looneis oor Engels

looneis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wage demand

naamwoord

Tegen die tijd hebben hogere looneisen misschien een nieuwe tariefverhoging noodzakelijk gemaakt.
By that time higher wage demands may have forced another increase in the fare.

voorbeelde

Alle in dit verslag - veel dank aan mevrouw Lynne - besproken punten zijn zeer actueel.Ik denk aan de debatten over het minimumloon in mijn land en aan de looneisen, ondersteund door de huidige stakingen bij de Franse en Duitse spoorwegen.Over het loonbeleid zeggen wij terecht dateen voltijdsarbeidsplaats in het levensonderhoud moet voorzien van de man of vrouw die hem inneemt.Dit strookt met de christelijke verantwoordelijkheid van de ondernemers voor hun personeel.Arbeid moet lonen, dat moet het grondbeginsel zijn.
I am thinking of the minimum-wage debate in my country and the wage claims that are supported by the current strikes on the French and German railways. When it comes to wages policy, we are right in saying that a full-time job must provide a living for the man or woman who does it.

Daar komt nog bij dat looneisen ter compensatie van het koopkrachtverlies de verlaging van de arbeidskosten op middellange termijn teniet dreigen te doen.
What is more, pay claims aimed at offsetting loss of purchasing power may, in the medium term, offset falls in the cost of labour.

ANDERE BIJZONDER BELANGRIJKE BIJDRAGEN ZOUDEN KUNNEN WORDEN GELEVERD DOOR DE WEGNEMING VAN ADMINISTRATIEVE EN FISCALE BELEMMERINGEN EN DE MATIGING VAN DE LOONEISEN .
THE REMOVAL OF ADMINISTRATIVE AND FISCAL OBSTACLES AND MODERATION IN WAGE CLAIMS WOULD ALSO MAKE A PARTICULARLY IMPORTANT CONTRIBUTION .

Heeft de Raad kennis genomen van de uitlatingen van de voormalige Nederlandse staatssecretaris van Financiële Zaken en huidige KBO-voorzitter Van Amelsvoort, die stelt dat een inflatie van de Europese munt kan worden veroorzaakt door looneisen in Frankrijk en Italië omdat de pensioenen in die landen rechtstreeks uit de belastinginkomsten worden betaald en deze landen de pensioenen van de 'grijze golf' niet zonder belastingverhoging zullen kunnen betalen?
Is the Council aware of statements by Mr van Amelsvoort, former Dutch State Secretary for Financial Affairs and currently president of the KBO (Catholic senior citizens' association), that inflation of the European currency can be caused by wage demands in France and Italy because pensions in those countries are directly funded from tax revenue and those countries will not be able to pay the pensions of senior citizens without an increase in taxation?

Voor Luxemburg is het met name van belang de werkgelegenheidsgraad van de ingezeten bevolking te versterken, het ondernemingsklimaat aantrekkelijker te maken, erop toe te zien dat bij de looneisen rekening wordt gehouden met de in de voorbije jaren vastgestelde aanzienlijke stijging van de loonkosten en de inspanningen voort te zetten om de O&O-activiteiten in het land naar een hoger peil te tillen
In particular, for Luxembourg it is important to increase the employment rate of the resident population, enhance the attractiveness of the business environment, foster wage behaviour that takes into account the sizeable rise in labour costs observed in recent years, and continue efforts to increase R&D activities in the country

Er is dus een groeiende tendens om bij het stellen van hogere looneisen de wet te trotseren.
Thus there is a growing trend toward defying the law in the demands for more pay.

En als hij daar een probleem mee had, met de vakbonden die met looneisen kwamen - dan was dat omdat zijn beleid de inflatie al had aangewakkerd en hun reële inkomen had ondergraven.
And if he had a problem with it - with the trade unions demanding increased wages - it was because his policies had already stoked inflation and had already undermined their real incomes.

Volgens het derde middel zijn de reeds aangehaalde arresten Plaumann/Commissie en Commissie/Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum onjuist toegepast, voor zover het Gerecht heeft geoordeeld dat rekwirant niet als individueel geraakt kon worden beschouwd op de enkele grond dat de uit de betrokken fiscale maatregelen voortvloeiende steun ten goede komt aan de ontvangers in de vorm van geringere looneisen van de zeelieden die de vrijstelling van inkomstenbelasting genieten.
The third is that the Plaumann and Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum judgments were misapplied in that the Court of First Instance found that the appellant could not be regarded as individually concerned merely because the aid resulting from the fiscal measures at issue was passed on to the recipients by means of a reduction in the wage claims of the seafarers benefiting from the income tax exemption.

Tegen die tijd hebben hogere looneisen misschien een nieuwe tariefverhoging noodzakelijk gemaakt.
By that time higher wage demands may have forced another increase in the fare.

Het merendeel van de discussies betreft het inwilligen van looneisen door de diverse vakbonden.
Most of the discussion is about winning wage concessions from the various unions.

Belangrijk voor de looneisen zijn bovendien de inflatieverwachtingen op middellange en lange termijn.
Medium- to long-term inflation expectations are also of decisive importance to pay claims.

Tweederonde-effecten van de sterke toename van de inflatie in 2007 en loonstijgingen in de publieke sector die tot looneisen in de particuliere sector leiden, kunnen ervoor zorgen dat het inflatieverschil met de rest van het eurogebied oploopt.
Second-round effects from the strong pick-up in inflation in 2007 as well as public sector wage increases spilling over to the private sector could lead to a larger inflation differential with the rest of the euro area.

In de meeste recente loononderhandelingen in de EU is er geen sprake van buitensporige looneisen.
No sign of excessive wage claims is present in the most recent wage negotiations within the EU.

Hierbij stelde hij dat de arbeidsovereenkomst, en in het bijzonder zijn looneis, door het Luxemburgse recht werd beheerst, terwijl de ontslagkwestie door het Duitse recht werd beheerst.
He contended that, although Luxembourg law was applicable to the employment contract in general and his pay claims, German law applied to the issue of dismissal.

De werkgevers- en werknemersorganisaties zijn bijv. van fundamenteel belang geweest voor de hervormingen in het land en blijven dat ook: de IAO heeft in haar algemeen verslag over Noord- en Zuid-Amerika (2006) geconstateerd dat Brazilië meer aandacht besteedt aan gezondheid en veiligheid op het werk en dat de werkgevers- en werknemersorganisaties hebben ingezien dat zij het belang van de werknemer voorop moeten stellen en daarbij niet alleen over looneisen moeten praten.
The trade unions and employers′associations, for example, have been and remain crucial to reform in the country: in its general report on the Americas (2006) the ILO singled out Brazil for having improved healthcare and job security and because the unions and businesses in that country have understood the importance of prioritising workers′ integrity, which is not just about making wage demands.

„[3F] kan niet als individueel geraakt worden aangemerkt op de enkele grond dat de betrokken steunmaatregel ten goede komt aan de ontvangers in de vorm van geringere looneisen van de zeelieden die de door de belastingmaatregelen vastgestelde vrijstelling van loonbelasting genieten.
‘[3F] cannot be regarded as individually concerned merely because the aid in question is passed on to the recipients by means of a reduction in the wage claims of the seafarers benefiting from the income tax exemption established by the fiscal measures.

Blijkens het dossier heeft de lokale vakbondsafdeling zich eind 2004 bereid verklaard de looneis van 145 SEK per uur te laten vallen, wanneer Laval de aansluitingsovereenkomst zou sluiten.
According to the information in the file, at the end of 2004 the local trade union branch stated that it was prepared to abandon its claim for a wage of SEK 145 an hour, provided that Laval signed the tie-in agreement.

Overigens lijkt deze omstandigheid achterhaald door het feit dat Laval gebruik kon maken van de in de cao van Byggnadsarbetareförbundet voorziene mogelijkheid om bezwaar te maken tegen deze looneis.
Furthermore, I am of the view that that point is rendered irrelevant because it was open to Laval, under the Byggnadsarbetareförbundet collective agreement itself, to oppose such a wage claim.

De structuurfondsen gingen naar de lonen van het overheidspersoneel en de sociale sector, en het is zeer de vraag of dat de Ierse economie in die jaren veel goed heeft gedaan, want dit heeft bijgedragen tot inflatie en hogere looneisen. We kunnen dus lessen trekken uit het verleden.
The Structural Funds actually went into public sector pay and social welfare, and it is very questionable as to whether they did a good or a bad turn to the Irish economy in those years, because they contributed to inflation and increased wage demands.

Het is derhalve zeer de vraag of, ondanks een stijgende korte rente, het monetaire beleid voldoende consistent was met de potentiële groei in de periode tot 1989, daar het immers mogelijk werd gemaakt dat een liquiditeitsoverschot ontstond, waardoor de grondslag werd gelegd voor hoge looneisen.
It is therefore at least questionable whether despite rising short term interest rates, monetary policy was sufficiently consistent with potential growth over the period till 1989, as excess liquidity was allowed to build up, thereby underpinning the basis for large wage claims.

Tegelijkertijd is het van wezenlijk belang dat , in het bijzonder , de werknemers in de beschermde bedrijfstakken tot een meer realistische kijk op de economische mogelijkheden komen en hun looneisen matigen .
AT THE SAME TIME , IT IS ESSENTIAL THAT , IN PARTICULAR , WORKERS IN THE SHELTERED SECTORS OF THE ECONOMY TAKE A MORE REALISTIC VIEW OF THE ECONOMIC POSSIBILITIES AND MODERATE WAGE INCREASE DEMANDS .

Derhalve kan hij niet stellen dat zijn leden marktdeelnemers zijn wier marktpositie wordt geraakt om de conclusie van het Gerecht in punt 37 van de bestreden beschikking te betwisten, volgens welke het beroep niet ontvankelijk is op de enkele grond dat de steunmaatregel ten goede komt aan de reders in de vorm van geringere looneisen van deze leden doordat zij de door de betrokken belastingmaatregelen vastgestelde vrijstelling van inkomstenbelasting genieten.
In those circumstances, it cannot submit that its members are economic operators whose position in the market is affected in order to challenge the conclusion of the Court of First Instance in paragraph 37 of the order under appeal that the application is not admissible merely because the aid is passed on to the shipowners by means of the reduction in those members’ wage claims as a result of their exemption from income tax introduced by the fiscal measures at issue.

De Commissie was op de hoogte gebracht van het voornemen van enkele Franse vakbonden van vrachtwagenchauffeurs om hun looneisen met manifestaties kracht bij te zetten. Hierdoor konden vanaf 23 november 2002 's avonds doorgaande wegen worden geblokkeerd.
The Commission received information that certain French trade unions representing lorry drivers intended to organise demonstrations in support of wage claims which could, as of the evening of 23 November 2002, lead to blockades on major routes.

Dit kan van de autonoom onderhandelende CAO-partners alleen worden verlangd wanneer terughoudendheid bij looneisen tot gevolg heeft dat de werknemers deel hebben aan de winst en het kapitaal van de onderneming, dat hun fiscale last vermindert en wanneer de onderhandelingspartners bij het proces dat tot vaststelling van de lonen moet leiden erop kunnen vertrouwen dat een inflatievrij monetair beleid wordt gevoerd.
This can be expected of the two sides of industry, who negotiate autonomously, only if wage restraint is backed by worker participation in profits and capital and by a reduction in the tax burden and if the confidence of those negotiating on wages in an inflation-free monetary policy is ensured.

Onze landbouwpolitiek, die de schaalvergroting bevordert en de voedselprijzen kunstmatig laag houdt om looneisen van de werknemers af te remmen, wordt onbetaalbaar als de kleine boeren in Polen mogen meedoen.
Our agricultural policy, which promotes the economy of scale and keeps food prices artificially low in order to curb pay claims by the workers, will become unaffordable if the small farmers in Poland are allowed to take part.