krantenverkoper oor Engels

krantenverkoper

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

news vendor

Een krantenverkoper heeft hier iets geschreven.
But a news vendor has written here.

voorbeelde

Toen Copland zijn portierraampje opendraaide, konden ze hetzelfde programma op de radio van de krantenverkoper horen.
When Copland rolled his window down, they could hear the same show from the vendor’s radio.

Beale, die door Whitehall liep, hoorde de schrille kreten van de krantenverkopers en ving het woord 'tarwe' op.
"Beale passing through to Whitehall heard the shrill call of the newsboys and caught the word ""wheat."""

Een Arabische krantenverkoper verkondigde luidkeels de koppen uit de krant van die dag.
An Arab news vendor was announcing the day’s headlines at the top of his lungs.

Voor de hoofdingang zocht ik naar de krantenverkoper die ik in Plumpton had gesproken.
Outside the main gate I sought out the newspaper seller I had spoken to at Plumpton.

Op de Dam stond een krantenverkoper die schreeuwde: ‘Turkije aan de kant van Engeland!’
The newspaper vendor in Dam Square was shouting “Turkey on England’s side!”

Op de hoek stond een krantenverkoper, hij leurde met de Morgenpost en de Querschnitt.
A newspaper boy stood on the corner offering the Morgenpost and the Querschnitt.

Hij vroeg een zwarte krantenverkoper hoe we er moesten komen.
He asked a colored news vendor where to find it.

De krantenverkoper had ongetwijfeld een prijs kunnen winnen als meest belachelijk geklede persoon.
The newsagent would have easily won a prize for being the most absurdly dressed person at a wedding.

Openlijk bewonderde de krantenverkoper de mooie, kleine vrouw met het meisje in haar kielzog.
The paper seller openly admired the short, shapely woman trailing a small girl in her wake.

Het begon met een vuistgevecht dat hij had met een blinde krantenverkoper over een stuiver.
It started with a fistfight he had with a blind newsdealer over a nickel.

Ik ben krantenverkoper, maar voor eigen risico’.
I’m a newspaper seller, self-employed newspaper seller.’

Maar vooral voor de kinderen van krantenverkopers.
But it was important for the children of newsagents.

Onze krantenverkoper ziet er steeds interessanter uit.
Our newspaper seller is looking more and more interesting.

'Lees waar het allemaal om gaat' was hun motto, gebaseerd op de roep van de ouderwetse krantenverkoper op de hoek.
“Read all about it” was their slogan, recalling the cry of the old-time corner newshawker.

Hij was krantenverkoper geweest en was ontslagen.
He’d sold newspapers and been fired.

Bendeleden braken de armen van'n krantenverkoper die z'n geld niet wilde geven.
Gangland enforcers broke the arms of an elderly news dealer this afternoon, when he refused to share his week's receipts with them.

De krantenverkoper kan het wel.
The guy at the newsstand can.

Je bent een krantenverkoper.
You're a newsagent.

Bij de krantenverkoper huurt hij elke dag de krant: voor een klein bedrag mag hij er dan een half uur in lezen.
At the newsstand he rents a paper each day: for a few cents he is allowed to read it for half an hour.

De benaming wordt tegenwoordig in Frankrijk nog steeds gebruikt voor straathandelaars en krantenverkopers.
The name is still used today in France for a street peddler or newspaper seller.

De eigenaar van een krantenkiosk neemt de lamme Qinawi in dienst als krantenverkoper in het station van Caïro.
A newsstand owner takes pity on Qinawi, a lame young man, and gives him a job selling newspapers in the Cairo train station.

Krantenverkopers prezen hun speciale edities aan met de enige ware emotie die ze kon bespeuren: ‘Tegenaanval op Polen!
Hawkers of newspapers cried out their specials with the only true emotion she witnessed: “Counterattack on Poland!

Op de terugweg hoorden we krantenverkopers roepen dat de Vampier van Düsseldorf was gearresteerd.
On the way home, newspaper salesmen trumpeted that the Vampire of Düsseldorf had been arrested.

Ze staken over en Shale hielp zichzelf aan een Melkweg Monitor van Lemos bij een auto-krantenverkoper.
They crossed over and Shale helped himself to a Lemos Galactic Monitor from an auto-newsvendor.

Maar goed, ik denk dat die krantenverkoper het wel wil doen.
Anyway, I think the newsagent bloke will do it.