loondienst oor Engels

loondienst

dienst waarvoor men loon ontvangt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

paid employment

dienst waarvoor men loon ontvangt

salaried employment

dienst waarvoor men loon ontvangt

Het recht op vakantie met behoud van loon is immers een van de belangrijkste en meest kenmerkende voorrechten van arbeid in loondienst.
Entitlement to leave paid by an employer is one of the most fundamental characteristic rights of salaried employment.

wage labor

naamwoord

Alle inkomens vloeien dan voort uit kapitaal, uit winst, en het hele concept van loondienst is dan achterhaald.
Then all income stems from capital, from profits, and the very concept of wage labor becomes obsolete.

Soortgelyke frases

in loondienst
in the employ of · on the payroll

niet in loondienst verrichte arbeid
self-employment

niet in loondienst verkregen inkomen
income in addition to normal pay

werknemer in loondienst
wage earner

voorbeelde

Ik stel vast dat het Hof, niettegenstaande het feit dat artikel 94 van verordening nr. 1408/71, met het opschrift „Overgangsbepalingen voor werknemers”, in lid 2 niet uitdrukkelijk verwijst naar elk tijdvak van „werkzaamheden anders dan in loondienst”, in punt 25 van zijn arrest van 7 februari 2002, Kauer (C‐28/00, blz. I‐1343) voor recht heeft verklaard dat „[a]angaande artikel 94, lid 2, van verordening nr. 1408/71 [...] eraan [moet] worden herinnerd, dat de daar gebruikte term ,tijdvak van verzekering’ in artikel 1, sub r, van deze verordening wordt omschreven als ,de tijdvakken van premie- of bijdragebetaling, van arbeid of van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke als zodanig worden omschreven of aangemerkt ingevolge de wetgeving waaronder zij zijn vervuld [...]’”.
I take the view that, notwithstanding the fact that Article 94 of Regulation No 1408/71, entitled ‘Transitional provisions for employed persons’, does not expressly mention, in paragraph 2 thereof, periods of ‘self-employment’, the Court held, in paragraph 25 of its judgment in Case C‐28/00 Kauer [2002] ECR I‐1343, that ‘[a]s regards Article 94(2) of Regulation No 1408/71, it must be borne in mind that the expression period of insurance used in that provision is defined in Article 1(r) of Regulation No 1408/71 as meaning periods of contribution or periods of employment or self-employment as defined or recognised as periods of insurance by the legislation under which they were completed ...’.

Volgens haar heeft een dergelijke maatregel tot gevolg, dat het voor in een andere lidstaat gevestigde en woonachtige tandartsen onmogelijk wordt, op het Italiaanse grondgebied een tweede praktijk te openen of er in loondienst te werken.
According to the Commission, such a measure has the effect of preventing dentists established and resident in another Member State from opening a second surgery or from working as employees on Italian territory.

a) deze titel is van toepassing op de volgende personen waar het gaat om de aanspraak op en de samentelling van tijdvakken van verzekering, van werkzaamheid in loondienst of anders dan in loondienst, of van verblijf, met inbegrip van de rechten en verplichtingen die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 883/2004 uit dergelijke tijdvakken voortvloeien:
(a) the following persons shall be covered by this Title for the purposes of reliance on and aggregation of periods of insurance, employment, self-employment or residence, including rights and obligations deriving from such periods in accordance with Regulation (EC) No 883/2004:

De lidstaat van afgifte mag de wedertoelating van de ter beschikking gestelde werknemer in loondienst op zijn grondgebied krachtens zijn nationale wetgeving niet weigeren, ongeacht de redenen voor weigering.
The issuing Member State may not refuse, under national regulations, the readmission to its territory of the posted worker, for any reason whatsoever.

Overwegende dat de bij deze richtlijn beoogde coordinatie betrekking heeft op de beroepsopleiding van de dierenarts ; dat in de meeste Lid-Staten momenteel geen onderscheid bestaat tussen de opleiding van dierenarts in loondienst en die van zelfstandige dierenarts ; dat het , voor een werkelijke bevordering van het vrije verkeer van deze beroepsbeoefenaars in de Gemeenschap derhalve noodzakelijk is het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te breiden tot de dierenarts in loondienst ,
Whereas the coordination envisaged by this Directive covers the professional training of veterinary surgeons ; whereas, as far as training is concerned, most Member States do not at present distinguish between veterinary surgeons who pursue their activities as employed persons and those who are self-employed ; whereas, for this reason and in order to encourage as far as possible the free movement of professional persons within the Community, it appears necessary to extend the application of this Directive to employed veterinary surgeons,

Inkomsten uit arbeid in loondienst (inclusief voordelen in natura), ouderdomspensioen, invaliditeitspensioen levensonderhoud, rente, lijfrente en werkloosheidsuitkeringen
Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits

Uitoefening van werkzaamheden anders dan in loondienst in Slowakije en van werkzaamheden in loondienst in een andere lidstaat
Where a person is self-employed in Slovakia and gainfully employed in any other Member State

a) Indien degene, die gelijktijdig werkzaamheden in loondienst op het grondgebied van een Lid-Staat en werkzaamheden anders dan in loondienst op het grondgebied van een andere Lid-Staat uitoefent, overeenkomstig artikel 14 quater, onder a), van de verordening, onderworpen is aan de wetgeving van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan hij werkzaamheden in loondienst uitoefent, verstrekt het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van laatstbedoelde Lid-Staat hem een bewijs waarin wordt verklaard dat hij aan de wetgeving van deze Lid-Staat onderworpen is en zendt het een afschrift daarvan aan het orgaan dat is aangewezen door de bevoegde autoriteit van elke andere Lid-Staat:
(a) Where, in accordance with Article 14c (a) of the Regulation, a person who is employed simultaneously in the territory of one Member State, and is self-employed in the territory of another Member State, is subject to the legislation of the Member State in whose territory he is engaged in paid employment, the institution designated by the competent authority of the latter Member State shall issue to the employed person a certificate stating that he is subject to its legislation and shall send a copy thereof to the institution designated by the competent authority of any other Member State:

Een duidelijk onderscheid tussen vrijwilligerswerk en werk in loondienst
A clear distinction between volunteering and employment

Artikel 52 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 43 EG) staat niet eraan in de weg dat van zelfstandigen die in twee lidstaten beroepswerkzaamheden anders dan in loondienst uitoefenen, een bijdrage wordt geheven zoals de matigingsbijdrage, die in de woonstaat verschuldigd is en bij de berekening waarvan rekening wordt gehouden met de in een andere lidstaat verworven inkomsten.
Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) does not preclude the imposition of a contribution such as the moderation contribution, payable in the Member State of residence and calculated taking into account income obtained in another Member State, on self-employed persons pursuing professional activities in that capacity in those two Member States.

Wat bedrijfsadvisering betreft, dringt het Comité erop aan dat er voldoende aandacht wordt besteed aan instrumenten voor scholing en opleiding van zelfstandigen en personen in loondienst.
In the context of farm advisory services, the Committee calls for special attention to be paid to training and certification instruments for self-employed and employed work.

1. de toegang tot en de uitoefening van het directe verzekeringsbedrijf en het herverzekeringsbedrijf anders dan in loondienst in de Gemeenschap;
(1) the taking-up and pursuit, within the Community, of the self-employed activities of direct insurance and reinsurance;

19 In de eerste plaats moet worden beklemtoond, dat het Hof sinds het arrest van 20 september 1990, Sevince (C-192/89, Jurispr. blz. I-3461, punt 26), steeds heeft geoordeeld, dat artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 in de lidstaten rechtstreekse werking heeft, zodat Turkse onderdanen die aan de voorwaarden van dat artikel voldoen, zich rechtstreeks kunnen beroepen op de rechten die de drie onderdelen van deze bepaling hun geleidelijk verlenen, afhankelijk van de duur die zij in de lidstaat van ontvangst in loondienst werkzaam zijn (zie laatstelijk arresten van 30 september 1997, Günaydin, C-36/96, Jurispr. blz. I-5143, punt 24, en Ertanir, C-98/96, Jurispr. blz. I-5179, punt 24).
19 The first point to be noted is that since the judgment in Case C-192/89 Sevince v Staatssecretaris van Justitie [1990] ECR I-3461, paragraph 26, the Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States and that Turkish nationals who satisfy its conditions may therefore rely directly on the rights which the three indents of that provision confer on them progressively, according to the duration of their employment in the host Member State (see, most recently, Case C-36/96 Günaydin v Freistaat Bayern [1997] ECR I-5143, paragraph 24, and Case C-98/96 Ertanir v Land Hessen [1997] ECR I-5179, paragraph 24).

2. verrichtingen van andere instellingen dan de in artikel 2 bedoelde ondernemingen die ten doel hebben aan al dan niet in loondienst werkzame personen, die in het kader van een onderneming of van een groep van ondernemingen of van een beroep of meerdere beroepen omvattende sector zijn gegroepeerd, uitkeringen te verstrekken bij overlijden, bij leven of bij beëindiging of vermindering van de werkzaamheid, ongeacht of de uit deze verrichtingen voortvloeiende verbintenissen al dan niet volledig en voortdurend door wiskundige voorzieningen zijn gedekt;
(2) operations carried out by organisations, other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self-employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;

Artikel 47 EG bepaalt dat de Raad richtlijnen vaststelt inzake de onderlinge erkenning van diploma's en de coördinatie van de nationale bepalingen betreffende de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst, en de uitoefening daarvan.
Article 47 EC provides for the adoption of Council directives regarding the mutual recognition of qualifications and the harmonisation of national requirements for the taking-up and pursuit of self-employed activities.

25 Ik sluit mij aan bij de opvatting van de Commissie, dat voor de vraag of iemand onder de werkingssfeer van de verordening valt, beslissend is of de betrokkene is aangesloten bij een stelsel van sociale zekerheid van een Lid-Staat voor werknemers of voor zelfstandigen en dat voor de toepassing van de verordening bij de bepaling of werkzaamheden als in loondienst uitgeoefend dan wel als anders dan in loondienst uitgeoefend moeten worden aangemerkt, in elk geval moet worden beslist hoe deze werkzaamheden door de betrokken Lid-Staat worden aangemerkt wanneer hij zijn wetgeving inzake sociale zekerheid toepast.
25 I agree with the Commission that the factor determining whether a person comes within the scope of the Regulation is affiliation to a Member State's social security scheme for employed workers or self-employed workers and that in determining, for the purposes of application of the Regulation, whether an activity is to be regarded as employment or self-employment, it will be necessary to ascertain how the person is treated by the Member State in question when it applies its social security legislation.

DE PREALABELE VRAAG , ONDER WELKE VOORWAARDEN EEN ONDERDAAN VAN EEN LID-STAAT MOET OF KAN ZIJN AANGESLOTEN BIJ HET STELSEL VAN SOCIALE ZEKERHEID VAN EEN ANDERE LID-STAAT WAAR HIJ ARBEID IN LOONDIENST VERRICHT , WORDT HIERIN NIET GEREGELD .
THEY DO NOT GOVERN THE PRELIMINARY QUESTION OF ASCERTAINING THE CONDITIONS UNDER WHICH A NATIONAL OF A MEMBER STATE MAY OR MUST BE AFFILIATED TO THE SOCIAL SECURITY SCHEME OF ANOTHER MEMBER STATE WHERE HE IS AN EMPLOYED PERSON .

In afwijking van de leden 1 en 2 houdt het orgaan van de woonplaats voor de in artikel 65, lid 5, onder a), bedoelde ►M1 werklozen ◄ rekening met het loon of het beroepsinkomen dat de betrokkene heeft genoten in de lidstaat aan de wetgeving waaraan hij tijdens het verrichten van zijn laatste werkzaamheden, al dan niet in loondienst, onderworpen was, overeenkomstig de toepassingsverordening.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, as far as the ►M1 unemployed persons ◄ covered by Article 65(5)(a) are concerned, the institution of the place of residence shall take into account the salary or professional income received by the person concerned in the Member State to whose legislation he/she was subject during his/her last activity as an employed or self-employed person, in accordance with the Implementing Regulation.

Zo zegt Don Quichot tegen Sancho niet te geloven „dat zulke schildknapen ooit in loondienst waren, maar dat ze waren overgeleverd aan de willekeur van hun baas”, (19) en vraagt hem later: „waar heb jij ooit gezien of gelezen dat enig schildknaap van een dolende ridder met zijn heer in overleg trad in de trant van zo en zoveel moet u me iedere maand geven voor mijn diensten?”(
Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’

„Geniet deze Turkse staatsburger, ondanks het verlies van de rechtspositie ingevolge artikel 7, eerste alinea, tweede streepje, van besluit nr. 1/80, speciale bescherming tegen uitwijzing op grond van artikel 14 van besluit nr. 1/80 wanneer hij, na het beëindigen van het samenwonen in gezinsverband met zijn ouders, onregelmatig in loondienst heeft gewerkt zonder op grond van zijn hoedanigheid van werknemer overeenkomstig artikel 6, lid 1, van besluit nr. 1/80 een zelfstandige rechtspositie te verwerven en gedurende een periode van verschillende jaren uitsluitend als zelfstandige werkzaam is geweest?”
‘Notwithstanding the loss of his legal status under the second indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, does that Turkish national enjoy special protection against expulsion under Article 14 of Decision No 1/80 where, after having ceased to live with his parents as a family, he was employed from time to time but has not acquired in his own right the legal status conferred by Article 6(1) of Decision No 1/80 by virtue of being a worker and for a number of years has worked exclusively on a self-employed basis?’

Wat in de eerste plaats haar werkzaamheden in Oostenrijk betreft, zie ik geen gegronde redenen om die werkzaamheden niet in aanmerking te nemen voor de vaststelling of zij in twee lidstaten werkzaamheden in loondienst placht te verrichten.
First, as regards her activity in Austria, I do not see any substantive reasons that could preclude that activity from being taken into account for the purpose of determining whether she was normally employed in two Member States.

46 Artikel 52 van het Verdrag bepaalt dat de vrijheid van vestiging de toegang omvat tot werkzaamheden anders dan in loondienst en de uitoefening daarvan alsmede de oprichting en het beheer van ondernemingen overeenkomstig de bepalingen welke door de wetgeving van het land van vestiging voor de eigen onderdanen zijn vastgesteld.
46 Article 52 of the Treaty provides that freedom of establishment is to include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected.

Vanwege het feit dat de aanspraak op jaarlijkse vakantie altijd gebaseerd is op de in het voorafgaande vakantiejaar verrichte werkzaamheden, kunnen werknemers tijdens hun eerste jaar in loondienst geen vakantie met behoud van loon nemen.
However, due to the fact that annual leave is always earned during the previous calendar year before it can be used, workers cannot take any paid leave during the first year of their employment.

HET WETTELIJK BESCHERMD RECHT OP EEN MINIMUMPENSIOEN DAT DE NATIONALE WETTELIJKE BEPALINGEN AAN ALLE BEJAARDE INGEZETENEN TOEKENNEN, MOET TEN AANZIEN VAN WERKNEMERS IN LOONDIENST EN DAARMEE GELIJKGESTELDEN, DIE TIJDVAKKEN VAN ARBEID IN DIE STAAT HEBBEN VERRRICHT EN DAAR PENSIOENGERECHTIGD ZIJN, WORDEN BESCHOUWD ALS EEN "UITKERING BIJ OUDERDOM" IN DE ZIN VAN ARTIKEL 2, LID 1, SUB C, VAN VERORDENING NR . 3 .
THE LEGALLY PROTECTED RIGHT TO A MINIMUM PENSION CONFERRED BY NATIONAL LEGISLATIVE PROVISIONS ON ALL ELDERLY RESIDENTS MUST BE CONSIDERED AS AN " OLD-AGE BENEFIT " WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2 ( 1 ) ( C ) OF REGULATION NO 3 AS REGARDS WAGE-EARNERS OR ASSIMILATED WORKERS WHO HAVE WORKED FOR PERIODS OF TIME IN THAT STATE AND ARE ENTITLED TO A PENSION THERE .