normbesef oor Engels

normbesef

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ethics

naamwoord

Leveren van verdere inspanningen voor de implementatie van het beleid ter versterking van het normbesef bij de douane.
Continue efforts to implement the customs ethics policy.

morale

naamwoord

Mag het publiek niks weten over het normbesef van politici?
The public has a right to know about the morals of their politicians.

voorbeelde

Hij heeft niets van Gabriels mooie karaktertrekken, niets van zijn normbesef, niets van zijn goedheid.
He has none of Gabriel’s fine qualities, none of his decency, none of his kindness.

Als iemand een normbesef heeft, Jane, dan doen ze niet iets in een opwelling.
If someone has a moral center, Jane, they don't just get caught up in the moment.

Het antwoord kan volgens mij zijn dat, afgezien van een bepaald normbesef, dat bij mijzelf diep verankerd zit, het verbod op reproductief klonen van mensen duidelijk is vastgesteld in artikel 3 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie.
I can answer that - apart from a deep-rooted value that I personally feel inside - the prohibition on the reproductive cloning of human beings is clearly laid down by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Ze hebben geen normbesef, geen respect voor andermans eigendom.
They’ve no sense of what is fitting, no respect for private property.

Implementeren van het beleid ter versterking van het normbesef bij de douane.
Implement the customs ethics policy.

constateert een gebrek aan moreel normbesef in het gedrag van sommige actoren op de financiële markten en bij de financiële instellingen; onderstreept dat de financiële markten en instellingen als onderdeel van hun sociale verantwoordelijkheid als onderneming, rekening moeten houden met de belangen van alle betrokken partijen, waaronder klanten, aandeelhouders en personeel;
Notes a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions; underlines that financial markets and institutions have to take into account, as part of their corporate social responsibility, the interests of all parties involved, including clients, shareholders and employees;

- Voortzetting van de inspanningen voor het versterken van het normbesef bij de douane, de strijd tegen fraude en corruptie, de bescherming van auteursrechten en industriële eigendomsrechten, de strijd tegen de economische en georganiseerde misdaad.
- continue efforts to strengthen customs ethics, combat fraud and corruption, protect copyrights and industrial property rights, fight against economic crime and organised crime,

- Verder versterken van de corruptiebestrijding door aannemen en beginnen met de uitvoering van de strategie voor de bestrijding van corruptie; goedkeuren en implementatie starten van een nieuwe wet voor de preventie van corruptie, voltooien en implementatie starten van een code voor normbesef van ambtenaren; ratificeren van internationale verdragen voor de bestrijding van corruptie.
- further strengthen the fight against corruption by adopting and starting implementation of the anti-corruption strategy; adopt and start implementing a new law on corruption prevention, complete and start implementing the Code of Ethics for Civil Servants; ratify the relevant international anti-corruption conventions.

De instellingen van algemeen vormend en beroepsonderwijs vervullen deze taak door kennis, bekwaamheden, normbesef, verantwoordelijkheidsgevoel, creativiteit, beoordelingsvermogen en sociale vaardigheden bij te brengen.
Educational and training establishments fulfil this task by imparting knowledge, skills, values, a sense of responsibility, creativity, judgement and social skills.

‘En met een sterk normbesef,’ voegde True eraan toe, ‘levens redden en zo.’
‘And Jewel has plenty of moral fibre, too,’ added True, ‘saving lives and all.’

- goedkeuren en implementatie starten van de strategie voor de bestrijding van corruptie; goedkeuren en implementatie starten van een nieuwe wet voor de preventie van corruptie, voltooien en implementatie starten van een code voor normbesef van ambtenaren; ratificeren van internationale verdragen voor de bestrijding van corruptie.
- Adopt and start implementing the anti-corruption strategy; adopt and start implementing a new Law on Corruption Prevention, complete and start implementing the Code of Ethics for Civil Servants; ratify the relevant international anti-corruption conventions.

De neurose is'n complexe afwijking in maatschappelijk en zedelijk normbesef.
The compulsion is the result of a complex misplacement of values... and a deviation from cultural norms and social mores.

Ik werk voor een integere lobbyist, en nu verdedig ik iemand... met het normbesef van een gebedsgenezer.
I work for the one ethical lobbying practice on the Hill, and I wind up defending the poster child for the most morally bankrupt profession since faith healing.

Bij de goden, zijn normbesef werd al net zo vaag als dat van Laurana!
By the gods, his values were getting as muddled as Laurana’s!

Geconstateerd wordt dat er een gebrek aan moreel normbesef is in het gedrag van sommige actoren op de financiële markten en bij de financiële instellingen.
It is noted that there is a lack of values and ethics in the behaviour of some actors in financial markets and institutions.

‘Een heel slimme, sterke en dappere zestienjarige met een uitstekend normbesef.
“A very smart, strong and brave sixteen with some real high standards.

Leveren van verdere inspanningen voor de implementatie van het beleid ter versterking van het normbesef bij de douane.
Continue efforts to implement the customs ethics policy.

En ook in Aurelius gebeurden bepaalde dingen die ons normbesef veranderden.
And in Aurelius as well, certain actions occurred that altered our sense of limit.

Het normbesef van een huisvrouw raakt in dit soort situaties wel vaker vertroebeld.
A housewife’s sense of moral values is often blurred by this sort of thing.

Leveren van verdere inspanningen voor de implementatie van het beleid ter versterking van het normbesef bij de douane.
Continue efforts to implement the customs ethics policy,

Het normbesef bij de mensen wordt niet zomaar verbeterd door het invoeren van meer officiële regels
Merely increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate

Een broer dan: iemand wiens integriteit en normbesef onwrikbaar zijn.
A brother, then: someone whose dependability and sense of decency are inviolable.

Hierin heeft het onderzocht waarom sociale uitsluiting de laatste jaren steeds vaker voorkomt. Oorzaken zijn met name langdurige werkloosheid, gewijzigd normbesef en minder saamhorigheidsgevoel, maatschappelijke versnippering en aantasting van de gezinsstructuur, het ontbreken van adequate opleiding en geschikte huisvesting, kortingen op sociale programma's en individueel onvermogen om deel te nemen en te communiceren waardoor de betrokkenen niet in staat zijn hun rechten te doen gelden.
The Opinions analyzed the reasons for the recent rise in social exclusion: long-term unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.

Hij gehoorzaamt uit angst of omdat hij beloond wil worden, niet uit normbesef.
He obeys me and corrects himself out of fear or hope of reward and not out of a sense of moral order.

„Hoe meer ik stal”, zo verklaart hij, „hoe meer ik elk normbesef verloor.
“The more I stole,” he comments, “the more I lost all sense of values.