kortwieken oor Engels

kortwieken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

curtail

werkwoord

to limit or restrict

Ook Britse burgers kwamen routinematig in opstand tegen pogingen om de persvrijheid te kortwieken.
British citizens, too, routinely rose up against efforts to curtail press freedom.

clip

werkwoord

Je wilt toch niet dat ik je vleugels kortwiek?
Wouldn't want me to clip your wings now, would you?

voorbeelde

Ik zou er maar achteraan vliegen, anders kortwiek ik je.
You better fly, vulture, fly... or else you're gonna wind up a dead duck.

Brezjnev ons kortwieken.
Breznev cut winds We fell to floor

Je moest het immers doen of anders zouden jouw broeders jouw kapsel kortwieken.
After all, you had to do it, or your frat brothers would shave off your awesome Ryan Seacrest hairdo.

Hun luchtmacht decimeren en de militaire leiding kortwieken.
Decimate their air force and decapitate their military leadership.

Voordat ik uit Londen vertrok ging ik naar een kapper en liet mijn haar kortwieken.
Before I left London I went to a hairdresser and had my hair cut short.

Frankrijk is uitsluitend in staat tot het kortwieken van zijn beste zonen.
France is capable only of emasculating its finest offspring.

Het Comité betreurt dan ook het bij de Raad levende standpunt om dit bedrag fors te kortwieken, door het terug te brengen tot circa 5 % van de algemene begroting van de Unie, in plaats van de door de Commissie beoogde 8 %, hetgeen indruist tegen de prioriteit voor ontwikkeling, die wordt ingegeven door de wereldwijde concurrentie en de Lissabonstrategie.
It does not welcome the prospect raised by the Council that this amount would be substantially reduced to around 5 % of the EU's general budget instead of the 8 % envisaged by the Commission and believes that this contradicts the priority of development imposed by competitive global challenges and called for by the Lisbon strategy.

Mijnheer de Voorzitter, wanneer we REACH in welke vorm dan ook verwateren zou dat betekenen dat we dit voorstel voor een verordening kortwieken.
Mr President, the draft REACH regulation would lose its bite if it were watered down in any way, shape or form.

‘Dan wordt het tijd om haar vleugels te kortwieken.
‘Then it’s time her wings were tied.

Lucius wilde me kortwieken.
I like parties and people, but Lucius wanted to clip my wings.

Mevrouw aanklager beschuldigt me van het kortwieken van Ronald Green en gaat dan op zoek naar jou?
Lady prosecutor accuses me of clipping Ronald Green, then goes looking for you?

Straks ga ik je nog kortwieken.
Try it and I'll clip your wings.

Ik heb deze vogel altijd al willen kortwieken.
Ha ha ha! Always wanted to carve this bird.

Je wilt toch niet dat ik je vleugels kortwiek?
Wouldn't want me to clip your wings now, would you?

Indien de Raad de maatregelen ter bevriezing van tegoeden niet zou kunnen handhaven voor reeds op een lijst geplaatste personen of entiteiten tenzij de juridische of feitelijke situatie van de betrokkenen ernstig verslechtert of tenzij de Raad kennis neemt van nieuw bewijs, zou dat de bevoegdheden van de Raad arbitrair en ongerechtvaardigd kortwieken.
If the Council were unable to continue to apply the asset-freezing measures to persons or entities already listed unless the legal or factual situation of those concerned changed substantively in a negative way or unless new evidence came to the knowledge of the Council, that would curtail the latter’s powers in an arbitrary and unjustified manner.

Besparingen, en met name het kortwieken van de budgetten voor onderwijs en opleiding, kunnen het moeilijker maken om de ongelijke uitgangspositie van jongeren aan te pakken en iedereen levenslang kwaliteitsonderwijs en -opleiding te bieden.
Budget cuts, especially in the resources earmarked for education and training can make it harder to remedy young people’s unequal starting points and to promote high-quality lifelong education and training for all.

Ze kortwieken z'n pikkie.
He's havin'his knob cut!

De poging van de Raad om de fundamentele rechten van deze mensen te kortwieken gaat zelfs zo ver dat hij er kinderen vanaf 14 jaar in opneemt.
The Council' s endeavour to address fundamental rights by including children aged 14 and above is therefore blind.

(2) De Raad heeft voorts uiting gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de recente wetten in Zimbabwe, waarvan de toepassing de vrijheid van meningsuiting, vergadering en vereniging ernstig zou kortwieken en die een schending vormen van de normen inzake vrije en eerlijke verkiezingen.
(2) The Council has further expressed serious concern about recent legislation in Zimbabwe which, if enforced, would seriously infringe the freedom of speech, assembly and association and violate the norms and standards for free and fair elections.

Hij heeft zijn lange zwarte haar laten kortwieken en nu hangt het net op zijn schouders.
He trimmed his long black hair so that it now just brushes his shoulders.

Kortwieken, dat langharig tuig!
Hey, how'bout giving these hippies a haircut?

Waarom bracht hij een man mee die ze wilde kortwieken?
Why did he bring a man to chop their wings off?

met diepe verontrusting kennis nemend van de pogingen de oppositie te kortwieken door het besluit de parlementaire onschendbaarheid op te heffen van Iurie Rosca en Stefan Secareanu, en het voorstel de immuniteit op te heffen van nog eens drie christen-democratische leden van het parlement, te weten Valentin Chilat, Viorel Prisacaru en Eugen Garla,
noting with deep concern the attempts to curb the opposition by means of the decision to lift the parliamentary immunity of Iurie Rosca and Stefan Secareanu and the proposed lifting of the immunity of three other Christian Democrat Members of Parliament, Valentin Chilat, Viorel Prisacaru and Eugen Garla,

Bij wijze van compromis zou het hof de eigenaren kunnen verplichten de vogel te laten kortwieken.
One compromise might be that the court orders the owners to have its wings clipped.

Als kardinaal Bukovak me wil kortwieken mag hij dat zelf komen doen.
Tell Cardinal Bukovak, if he wants to clip my wings, he'll need to come and do it in person.