knagend oor Engels

knagend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gnawing

adjective noun verb

Na een tijdje begint die onzekerheid aan je te knagen.
After a while, that uncertainty begins to gnaw at you.

Soortgelyke frases

knagen
bite · chew · fret · gnaw · nibble · prick · rankle · sap · to gnaw · to nibble

voorbeelde

Het kwam hem voor dat een foto van April Bell, knagend aan een bot, een bijzonder boeiend plaatje zou opleveren.
It occurred to him that the spectacle of April Bell gnawing a red bone would be infinitely fascinating.

En waarom had zij ze nooit eerder willen hebben terwijl het nu langzamerhand een knagende vraag begon te worden?
And why had she never wanted any before, and yet now it was slowly becoming a gnawing question?

De haat verslond het, als een knagende tumor.
Hate, like a gnawing tumor, devoured it.

Ze kon nauwelijks wachten om naar huis te gaan, maar voelde tegelijkertijd een knagende angst.
She could hardly wait to get home ... but at the same time she felt a nagging uncertainty.

Het knagende gevoel dat René iets voor haar verborgen hield.
The nagging suspicion that René was keeping something from her.

Ik denk aan het malende, knagende verdriet dat niet wil loslaten.
I think about the grinding, gnawing sorrow that will not let go.

Maar terwijl ik neerkeek op het grote beest kon ik mij niet bevrijden van de knagende gedachte dat er iets mis was.
But as I looked down at the big animal I could not rid myself of the nagging certainty that there was something amiss.

Echt een onaangename mix, deze combinatie van hoofdpijn, knagende angst en haar lachtrillingen in zijn gehoorgangen.
A really uncomfortable mixture, this combination of headache, gnawing horror and waves of her laughter in his ears.

De koorts was verdwenen en zijn maag voelde normaal, afgezien van een knagende honger.
The fever had gone, and his stomach felt normal except for a gnawing hunger.

Cery voelde een vlaag van plezier, gevolgd door een knagende angst dat ze het fout kon hebben.
Cery felt a flush of pleasure, followed by a niggling anxiety that she might be wrong.

Mijn verbanning van het hof was als een knagende worm in mijn hart, vooral nu Essex zich daar ook bevond.
My exile from Court was like a canker in my heart, particularly now that Essex was there.

Die onrust, dat knagende gevoel van ongenoegen, was niets voor haar.
This unease she felt, this nagging sense of dissatisfaction, wasn’t like her.

Hij had haar altijd al aantrekkelijk gevonden, maar nooit deze oplaaiende warmte en knagende begeerte gevoeld.
He had always thought her attractive, but he had never felt this rising warmth and pulsing desire.

Ik voel een knagende twijfel in mijn hoofd sijpelen.
I feel a niggling doubt creep into my mind.

Niet op zo’n vage ik-wou-dat-hij-hier-was manier, maar met een ernstig knagend gevoel van verlies in haar buik.
Not in a vague I-wish-he-were-here way, but with a serious gnawing-in-the-pit-of-your-stomach sense of loss.

Het knagende gevoel in haar hart... Nou ja, dat negeerde ze gewoon.
The raw feeling in her heart... Well, she banished it.

Alle knagende gevoelens die ze in de loop der tijd had gehad, had ze genegeerd.
Any niggling feeling she had along the way she had ignored.

Als we nog toekomst hebben, zei een knagend stemmetje in Hals hoofd.
If we have a future, a niggling little voice said in Hal’s mind.

Iemand zou een knagende honger kunnen stillen door junkfood te eten.
A person might relieve hunger pangs by eating junk food.

Ze wist dat Samuel gebukt ging onder een knagend schuldgevoel.
She knew Samuel felt a continual guilt.

We hadden het over haar relatie met haar moeder, de knagende gevoelens van onvermogen en de verschrikkelijke geheimen aan die ene kant van de familie.
All we talked about was her relationship with her mother... the gnawing feelings of inadequacy... all the horrible secrets on that side of the family.

'Dat kan,' zei Qwilleran, hoewel een knagend gevoel in de wortels van zijn snorharen hem vertelde: niet waar, niet waar!
"""Could be,"" Qwilleran said, although a nagging sensation in the roots of his moustache was telling him, Not so!"

Niettemin kon ze het knagende gevoel niet kwijtraken dat Rob Douglas van tevoren geweten had dat dit zou gebeuren.
If only that nagging feeling would leave that Rob Douglas had known all along that this was going to happen.

Maar een knagende onrust vervulde zijn ziel als hij dacht aan de prijs die hij voor die macht moest betalen.
Yet a gnawing unrest filled Uriah’s soul as he thought of the price he would pay for that power.

Ze is gewoon een verschrompelde, verdorde teleurstelling, en hij zit met die knagende leegte, die elke dag erger wordt.
She’s just another withered, wizened disappointment, and him with the gnawing emptiness that grows and grows each day.