kortweg oor Engels

kortweg

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

for short

bywoord

Daarom werd er kortweg naar het gehele derde gedeelte verwezen als de Psalmen.
Hence the entire third section was referred to as the Psalms, for short.

voorbeelde

Zij hadden nog maar een paar passen gedaan toen ze kortweg zei: „Precies wat ik dacht.
They had taken only a few steps before she said, tightly, “That’s what I thought.

Op 13 september kondigde de US Federal Reserve, het federale stelsel van Amerikaanse centrale banken (kortweg de Fed), aan dat er de komende maanden voor zo'n $85 mrd per maand aan langetermijnobligaties zou worden opgekocht, met als doel het uitoefenen van neerwaartse druk op de langetermijnrente en het bevorderen van de groei.
On September 13, the United States Federal Reserve announced that in the coming months it would purchase some $85 billion of long-term securities per month, with the aim of putting downward pressure on long-term interest rates and supporting growth.

De drie hoofdtypen sterrenhopen zijn open sterrenhopen, bolvormige sterrenhopen (of kortweg bolhopen) en OB-associaties.
The three main types of star clusters are open clusters, globular clusters, and OB associations.

Hij maakte kennis met hun twee kinderen, David Junior, kortweg DJ, en Cassie, een afkorting van Cassandra.
He met their two children—David Junior, called DJ; and Cassie, short for Cassandra, named after Kathy’s mother.

Op basis hiervan is in samenwerking met een consultant (het Fraunhofer-instituut voor milieuchemie en ecotoxicologie in Duitsland, hierna kortweg "Fraunhofer-instituut" genoemd) een gecombineerd op monitoring en modellen gebaseerd systeem voor prioriteitstelling ontwikkeld (combined monitoring-based and modelling-based priority setting: COMMPS).
On this basis, a procedure called COMMPS (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) has been elaborated in collaboration with a consultant (Fraunhofer Institute for Environmental Chemistry and Ecotoxicology, Germany herein simply referred to as the Fraunhofer Institute).

Hij noemde het kortweg Emalia.
He called it Emalia for short.

Friday Night Lights (of kortweg FNL) is een Amerikaanse televisieserie die draait om een American Footballcoach uit de fictieve plaats Dillon, Texas.
Friday Night Lights is an American drama television series about a high school football team in the fictional town of Dillon, Texas.

‘Het kan orkaankracht worden,’ zei Amir, en Mikael, die nog steeds niet luisterde, antwoordde kortweg: ‘Mooi zo.’
“Could get hurricane-force winds,” Amir said, and Blomkvist, who still was not listening, just said, “That’s good.”

1 Het verzoek om een prejudiciële beslissing betreft de uitlegging van artikel 25, lid 2, van de op 19 juni 1990 te Schengen ondertekende en op 26 maart 1995 in werking getreden Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen (PB 2000, L 239, blz. 19; hierna: „Schengenuitvoeringsovereenkomst” of kortweg „SUO”).
1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 25(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 and which entered into force on 26 March 1995 (OJ 2000 L 239, p. 19, ‘the CISA’).

Wat dit betreft is het goed dat de Commissie aandringt op een beter gebruik van de Best Available Techniques Reference-documenten (kortweg BREF-documenten genoemd; zie Bijlage 1), aangezien het milieu daar meer baat bij heeft.
In this perspective, it appreciates the improved use of the BREF documents (Best Available Technique Reference Documents, see Appendix 1) as proposed by the Directive, since this will result in increased environmental benefits.

De Adventure Game Interpreter, kortweg AGI, is een game engine ontwikkeld door Sierra On-Line.
The Adventure Game Interpreter (AGI) is a game engine developed by Sierra On-Line.

West Cheap, of Cheapside, is zo bekend dat hij ook wel kortweg bekend staat als De Straat.
West Cheap, or Cheapside, is also known simply as The Street, because it’s so famous.

Kortweg ging ' t erom zoveel mogelijk mensen te belazeren...... en zo snel mogelijk
A quick summary?They wanted to fuck as many as possible-- as quickly as possible

(39) Zie het verslag dat werd opgesteld namens de onderzoekcommissie over het beheer van de openbare bedrijven met het oog op de verbetering van de besluitvorming, dat op 3.7.2003 werd geregistreerd door de diensten van de Voorzitter van de Assemblée nationale (hierna: „verslag van de onderzoekcommissie” of kortweg „de onderzoekcommissie”) (eigen vert.): „De Commissie wilde minutieus de strategie en de werkwijze van France Télécom en EDF bij hun internationale acquisities onderzoeken, in het licht van de zware gevolgen voor de boekhouding van deze beide ondernemingen (voor France Télécom belopen de aan de bijzondere voorzieningen en afschrijvingen in verband met de acquisities in de periode 1998-2002 toe te rekenen verliezen 28,5 miljard EUR voor 2001 en 2002).
(39) See the report drawn up on behalf of the commission of enquiry into the management of public undertakings with a view to improving the decision-making system, registered at the office of the President of the National Assembly on 3.7.2003 (‘the commission of enquiry report’, or ‘commission of enquiry’ for short): ‘The commission wished to carry out a precise analysis of the strategy and procedure with regard to the international acquisitions engaged in by France Télécom and EDF in view of their serious consequences for both companies' accounts (in the case of France Télécom, the losses attributable to the exceptional provisions and amortisations relating to acquisitions during the period 1998-2002 amounted to EUR 28,5 billion for 2001 and 2002).

In het model is elke onderscheiden professioneel organisatorische contextcategorie (kortweg P-O-C) gerelateerd aan een specifieke patiëntengroep.
In the model each distinct professional organizational context category (shortly P-O-C) is related to a specific patient group.

Mochten andere ontwikkelde landen en andere grote veroorzakers van broeikasgasemissies niet aan die internationale overeenkomst deelnemen, dan zou dit kunnen leiden tot een toename van broeikasgasemissies in derde landen waar de industrie niet onderworpen is aan vergelijkbare beperkingen van de uitstoot van CO2 (hierna „CO2-weglekeffect” of kortweg „weglekeffect” genoemd), waardoor de milieu-integriteit en de baten van de maatregelen van de Unie zouden worden ondermijnd.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in that international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’) and undermine the environmental integrity and benefit of actions by the Union.

Kortweg, jouw ideeën zijn te ingewikkeld.
Bottom line, your ideas are just too complicated.

Niet alleen tussen Ryder en Randolph, maar ook tussen Randolphs jongere broers, Christopher, kortweg Kit, en Godfrey.
Not just between Ryder and Randolph, but also Randolph’s younger brothers, Christopher—Kit—and Godfrey.

Een placekicker (of kortweg kicker) is een positie in American en Canadian football.
A linebacker (LB or backer) is a playing position in American football and Canadian football.

Het Hof antwoordde kortweg „dat aan de arbeidsverhouding tussen de Gemeenschap en haar ambtenaren of andere personeelsleden dan plaatselijke functionarissen, geen uitspraak van de nationale rechter ten grondslag kan liggen”.(
The Court replied, quite briefly, ‘that the basis of the service relationship between the Community and its officials or servants other than local staff cannot reside in a decision of a national court.’

„1) Kan als persoon die de verplichtingen van de tijdelijke opslag van de goederen moet naleven (als bedoeld in artikel 203, lid 3, laatste streepje, van het communautair douanewetboek, vastgesteld bij verordening [...] nr. 2913/92 [...]; hierna kortweg ‚CDW’), worden aangemerkt de persoon die de goederen bij de douane moet aanbrengen (artikel 40 CDW) waardoor hij of zijn vertegenwoordiger de summiere aangifte moet indienen (artikel 44, lid 2, CDW) en ondertekenen (artikel 183, lid 1, van de toepassingsbepalingen van het communautair douanewetboek, vastgesteld bij verordening [...] nr. 2454/93 [...]; hierna kortweg ‚CTW’) en de goederen bij de douaneautoriteiten moet aanbieden zolang zij niet gelost zijn van het vervoermiddel waarop zij zich bij het binnenbrengen in de Gemeenschap bevinden tot op het moment dat deze goederen een douanebestemming hebben gekregen?
‘1. May the person who must present the goods to customs (Article 40 of the Customs Code ...) be deemed to be the person required to fulfil the obligations arising from temporary storage of the goods (final indent of Article 203(3) of the Customs Code), in which connection he or his representative must lodge the summary declaration (Article 44(2)) and must sign it (Article 183(1) of the Implementing Regulation), and must present the goods to the customs authorities so long as they have not been unloaded from the means of transport carrying them at the time when they are brought into the Community and until they have been assigned a customs-approved treatment or use?

(Get Your Kicks On) Route 66, kortweg Route 66, is een nummer geschreven door Bobby Troup in 1946.
"(Get Your Kicks on) Route 66" is a popular rhythm and blues standard, composed in 1946 by American songwriter Bobby Troup.

Onze conclusie is dat chloor werkt,’ zei ze kortweg.
Our conclusion is that chlorine works,” she said simply.

Na de Reformatie werd de kerk kortweg Vrouwekerk genoemd, omdat de oorspronkelijke naam Onze-Lieve-Vrouwekerk nu te katholiek geacht werd.
Following the Reformation, the name of the church was shortened to Vrouwekerk because the original name, Onze-Lieve-Vrouwekerk, was considered too Catholic-sounding.

En mij ook,’ voegde hij er kortweg aan toe.
"And me, too,"" he added simply."