mezelf oor Engels

mezelf

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

myself

naamwoord, voornaamwoord

me, reflexive case of I

Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.
I have to admit I was starting to feel a little sorry for myself.

me

voornaamwoord

Het is tijd dat ik op mezelf ga.
It's time for me to go out on my own.

voorbeelde

Die vraag stelde ik mezelf wel duizend keer per dag.
It was a question I asked myself a thousand times a day.

Ik heb iets nodig wat me van mezelf kan bevrijden.
I needed something that would save me from myself.

Nee, ik zou de kennis van wat ik had bereikt voor mezelf moeten houden en voor mezelf alleen.
No, I should have to hug to myself and myself alone the knowledge of what I had achieved.

Misschien had ik gewoon een te hoge dunk van mezelf.
Maybe I just had too high an opinion of myself.

Doordat ik dat probeerde te bewijzen, zette ik mezelf klem.
In trying to prove it, I created a trap for myself.

Verschillende manieren waarop ik mezelf verwoestte.
One of several methods by which I might self-destruct.

‘Soms, Arvid, jezus’, zeg ik hardop en ik lees voor mezelf verder.
‘Sometimes, Arvid, Christ,’ I say, and read on to myself.

Ik zeg tegen mezelf dat ik de gedachte terug te gaan niet kan verdragen.
I tell myself I can’t cope with the idea of going back.

Ik liet mezelf zinken tot ik bijna de zandige bodem raakte.
I let myself sink until I nearly touched the sandy bottom.

Hopelijk snijd ik mezelf niet.
Hope I don't cut myself.

En ik schaam me diep voor mezelf.’
And I am deeply ashamed of myself.”

Als het aankomt op je vader, sluit ik mezelf gewoon af.
I guess, when it comes to your dad I just shut down.

Gezien de omstandigheden, zou ik mezelf ook niet vertrouwen.
Given the circumstances, I wouldn't trust me either.

Op het tafeltje voor het vuur lag een zakdoek en daarmee veegde ik eerst de dildo schoon en daarna mezelf.
There was a handkerchief on the little table before the fire, and with this I wiped first it, and then myself.

Ik haalde diep adem, voelde me opgelucht en dwong mezelf me op iets anders te concentreren.
I took a deep loosening breath and made myself concentrate on something different.

Over wat ik over mezelf zou uitvinden.
What I would find out about who I really am.

Dat was beneden mij, zei ik tegen mezelf.
That was beneath me, I told myself.

Ik ging terug naar mijn lege appartement en mijn lege leven, en ik had medelijden met mezelf.'
I went back to my empty apartment and my empty life and well, hell, I felt sorry for myself.""

Wat denk je van alle keren dat ik mezelf voor schut heb gezet omdat ik dacht dat je iemand was die je niet bent?’
How about all the times I made an ass out of myself for thinking you’re someone you’re not?”

Dat meisje van net, Maggie, dat ben ik voor ik meer mezelf werd en ouder en sexier.
The girl you just met, Maggie, she's me before I grew into myself and got hotter with age.

Hoe dan ook, ik zal uiteindelijk medelijden krijgen met mezelf.
Either way I’m definitely going to end up feeling sorry for myself.

Dat verandert nog steeds niets aan het feit dat ik mezelf de schuld geef.
Still doesn't change the fact that I blame myself.

Ik verdedigde mezelf... alsof ik een ander... binnenin mij had die zei:
I defended myself, just as though I'd had... someone else inside me, saying:

Met mezelf?
To myself?

Hou het luchtig, schreeuwde ik tegen mezelf.
Keep it light, I shouted at myself.