kneden oor Engels

kneden

werkwoord

een massa soepel maken door er steeds in te knijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knead

werkwoord

to work and press into a mass

Bij het kneden wordt zoveel lauw water als nodig is, toegevoegd om glad en elastisch deeg te verkrijgen.
Tepid water is added as necessary, and kneading continues until the dough becomes smooth and elastic.

mix

werkwoord

Daarna wordt de wrongel geperst en gekneed en wordt er keukenzout aan toegevoegd.
Then the curd is crushed and mixed and table salt is added.

mold

werkwoord

De pottenbakker kneedt de klei en bakt ere en grote kan van.
The potter who holds the mud molds clay into a pot

shape · mould · form · to knead · work · impaste · give form to

voorbeelde

Ik ben Inez Raiford en geen Galatea die je naar believen kunt kneden tot ze naar je zin is!
I'm me, Ynis Raiford, and I can't be moulded like Galatea into something that would please you better.

Kneden van het worstvlees
Mixing the filling

Terwijl we aan het praten zijn, brengt onze gastvrouw ons traditionele muntthee. De dochters, die in het kookgedeelte van de tent gebleven zijn, kneden deeg om meelkoeken te maken.
As we talk, our hostess kindly brings us some traditional mint tea, while the daughters, who have remained in the kitchen part of the tent, knead dough to make flour cakes.

Ze hield haar hoofd gebogen en keek naar het kneden van haar handen.
She kept her head bowed, watching the kneading of her hands.

Nu reageerde ze beter op me en was ze de onderdanige vrouw die alleen een man als ik had kunnen kneden.
Now she was more responsive to me, becoming the subservient woman only a man like me could create.

Philip zei dat hij er geen bezwaar tegen had beginnelingen te leren klei te kneden en potten te centreren en zo.
Philip said he didn’t mind directing beginners on how to wedge clay and how to centre pots and so on.

Wij kneden de wereld naar de vorm van onze wil; we laten ons niet vormen door de wereld.
We mould the world to shape our wills; we are not moulded by it.

Ik sluit mijn ogen en doe mijn best niet opgewonden te worden van zijn handen die mijn lange haar kneden.
I close my eyes, trying not to get turned on by the way his hands work through my long hair.

Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten.
The dough must then be left to rise in the bowl for 25-35 minutes, covered with cotton or wool cloths to obtain an even leavening and temperature.

Het schijnt dat zij de eerste mensen schiep door kluiten gele leem te kneden.
It appears that she created the first men by patting yellow earth together.

Haar vingers kneedden de deken.
Her fingers kneaded the blanket.

Hij kneedde de kruiden door de klei heen en hield de bal toen onder Lora’s neus.
As he worked the herbs into the clay ball he held it under Lora’s nose.

Haal je vinger nu uit je neus en kneed dat deeg!
Now quit picking your nose and knead that dough!

Terwijl hij drukte en kneedde, begonnen mijn lippen te tintelen en werden mijn tepels hard.
As he pressed and kneaded, my lips began to tingle and my nipples tightened and hardened.

Tal van vooruitziende adverteerders plukken nu al de vruchten — en bouwen voor de toekomst — door het kneden van weetgierige zieltjes.”
Many farsighted advertisers are cashing in today . . . and building for tomorrow . . . by molding eager minds.”

De zonen rapen sprokkelhout bijeen en de vaders steken het vuur aan en de vrouwen kneden meeldeeg.”
The sons are picking up sticks of wood, and the fathers are lighting the fire, and the wives are kneading flour dough.”

Zet de kneder aan en laat deze gedurende 60 s op snelheid 1 (1 400 omwentelingen per minuut) lopen. Draai 20 s na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper, twee maal rond te draaien.
Start the mixer (speed 1, 1 400 rev./min. and allow to run for 60 seconds. 20 seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.

‘Een man met een dergelijke achtergrond zou zich ook door een andere dominante vrouw wel laten kneden.’
"""A man with that background would allow himself to be molded by another dominant woman.”"

De kinderen kneden ongeduldig hompen brood tot balletjes.
The children impatiently knead chunks of bread into balls.

Een belangrijke manier waarop Fulp zijn bemanning kneedde, was door geen spelletjes met hen te spelen.
One important way Fulp shaped his crew was by not playing games with them.

Terwijl Gina haar lichaam kneedde en beklopte, verviel Elizabeth in stilzwijgen.
As Gina kneaded and pounded her body, Elizabeth fell silent.

Je kon hier een citaatje kneden, daar een feitje toevoegen en al gauw leek de verdachte zo schuldig als wat.
You could massage a quote here, add a fact there, and pretty soon the defendant looked guilty as sin.

De man voelde in de zakken en begon toen het jasje van boven tot onder te kneden.
The man went through the pockets and then began kneading the jacket from top to bottom.

Draai 20 seconden na het begin van het kneden, de wand van de kneder af door de aan het deksel van de kneedkuip bevestigde schraper twee maal rond te draaien.
Twenty seconds after the start of mixing, turn the scraper attached to the lid of the mixing bowl two revolutions.

Kneden
Mixing