moed vatten oor Engels

moed vatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

embolden

werkwoord

Het Westen zou een verwarde indruk maken, zijn bondgenoten zouden ontstemd zijn, en zijn vijanden zouden moed vatten.
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.

voorbeelde

Toen ik moed vatte en een eerste stap zette, werden alle ogen op mij gericht.
As I mustered my courage and took my first step, all eyes turned towards me.

Hoe kunnen wij moed vatten, en waarom is dit zelfs in de christenheid nodig?
How can we take courage, and why is it necessary even in Christendom?

Ik moest ‘moed vatten’ (Alma 17:12) om naar nieuwe kansen te zoeken.
It “took courage to go forth” (Alma 17:12) and look for new opportunities.

Ze zouden moed vatten als ze ontdekten dat hij de enige was die de deur bewaakte.
They would take heart once they discovered that he alone guarded the door.

Om welke reden kunnen de joodse ballingen moed vatten, en wat benadrukt Jehovah nu met betrekking tot zichzelf?
For what reason can the Jewish exiles take heart, and what does Jehovah now stress about himself?

25 Daarom kunnen allen die naar duurzame gerechtigheid verlangen, moed vatten.
25 Hence, all who long for lasting justice can take courage.

Met het oog hierop kunnen allen die rechtvaardigheid liefhebben, moed vatten. — Amos 9:1-3; Ezech.
Because of that all lovers of righteousness can take courage.—Amos 9:1-3; Ezek.

De mensen die thans leven, kunnen speciaal moed vatten.
People alive today can especially take heart.

Toen zei Nancy: 'Hoor 's,' en aarzelde, alsof ze moed vatte om een ongehoorde opmerking te maken.
Then Nancy said, “Listen,” and hesitated, as if summoning nerve to make an outrageous remark.

Als dat het geval is, kun je moed vatten.
If that is the case, you can take comfort.

Terwijl hij moed vatte om Shakespeare hardop voor te lezen, werd ik Lady Macbeth.
While he worked up the nerve to say Shakespeare out loud, I let myself become Lady MacBeth.

Het Westen zou een verwarde indruk maken, zijn bondgenoten zouden ontstemd zijn, en zijn vijanden zouden moed vatten.
The West would appear confused, its allies would be dismayed, and its enemies would be emboldened.

Ik geloof zowaar dat je daarnet bijna moed vatte, tot je lafheid je ontmande.’
I do believe you almost found the courage just then, until cowardice unmanned you.’

Berouwvolle zondaars kunnen dus moed vatten.
Repentant sinners can thus take comfort.

‘Maar je gebruikte je kortegolfradio om mensen van tevoren te waarschuwen’, zei Niall, die wat meer moed vatte.
“But you used your shortwave radio to warn people before,” Niall said, feeling a little braver.

Laat hen die geplaagd worden, moed vatten.
Let them what's troubled, what's vexed of mind, take heart.

Zij konden moed vatten! — Dan.
They could take courage!—Dan.

Laat hen die geplaagd worden, moed vatten
Let them what' s troubled, what' s vexed of mind, take heart

Ik hoop dat Zweden toch nog moed vat.
I trust that Sweden will yet dare to act.

Met het oog hierop kunnen wij inderdaad moed vatten.
(Revelation 14:1) In this we can indeed take heart.

Zijn vertrek deed de kooplieden moed vatten, en met hernieuwde felheid stortten ze zich op de resterende dieven.
His departure seemed to give the merchants heart and they attacked the remaining thieves with renewed ferocity.

En wat zullen onze broeders hierdoor moed vatten!
And what courage this will instill in our brothers!

Ze waren al bijna bij de Bergstraat toen Ruth de moed vatte om iets te zeggen.
They weren’t far from the Bergstraat when she got up the nerve to say something to him.

Ze liep voorzichtig en een beetje mank, maar met zoveel vastbeslotenheid dat hij moed vatte.
She was walking cautiously and limping slightly, but with a determination that gave him heart.

vroeg de gast met een zo zelfverzekerde stem aan Marianna dat ik weer onmiddellijk alle moed vatte.
the newcomer asked Marianna in a voice so self-assured that I at once regained courage.