knagen oor Engels

knagen

werkwoord

met de tanden aanvreten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gnaw

werkwoord

to bite something persistently

Na een tijdje begint die onzekerheid aan je te knagen.
After a while, that uncertainty begins to gnaw at you.

nibble

werkwoord

Je wordt geboren, dan knaag je aan een been van lam, en dan ga je dood.
You're born, then you nibble on a leg of lamb and then you die.

fret

werkwoord

to gnaw, consume, eat away

sap · chew · to gnaw · to nibble · prick · rankle · bite

Soortgelyke frases

knagend
gnawing

voorbeelde

Ze zouden hun onzichtbare strafdieren sturen, die me op zouden zoeken om al het vlees van mijn botten te knagen.
They would send out their invisible hounds who would hunt you down and gnaw all the flesh from your bones.

Antonina maakt zich zorgen over muizen die aan de boeken kunnen knagen en nesten in de Erard kunnen maken.
Antonina worries about mice gnawing the books and making nests in the body of the Érard.

Ik liet een onderzoeker het opzoeken want ik wist dat het aan je ging knagen.
I had an investigator run it down'cause I knew it was gonna eat at you.

Als jullie allebei omkijken naar een mooie meid, zal dat aan jou knagen.
When you are walking in a mall and your heads turn at a nice-looking chick, it's gonna eat you up inside.

Alsof ik aan je ingewanden knaag
It feels like someone' s chewing up your insides

‘Het spijt me, maar jij was de poot die de vos eraf moest knagen om aan de valstrik te ontkomen.
‘I am sorry, but you were the leg the fox had to gnaw off to escape the trap.

Ik hoor m'n geweten knagen.
I can still hear my own guilt.

Amburgey’s beschuldigingen bleven aan me knagen en daarom wilde ik zelf horen wat hij eigenlijk had besproken met dr.
Amburgey’s accusations continued to gnaw at me, so I intended to hear for myself what he had actually discussed with Dr.

‘Wanneer je echt honger hebt, is er geen sprake meer van rammelen, maar van knagen.
‘When you’re really hungry, it doesn’t growl, it gnaws.

De kou begon aan mijn vingers te knagen en ik stak ze onder mijn oksels.
The cold began to gnaw at my fingers and I shoved them under my armpits.

Maar ik voelde ook iets knagen in mijn maag.
But there was, too, a nagging tug at my stomach.

Cicaden zullen jullie vlees afrukken en aan jullie botten knagen.
Locusts will tear at your flesh and chew on your bones.

Zijn stille geheimzinnigheid begon weer aan Morgon te knagen.
The quiet mystery of him began to nag at Morgon again.

Twijfel begint aan mijn eerdere besluit te knagen.
Doubt begins to gnaw at my earlier resolve.

Gedachten aan kinderlokkers en ontvoerders probeerden aan haar te knagen, maar die zette ze van zich af.
Thoughts of child molesters and kidnappers tried to niggle at her brain but she pushed them away.

Op de avond van't gevecht voel je misschien iets lichtjes knagen.
The night of the fight, you may feel a slight sting.

De grote dingen werden door deze verklaring wel beantwoord, maar de kleine dingen bleven aan me knagen.
The big questions were answered by this explanation, but the small things continued to niggle at me.

Welke andere geheimen knagen er aan je mechanische brein?
What other secrets are rattling around inside that mechanical brain?

Na een tijdje begint die onzekerheid aan je te knagen.
After a while, that uncertainty begins to gnaw at you.

Ze heet Hilde Møller Knag en is op dezelfde dag als Sofie vijftien jaar geworden.
Her name is Hilde Møller Knag, and she was fifteen years old on the same day as Sophie.

De raptors begonnen in de kooi te bijten, met scheefgehouden koppen om op de tralies te kunnen knagen.
The raptors began to bite the cage, turning their heads sideways to gnaw the bars.

Maar tot die tijd zijn de smartelijkheden van zijn bestaan vrij om aan hem te knagen.
But until then, the distresses of his existence are free to gnaw at him.

Anders gaat het maar knagen
We know you hate that

Maar er bleef een gedachte knagen: dat ze ditmaal haar dreigement had uitgevoerd.
The nagging thought persisted that this time she’d carried through on her threat.

" Never mind messen, " zei zijn bezoekers, en een karbonade opgehangen in de lucht, met een geluid van knagen.
" Never mind knives, " said his visitor, and a cutlet hung in mid- air, with a sound of gnawing.