moedeloos maken oor Engels

moedeloos maken

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crush

verb noun

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

To destroy somebody's confidence or happiness.

demoralize

werkwoord

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

To destroy somebody's confidence or happiness.

dispirit

werkwoord

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

To destroy somebody's confidence or happiness.

humiliate

werkwoord

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

To destroy somebody's confidence or happiness.

mortify

werkwoord

Het zelfvertrouwen of geluksgevoel van iemand verstoren.

To destroy somebody's confidence or happiness.

voorbeelde

Beproevingen en tegenslagen in het leven kunnen mensen erg moedeloos maken.
At times trials and tribulations of life cause persons to become very despondent.

Uit je agressieve moedeloosheid maak ik op dat de man die je zocht daar niet aanwezig was.’
I gather from your mood of belligerent despondency that the man you were seeking was not there.”

De vermoeidheid en de moedeloosheid maken plaats voor hernieuwde vastberadenheid.
The fatigue and discouragement of earlier are replaced by renewed determination.

Deze uitzending geschiedde alleen in het Engels, waarschijnlijk met de bedoeling de bemanning niet moedeloos te maken.
But this was broadcast only in English, probably with the idea of not disheartening the crews.

'Ik dacht dat het je moedeloos zou maken als je geloofde dat je door je eigen broer was verraden.
“I thought letting you believe you had been betrayed by your own brother would demoralize you.

Hieruit zijn minstens drie redenen voor Elia’s moedeloosheid op te maken.
(1 Kings 19:9, 10) Elijah’s words reveal at least three reasons for his low spirits.

Sommige ouders maken zich er schuldig aan hun kinderen te ’tergen’ en moedeloos te maken door hen te negeren of zelfs te bespotten wanneer zij met schijnbaar kleine problemen bij hen komen.
Some parents are guilty of “exasperating” their children and making them downhearted through ignoring or even ridiculing them for presenting certain seemingly small problems.

Daarom zullen wij in deze serie deze cyclus bespreken, niet om lezers moedeloos te maken, maar om inlichtingen te verschaffen die gezinnen kunnen helpen deze verwoestende tendens een halt toe te roepen.
Therefore, in this series we will discuss this cycle, not to dishearten readers, but to provide information that can help families to halt this destructive trend.

Roran hield zijn opmerkingen voor zich: hij wilde de anderen niet duidelijk maken hoe moedeloos hij was.
Roran kept his own observations to himself; he did not want the others to know how discouraged he was.

‘Het heeft niks te maken met moedeloosheid of hulpeloosheid,’ zei ze tegen Ig.
“It has nothing to do with inertia or helplessness,” she told Ig.

„Wees geduldig, maak hen niet moedeloos.
“Be patient, don’t beat them down.

George, een van mijn vrienden, probeerde een einde te maken aan die moedeloosheid.
One of my friends, by the name of Georges, tried to fend off my discouragement.

Verbale en emotionele mishandeling door ouders is zeker tergend voor kinderen en kan inderdaad maken dat ze moedeloos worden.
(Colossians 3:21) Verbal and emotional abuse from parents certainly does exasperate children and can indeed cause them to become downhearted as a result.

26 Wetend dat de jaren in ballingschap de joden moedeloos zullen maken, inspireert Jehovah Jesaja ertoe vooraf deze geruststellende woorden op te tekenen: „Om welke reden zegt gij, o Jakob, en spreekt gij hardop, o Israël: ’Mijn weg is voor Jehovah verborgen, en gerechtigheid ten opzichte van mij gaat aan mijn God zelf voorbij’?
26 Knowing that the years in captivity will dampen the spirits of the Jewish exiles, Jehovah inspires Isaiah to record in advance these words of reassurance: “For what reason do you say, O Jacob, and do you speak out, O Israel, ‘My way has been concealed from Jehovah, and justice to me eludes my God himself’?

Dingen die je leuk vond, maken je nu somber en moedeloos.
Things you liked, now look dark and depressing.

Oké, dacht ze moedeloos, het had alles met hem te maken.
Okay, she thought despondently, it had everything to do with him.

(b) Welke drie redenen voor Elia’s moedeloosheid zijn uit zijn antwoord op te maken?
(b) Elijah revealed what three reasons for his low spirits?

Er valt inderdaad nauwelijks vooruitgang te bespeuren, maar ongetwijfeld zou iedere verslapping of ieder toegeven aan moedeloosheid de zaken alleen maar erger maken.
It is true that it is hard to see progress, but there is no doubt that any relaxation or any type of giving up would definitely make things worse.

Zijn moedeloosheid zette hem ertoe aan te antwoorden: 'Waarom maak je altijd overal een zaak van, Paola?
His exasperation urged him to answer, ‘Why does everything have to be such a cause for you, Paola?

Door zijn moedeloosheid, door het feit dat hij het uit wilde maken.
By the hopelessness in his voice, by the fact he was going to end their relationship.

'Het hangt ervan af waar ze de oversteek maken en wie de leiding heeft,' zei hij moedeloos.
"""It depends on where they cross and who is in charge,"" he said despondently."

Het zou je bijna moedeloos maken.
It would almost get you dispirited.

Hij weet heel goed dat langdurige moedeloosheid ons van onze kracht kan beroven, ons zelfs kwetsbaar kan maken (Spreuken 24:10).
He well knows that prolonged despondency can rob us of strength, even making us vulnerable.

Kinderen die de indruk hebben dat zij hun ouders nooit kunnen behagen of die het gevoel hebben dat de religie van hun ouders hen alleen maar negatief en kritisch schijnt te maken, kunnen heel goed moedeloos worden en het ware geloof ten slotte de rug toekeren. — Kolossenzen 3:21.
Children who feel that they can never please their parents or who feel that their parents’ worship only seems to make them negative and critical may well become downhearted and, as a result, end up alienated from the true faith.—Colossians 3:21.

„Het gebed des geloofs zal degene die zich niet wel voelt beter maken, en Jehovah zal hem oprichten [uit zijn moedeloosheid of uit zijn gevoel door God verlaten te zijn].”
“The prayer of faith will make the indisposed one well, and Jehovah will raise him up [out of his despondency or his feeling of being abandoned by God].”