
A comparison of participation in share capital and voting rights for existing shareholders before and after the capital increase resulting from the public offer, with the assumption that existing shareholders do not subscribe for the new shares.

Als de verhandeling succesvol is en tot intekening leidt, moet de beheermaatschappij beschikken over een lokale vertegenwoordiger die namens haar optreedt voor de doeleinden vermeld in artikel 45 van richtlijn 85/611, en tot wie de deelnemers zich kunnen richten.
If the marketing is successful and leads to subscription, the management company must have a local representative acting for it for the purposes mentioned in Article 45 of Directive 85/611, and towards whom the unit-holders can turn.

Wanneer alleen houders van instrumenten met stemrechten kunnen intekenen op aandelen zonder stemrechten, is er geen sprake van dat houders van instrumenten zonder stemrechten verstoken zouden blijven van stemrechten.
Where only the holders of the voting instruments may subscribe to the non-voting shares, then there is no deprivation of voting rights for holders of non-voting instruments.

Naar rato van hun intekening op het kapitaal van de EIB verplichten de lidstaten zich ertoe zich tegenover de Bank borg te stellen, onder afstand van het voorrecht van uitwinning, voor alle financiële verplichtingen die voor de leningnemers van de EIB voortvloeien uit de door de EIB uit eigen middelen op grond van artikel 1 van bijlage II bij de ACS-EG-overeenkomst en de overeenkomstige bepalingen van het LGO-besluit verstrekte leningen.
The Member States shall undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for borrowers under contracts concluded by the Bank for loans from its own resources pursuant to Article 1 of Annex II to the ACP-EC Agreement and the corresponding provisions of the Association Decision.

Het was bij het intekenen van de grenzen van ons land dat hij het zorgvuldigst te werk ging.
It was in drawing the borders of our land that he took the most care.

De Commissie is derhalve van mening dat de intekening van CDC-P op de twee uitgiften een steunmaatregel is in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag en artikel 61, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Therefore, the Commission believes that the subscription by CDC-P to the two bond issues constitutes aid pursuant to Article 92 (1) of the Treaty and Article 61 (1) of the EEA Agreement.