nabije buitenland oor Engels

nabije buitenland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

near abroad

naamwoord

the other countries and political regions which are in the vicinity of a country or political region

Hoewel het land opnieuw onafhankelijk is, maakt het nog steeds integraal deel uit van het door Moskou gedefinieerde "nabije buitenland".
Having regained its independence, Russia still considers it part of the 'near abroad' region.

voorbeelde

EEN NABIJE BUITENLANDSE TOEWIJZING
Nearby Foreign Assignment

Niet alleen de Russen zien deze landen als hun "nabije buitenland”; ook Brussel lijkt hen soms zo te zien.
It is not only the Russians who think of these countries as their 'near abroad'. This is a phrase that also seems to apply sometimes in Brussels.

Hoewel het land opnieuw onafhankelijk is, maakt het nog steeds integraal deel uit van het door Moskou gedefinieerde "nabije buitenland".
Having regained its independence, Russia still considers it part of the 'near abroad' region.

Het is echter onredelijk om te stellen dat dergelijke exogene schokken de mogelijkheden voor een collectieve machtspositie op de markt voor pakketreizen naar nabije buitenlandse bestemmingen verminderen.
However, it is not reasonable to argue that such exogenous shocks will make the British market for short-haul package holidays less conducive to collective dominance. Exogenous shocks can happen in all markets(83).

Wat het nabije buitenland betreft, moet ons doel blijven om op alle niveaus met alle partners samen te werken, zodat zij goed geïntegreerd kunnen worden in de EU-energiemarkt.
Within our closer neighbourhood our goal must remain to engage all partners at all levels in order to enable their close integration into the EU energy market.

In het kader van het Wider Europe-initiatief zullen wij bestuderen hoe wij onze betrekkingen kunnen organiseren en, in de mate van het mogelijke, een partnerschap kunnen aangaan met het "nabije buitenland" in het oosten, zuid-oosten en zuiden.
Through the Wider Europe initiative we will look more closely into how to organise relations, and whenever possible, seek partnership with the 'near abroad' in the East, the South-East and the South.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, helaas wil Rusland maar niet begrijpen dat de geopolitieke realiteit in het zogeheten nabije buitenland is veranderd. Gedurende het grootste deel van de vorige eeuw heeft het van de Kaukasus tot Oekraïne de vlag gezwaaid, maar die tijd is voorbij.
Mr President, Russia regrettably will not wake up to the new geopolitical reality that the so-called 'near-abroad', where it exercised total power for most of the last century, from the Caucuses to Ukraine, is no longer a reality.

Poetins buitenlandbeleid - de wederopbouw van iets wat lijkt op de oude Sovjet-Unie - was voornamelijk gericht op die landen die Rusland neerbuigend zijn "nabije buitenland” noemt - de voormalige Sovjetrepublieken in het Baltisch gebied, Oost-Europa en de Zuid-Kaukasus, waar Rusland per se zijn invloed wil behouden.
Putin's foreign policy priority - to reconstruct something looking like the old Soviet Union - has been focused on what Russia patronisingly refers to as its 'near abroad' - the former Soviet republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.

overwegende dat de algehele vooruitgang bij de opstelling van actieplannen voor de vier ruimtes zeer traag is geweest, hetgeen voornamelijk te wijten is aan onenigheden over mensenrechten en de vraag hoe moet worden omgegaan met wat de EU als "de gemeenschappelijk nabuurschap" wordt gezien, maar door Rusland nog steeds als zijn "nabije buitenland" wordt gezien,
whereas the overall progress in preparing action plans for the four areas has been very slow, largely due to disagreements over human rights and over how to deal with what the EU regards as the 'common neighbourhood' and Russia still tends to perceive as its 'near abroad',

Voor de paus waren er in de nabije toekomst geen buitenlandse reizen gepland.
The Pope was not planniflg any trips abroad in the near future.

Voor de paus waren er in de nabije toekomst geen buitenlandse reizen gepland.
The Pope was not planning any trips abroad in the near future.

- de verzorging van buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen;
- tour operating of short-haul foreign package holidays,

Georganiseerde reizen (buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen)
Tour operation (short-haul foreign package holidays)

Ik heb het toewijzingsproces van dit verslag binnen de Commissie buitenlandse zaken van nabij gevolgd.
I followed the process of allocating this report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy very closely.

De Commissie erkent dat de markt voor buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen waarschijnlijk zal blijven groeien.
The Commission recognises that the market for short-haul foreign package holidays is likely to continue to grow.

De operatie zou daarentegen wel leiden tot een collectieve machtspositie op het gebied van buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen(52).
However, it would lead to a situation of collective dominance in short-haul foreign package holidays(52).

De buitenlandse handel met het Nabije Oosten was nog niet bijgekomen van de ongebreidelde verwoesting door de Zeevolken.
Foreign trade with the Near East had never fully recovered from the Sea Peoples’ orgy of destruction.

Marktaandelen (in % van het volume) voor buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen vanuit het Verenigd Koninkrijk, zomer 1998((Aandelen in Nielsens categorie "korte afstand strand".))
Market shares (% by volume) in short-haul foreign package holidays from the United Kingdom, summer 1998((Shares relate to Nielsen's "short-haul beach" category.))

Alles bij elkaar wijzen deze factoren erop dat alle segmenten van de Duitse autobusmarkt in de nabije toekomst geleidelijk aan voor buitenlandse concurrentie toegankelijk worden.
Taken as a whole, these factors point to all segments of the German bus market being gradually opened up to foreign competition in the foreseeable future.

(28) Om al deze redenen is de Commissie derhalve van menig dat de relevante productmarkt voor de georganiseerde reizen die is van de buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen.
(28) For all the above reasons, therefore, the Commission considers that the relevant product market, as regards tour operation, is that for short-haul foreign package holidays.

In plaats van de relevante markt te beperken tot die van buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen had de Commissie de markt moeten omschrijven als die welke wordt gevormd door alle buitenlandse pakketreizen, daaronder begrepen pakketreizen naar verre bestemmingen.
Rather than limiting the relevant market to that for short-haul foreign package holidays, the Commission should have defined it as the market comprising all foreign package holidays, including long-haul packages.

Voor het economisch en monetair beleid is het van groot belang dat de prijzen in de buitenlandse handel van nabij en op korte termijn worden gevolgd. Daarvoor zijn de volgende redenen:
The close and short-term monitoring of foreign trade prices is very important for economic and monetary policy, in particular, for the following reasons:

Ondanks dergelijke verschillen tussen de verschillende categorieën buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen is echter tevens duidelijk dat deze vakantiereizen thans in het Verenigd Koninkrijk in hoge mate een gestandaardiseerd massaproduct vormen.
Despite such differences between different categories of short-haul foreign package holidays it is, however, also clear that short-haul foreign package holidays are today in the British market to a large extent a standardised volume product.

(172) De Commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat de aangemelde operatie zou leiden tot de totstandkoming van een machtspositie op de Britse markt voor buitenlandse pakketreizen naar nabije bestemmingen.
(172) The Commission has, therefore, come to the conclusion that the notified operation would lead to the creation of a dominant position in the market for short-haul foreign package holidays in the United Kingdom.