krantenuitgever oor Engels

krantenuitgever

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

newspaper publisher

naamwoord

Verweersters in het hoofdgeding (hierna: „verweersters”) zijn krantenuitgevers.
The defendants in the main proceedings are newspaper publishers.

voorbeelde

In 2004 gaf de Vlaamse overheid 886 401 euro rechtstreeks aan krantenuitgevers.
In 2004, the Flemish Government gave EUR 886 401 directly to newspaper publishers.

39 In omstandigheden als aan de orde in het hoofdgeding staat echter vast dat de betrokken publicaties, te weten twee artikelen met informatieve en beschrijvende redactionele inhoud, niet dienen ter verkoopbevordering van het product van de krantenuitgever, in casu een gratis krant, maar wel ter verkoopbevordering van producten en diensten van ondernemingen die geen partij in het hoofdgeding zijn.
39 In circumstances such as those at issue in the main proceedings, however, it is common ground that the publications in question, namely two articles with informative and descriptive editorial content, are not such as to promote the newspaper publisher’s product, in this case a free newspaper, but rather the products and services of undertakings which are not parties to the main proceedings.

Preadvies van de Krantenuitgevers betreffende wijzingen voorwaarden zendmachtiging digitale televisie.
Statement from the Newspaper Publishers’ Association regarding changes to broadcast rights for digital television.

De krantenuitgever nam niet de moeite zijn zakhorloge tevoorschijn te halen, maar wierp haar een grijns toe.
The newspaper editor didn’t bother pulling out his pocket watch and instead grinned at her.

36 Zo heeft het Hof in een zaak waarin het werd verzocht om uitlegging over het begrip „nieuw publiek” geoordeeld dat een auteur, in een situatie waarin hij vooraf, uitdrukkelijk en zonder voorbehoud toestemming had gegeven voor de publicatie van zijn artikelen op de website van een krantenuitgever, zonder verder gebruik te maken van technische middelen die de toegang tot deze werken vanaf andere websites beperken, in wezen kon worden geacht toestemming te hebben verleend voor de mededeling van deze werken aan alle internetgebruikers (zie in die zin arrest van 13 februari 2014, Svensson e.a., C‐466/12, EU:C:2014:76, punten 25‐28 en 31).
36 Thus, in a case in which it was questioned about the concept of a ‘new public’, the Court held that, in a situation in which an author had given prior, explicit and unreserved authorisation to the publication of his articles on the website of a newspaper publisher, without making use of technological measures restricting access to those works from other websites, that author could be regarded, in essence, as having authorised the communication of those works to the general internet public (see, to that effect, judgment of 13 February 2014, Svensson and Others, C‐466/12, EU:C:2014:76, paragraphs 25 to 28 and 31).

50 Gelet op een en ander, moet op de gestelde vraag worden geantwoord dat in omstandigheden als aan de orde in het hoofdgeding het niet mogelijk is zich jegens krantenuitgevers op richtlijn 2005/29 te beroepen, zodat deze richtlijn in die omstandigheden aldus moet worden uitgelegd dat zij zich niet verzet tegen de toepassing van een nationale bepaling op grond waarvan deze uitgevers bij elke publicatie waarvoor zij een vergoeding ontvangen, een specifieke aanduiding moeten vermelden, in casu het woord „advertentie” („Anzeige”), tenzij deze publicatie door vorm en indeling algemeen herkenbaar is als reclame.
50 In the light of the foregoing, the answer to the question referred is that, in circumstances such as those of the main proceedings, Directive 2005/29 may not be relied on as against newspaper publishers, with the result that, in those circumstances, that directive must be interpreted as not precluding the application of a national provision under which those publishers are required to identify specifically, in this case through the use of the term ‘advertisement’ (‘Anzeige’), any publication in their periodicals for which they receive remuneration, unless it is already evident from the arrangement and layout of the publication that it is an advertisement.

'Ik dacht dat hij krantenuitgever en financier was.'
“I thought he was a newspaper publisher and financier.”

Ofschoon het mogelijk is dat een aantal uitgaven met een kleine oplage niet langer via de gebruikelijke winkels worden verkocht, is het normalerwijs toch mogelijk om die titels rechtstreeks van de krantenuitgevers of hun distributeurs te verkrijgen door een abonnement te nemen.
Although some low-circulation publications may no longer be sold through the usual outlets, it is nevertheless normally possible to obtain titles on a subscription basis direct from publishers or their distributors.

Bertha Szeps was de dochter van de Joodse krantenuitgever Moritz Szeps; ze groeide op in Wenen.
Bertha Szeps was the daughter of Galician Jewish liberal newspaper publisher Moritz Szeps and was raised in Vienna.

Stalin drukte zijn Armeense pamfletten op de persen van Spandarjans vader, een krantenuitgever.
Stalin printed his Armenian pamphlets on the presses of Spandarian’s father, a newspaper editor.

‘Een wel wat insinuerend antwoord aan een krantenuitgever die jouw diner, en een goed diner ook, betaalt.
"""That's a fine way to talk to an influential newspaper owner who is also buying you a magnificent dinner."""

31 Verweersters in het hoofdgeding zijn krantenuitgevers.
31 The defendants in the main proceedings are newspaper and magazine publishers.

Alle voornoemde waren verschaft via of in verband met een krant of krantenuitgever, en in alle voorgaande gevallen met inbegrip van verschaffing op of via een internetwebsite of andere communicatienetwerken of -media
All the aforesaid goods provided through or in association with a newspaper or newspaper publisher, and in all of the above cases including on or via an Internet website or other communications network or means

45 Bijgevolg kan een krantenuitgever die de elektronische versie van een krant op zijn internetsite publiceert, omdat hij in beginsel weet welke informatie hij publiceert en hij daarover controle heeft, niet worden geacht een dienstverlener te zijn die optreedt als „tussenpersoon” in de zin van de artikelen 12 tot en met 14 van richtlijn 2000/31, ongeacht of de toegang tot deze website betalend dan wel gratis is.
45 Consequently, since a newspaper publishing company which posts an online version of a newspaper on its website has, in principle, knowledge about the information which it posts and exercises control over that information, it cannot be considered to be an ‘intermediary service provider’ within the meaning of Articles 12 to 14 of Directive 2000/31, whether or not access to that website is free of charge.

Het geachte parlementslid wenst te vernemen, of de door de Italiaanse federatie van krantenuitgevers (FIEG) en de Italiaanse nieuwsagentschappen getroffen maatregelen om te voorkomen dat de Italiaanse uitgever van boeken Ilisso de boekenverkoop combineert met de verkoop van nationale en buitenlandse kranten tegen verminderde prijzen, verenigbaar zijn met artikel 82 van het EG-Verdrag.
The Honourable Member seeks to know whether the measures taken by the Italian federation of newspaper publishers (FIEG) as well as Italian newsagents to prevent the Italian book publisher Ilisso from marketing its books in combination with the sale of discounted national and foreign newspapers are compatible with Article 82 of the EC Treaty.

Volgens het CIM, het Belgische Centrum voor informatie over de media, heeft de enige in VTM vertegenwoordigde krantenuitgever een marktaandeel van 28,3 % van de lezers in Vlaanderen (6).
According to the CIM, the Belgian press monitoring agency, the only publisher of daily newspapers with a stake in VTM currently holds a market share on the Flemish newspaper market of 28,3 % (6).

13 Zo moet om te beginnen moet worden vastgesteld, dat deze regeling uitsluitend geldt voor industriële ondernemingen ( wet nr . 164 van 29.5.1975 ), ondernemingen die kantines van industriële ondernemingen exploiteren alsmede handelsondernemingen die meer dan duizend werknemers in dienst hebben ( wet nr . 155 van 23.4.1981, GURI nr . 114 van 27.4.1981 ), krantenuitgevers en nationale persbureaus ( wet nr . 146 van 5.8.1981, GURI nr . 215 van 6.8.1981 ) en ten slotte scheepvaartondernemingen ( wet nr . 918 van 9.12.1982 ), ofschoon deze laatste niet onder de werkingssfeer van de richtlijn vallen .
13 It should be noted in the first place that that system applies exclusively to industrial undertakings ( Law No 164 of 29 May 1975 ), undertakings providing catering services for industrial undertakings and commercial undertakings employing more than 1 000 people ( Law No 155 of 23 April 1981, GURI No 114, 27.4.1981 ), to undertakings publishing daily newspapers and press agencies operating nationally ( Law No 146 of 5 August 1981, GURI No 215, 6.8.1981 ) and, finally, to shipping undertakings ( Law No 918 of 9 December 1982 ), the latter in fact being excluded from the scope of the directive .

Naast De Post, als direct begunstigde, zouden de krantenuitgevers indirect door de steun worden begunstigd.
While DPLP is the direct beneficiary of this aid, the newspaper publishers also benefit from it indirectly.

Boekuitgevers, muziekuitgevers of krantenuitgevers verlenen licenties voor rechten die aan hen zijn overgedragen op basis van individueel gesloten overeenkomsten en handelen in hun eigen belang.
Book, music or newspaper publishers license rights that have been transferred to them on the basis of individually negotiated agreements and act in their own interest.

Alle voornoemde goederen geleverd door middel van of in verband met een krant of een krantenuitgever of een nieuwsmediabedrijf
All the aforesaid goods provided through or in association with a newspaper or newspaper publisher or news media company

En hoe zal het gaan met de Vereniging van Krantenuitgevers?
And what about the Newspaper Publishers’ Association?

8 NLA is een door de krantenuitgevers van het Verenigd Koninkrijk opgericht orgaan om collectieve licenties met betrekking tot de inhoud van kranten te verlenen.
8 The NLA is a body set up by the publishers of newspapers in the United Kingdom for the purpose of providing collective licensing of newspaper content.

34 In omstandigheden als thans aan de orde zijn dergelijke overwegingen echter slechts relevant voor zover de betrokken handelspraktijk, te weten de publicatie van redactionele inhoud door een krantenuitgever, daadwerkelijk binnen de werkingssfeer van richtlijn 2005/29 valt.
34 However, such considerations are relevant in circumstances such as those of the main proceedings only if the practices in question, namely the publication of editorial content by a newspaper publisher, do in fact come within the scope of Directive 2005/29.

overwegende dat krantenuitgevers hun aanbod dankzij de technologische ontwikkelingen steeds meer via het internet verspreiden en daarbij in aanzienlijke mate afhankelijk zijn van (on-line) reclame-inkomsten,
whereas due to technological developments, newspaper publishers are increasingly disseminating content via the Internet and are therefore largely dependent on (online) advertising revenue,

Er waren hier Japanse banken, kappers, kleermakers en zelfs tandartsen en krantenuitgevers.
There were Japanese banks, barbers, tailors, even dentists and newspaper publishers.