kneedbaar oor Engels

kneedbaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

malleable

adjektief

liable to change

Eens kijken, of jij net zo kneedbaar bent als zij was.
Let's see if you're as malleable as she was.

pliable

adjektief

Als klei vochtig is, is het zacht en kneedbaar en blijven de afdrukken die erop worden gemaakt, behouden.
When moist, clay is soft and pliable, and it will maintain the impressions made on it.

ductile

adjektief

Op de juiste temperatuur daartussenin is het glas zacht en kneedbaar.
At the right temperature between these two, the glass is soft and ductile.

fictile · moldable · plastic · pliant

voorbeelde

Beglazingssamenstellingen op harsbasis voor het creëren van glas in lood zijnde kneedbare dichtings-, voeg-, hecht- en beglazingssamenstellingen
Resin based glazing compounds for use in creating leaded lights being mouldable compounds for sealing, jointing, bonding and glazing

Misschien omdat – alweer – Stephanie mij met haar naïeve, dommige kneedbaarheid kon helpen om te krijgen wat ik wilde.
Maybe because, once again, Stephanie’s naive, dopey malleability meant that she could help me get what I wanted.

‘Ik wou dat hij zo kneedbaar was geweest toen ik in goede gezondheid verkeerde.’
“I wish he had been this malleable when I was in good health.”

De producten in de vorm van een vaste of kneedbare emulsie, voornamelijk van het type water in olie, die van vaste en/of vloeibare plantaardige en/of dierlijke vetten zijn afgeleid, voor menselijke consumptie geschikt zijn en een melkvetgehalte hebben van ten minste 10 % en ten hoogste 80 % van het totale vetgehalte.
Products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animals fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content.

De kenmerken van de „Squacquerone di Romagna”, met name de smeuïge en kneedbare textuur, waardoor de kaas gemakkelijk te smeren is, zijn te danken aan het type melk dat bij de productie van de kaas wordt gebruikt. Deze melk heeft bijzondere eigenschappen en is arm aan proteïnen en vetten dankzij de voeding van de koeien, waarbij de invloed van het afgebakende gebied doorslaggevend is.
The characteristics of Squacquerone cheese, in particular its creaminess and high spreadability because of its soft consistency, are the result of the type of milk used to produce the cheese, a milk with specific properties that is low in protein and fat because of how the cattle are fed, which is principally determined by the identified geographical area in question.

Vetten Producten in de vorm van een vaste of kneedbare emulsie, voornamelijk van het type water in olie, die van vaste en/of vloeibare plantaardige en/of dierlijke vetten zijn afgeleid, voor menselijke consumptie geschikt zijn en een melkvetgehalte hebben van ten hoogste 3 % van het vetgehalte.
Fats Products in the form of a solid, malleable emulsion, principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of not more than 3 % or the fat content.

En laten we zeggen dat ik in plaats van een zak confetti wat kneedbare C-4-springstof had gebruikt.
And let’s say instead of a bag of confetti I used some C-4 plastic explosive.

We kunnen deze aandoening zeer zeker verzachten. In een bepaalde periode is het brein nog kneedbaar.
Also, we have a window of opportunity, because the brain is malleable for just so long, and that window of opportunity happens in the first three years of life.

Er zit een klein kneedbaar explosief in elke steen.
There's a cap in the putty of each brick.

'Vervolgens heb ik het kneedbare explosief genomen en er een dikke deegsliert van gerold,' vervolgde de vrouw.
“Then I took the plastic explosive and rolled it into a fat noodle,” the woman went on.

Kneedbare springstof met 83‐86% pentriet
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite

Hij ergerde zich nooit, was gedienstig en had een hoge dunk van het zo vage, kneedbare en vertekende begrip vriendschap.
He was always eager to help and he greatly valued the notion-so vague, so malleable, so warped-of friendship.

Stel je een nieuw soort beeldhouwgereedschap voor, waarbij ik iets voorverwarm, het kneedbaar maak, en het dan laat afkoelen en hard worden in een bepaalde staat.
You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state.

Op die manier verkrijgt men een melk die arm is aan proteïnen en vetten, en die daardoor aan de kaas „Squacquerone di Romagna” zijn typische kneedbaarheid geeft.
This is how milk low in protein and fats is produced, which determines the typical characteristics of Squacquerone cheese, namely its soft consistency.

Kneedbare springstof met 83-86 % pentriet
Plastic explosive containing 83 to 86 % penthrite

De jonge geest is dan namelijk bijzonder kneedbaar en neemt gemakkelijker informatie op, zoals blijkt uit de snelheid waarmee een klein kind zich een nieuwe taal eigen maakt.
This is because the young mind is especially malleable, absorbing information more easily, as is evidenced by an infant’s quick mastery of a new language.

Zijn pekelzondetjes en zijn wanhoop hadden hem kneedbaar gemaakt, maar de man bleef een eigen wil houden.
His peccadilloes, and his desperation, had made him pliable, but the man still had a will of his own.

Kneedbaar hout (kunststof)
Mouldable wood (plastic wood)

De stadia bij de vervaardiging van aardewerk waren gewoonlijk de volgende: Nadat de klei gewassen en van alle ongerechtigheden gezuiverd was, werd ze een tijd aan de lucht blootgesteld; daarna werd de weer vochtig gemaakte klei met de voeten getreden om ze zacht en kneedbaar te maken (Jes 41:25).
A typical method of making pottery began with such steps as washing the clay and purifying it of foreign matter, weathering it, and trampling the moistened clay by foot to make it pasty and malleable.

Niets of niemand was zo kneedbaar, zo makkelijk te leiden, als een barbaar die onder de indruk was van cultuur.
Nothing was as malleable, as easily led, as a barbarian enamoured of culture.

Deze ingrediënten worden vaak als verdikkingsmiddel gebruikt om ervoor te zorgen dat de (nog rauwe) vulling kneedbaar is. Zij houden de vleessappen vast terwijl het product wordt gebakken en zorgen voor een consistente vleestextuur in het gebakken eindproduct.
These ingredients, often used as thickening agents, ensure that the filling is workable (when raw), they act to retain the meat juices when the product is baked and ensure that the meat texture achieved in the baked product is consistent.

Het is interessant hoe kneedbaar de menselijke geest is.
It's interesting how malleable the human mind is.

Als klei vochtig is, is het zacht en kneedbaar en blijven de afdrukken die erop worden gemaakt, behouden.
When moist, clay is soft and pliable, and it will maintain the impressions made on it.

Deze verschillende vormen en afmetingen zijn te danken aan de vaardigheden van de kaasmakers in het geografische gebied, die de kaasmassa zo kneedbaar maken dat allerlei verschillende vormen en (zelfs aanzienlijke) afmetingen mogelijk zijn.
The different shapes and sizes of ‘Provolone Valpadana’ are the result of the ability of the cheese-makers in the geographical area, through the kneading operation, to make the cheese malleable enough to be able to work it into different shapes and quite significant sizes.