omkeert oor Engels

omkeert

werkwoord

Soortgelyke frases

omgekeerd-beperking
inverse constraint

zich omkeren
turn · turn around · turn back · turn round · turnaround · turnback · turnround · wheel

juist omgekeerd
contrariwise · on the contrary

omkeer
about-face · about‐face · adaptation · adjustment · alteration · change · conversion · metamorphosis · recreation · refashioning · reform · regeneration · reversal · revulsion · shift · switch · transformation

omkeren
blend · capsize · convert · invert · mingle · mix · overthrow · overturn · relay · resend · return · reverse · revert · revolve · send back · shuffle · slew · spill · subvert · to invert · to overthrow · to reverse · to revert · to turn · to turn around · to turn back · to turn over · to turn round · to turn upside down · to upset · topple · turn · turn around · turn back · turn over · turn round · turnaround · turnback · turnover · turnround · upset · upturn · whirl

Schuiven, omgekeerd
Scroll, Inverted

omgekeerd evenredig
inversely proportional

voorbeelde

‘Ik wil dat je omkeert en me naar huis brengt.
‘I want you to turn round and take me home.

Als Jezus zich omkeert en ziet dat Andréas en Johannes hem volgen, vraagt hij: „Wat zoekt gij?”
Turning and seeing Andrew and John following him, Jesus asks: “What are you looking for?”

Bovendien, en anderzijds, moet worden opgemerkt dat deze vaststelling, voorzichtig maar duidelijk, verwijst naar punt 43 van het arrest Guigard/Commissie, maar de betekenis hiervan wel omkeert.
Moreover, and on the other hand, it must be observed that that statement refers, discreetly but clearly, to paragraph 43 of Guigard v Commission, but reversing the meaning of the latter.

12 Dit ware berouw leidt ertoe dat men zich ’omkeert’, wat de betekenis is van het woord „bekering”.
12 This true repentance leads to a ‘turning around,’ which is what the word “conversion” means.

Jezus vestigde de aandacht op een ervan toen hij een klein kind in de kring van zijn discipelen zette en zei: „Indien gij u niet omkeert en wordt als jonge kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen geenszins binnengaan.
Jesus highlighted one of these when he set a young child in the midst of his disciples and said: “Unless you turn around and become as young children, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.

Als iemand dus een diepgewortelde gewoonte heeft ontwikkeld om te kijken naar weerzinwekkende porno die seksueel ontaard is, en dat misschien al geruime tijd doet, en geen berouw heeft en zich niet omkeert, kan hij niet in de christelijke gemeente blijven.
Consequently, if someone developed an entrenched practice of viewing abhorrent, sexually degrading pornography, perhaps over a considerable period of time, and would not repent and turn around, he could not remain in the Christian congregation.

Uit de weg.Ik wil dat je omkeert
I want you to turn this thing around

14 Wie weet of hij zich omkeert en van gedachten verandert*+
14 Who knows whether he will turn back and reconsider*+

Als je maar niet omkeert en langzaam door de bochten gaat.
Just don't turn around, and take your time around the corners.

‘Waar het om gaat,’ zei Eva, ‘is of u ervoor kunt zorgen dat de ijsbreker omkeert en ons daar naartoe brengt.’
“The important thing,” Eva said, “is whether you can help us get the icebreaker to turn south and take us there.”

Ik ben degene die op een verlaten snelweg omkeert om een onbekende jager in de bossen het hoofd te bieden.
I am the one turning to face the faceless hunter in the woods on an abandoned highway.

Maar als u wilt dat de colonne van Suvarov omkeert, moet ik dat nu doen.
But if you want the Suvarov motorcade to turn back, I need to do it now.

In haar verweerschrift betoogt de bank dat het beding niet oneerlijk is omdat het de bank niet eenzijdig machtigt om te bepalen of Tóth haar verplichtingen is nagekomen of om haar schuld te becijferen, en evenmin Tóths mogelijkheden om haar rechten te doen gelden inperkt of de bewijslast omkeert, aangezien het niet als een schulderkenning mag worden beschouwd.
In its defence, the Bank claims that the clause was not unfair as it does not entitle the Bank unilaterally to determine whether Ms Tóth has performed her obligation, nor to quantify the amount she owed, nor restrict Ms Tóth’s opportunities to assert her rights, nor reverses the burden of proof, as it cannot be seen as an acknowledgement of debt.

Elk contractueel beding dat is overeengekomen vóór het voorval dat de dood of een letsel van de passagier of verlies of beschadiging van zijn bagage heeft veroorzaakt en dat de vervoerder van zijn aansprakelijkheid uit hoofde van dit verdrag ten opzichte van de passagier ontheft of voorziet in een lagere aansprakelijkheidsgrens dan is bepaald in dit verdrag, met uitzondering van het bepaalde in artikel 8, lid 4, of nog de bewijslast die op de vervoerder of feitelijke vervoerder rust, omkeert, dan wel tot gevolg heeft dat de in artikel 17, lid 1 of 2, omschreven keuze wordt beperkt, is nietig, maar de nietigheid van dit beding heeft niet de nietigheid tot gevolg van de vervoersovereenkomst, die onderworpen blijft aan de bepalingen van dit verdrag.”.
Any contractual provision concluded before the occurrence of the incident which has caused the death of or personal injury to a passenger or the loss of or damage to the passenger’s luggage, purporting to relieve any person liable under this Convention of liability towards the passenger or to prescribe a lower limit of liability than that fixed in this Convention except as provided in Article 8, paragraph 4, and any such provision purporting to shift the burden of proof which rests on the carrier or performing carrier, or having the effect of restricting the options specified in Article 17, paragraphs 1 or 2, shall be null and void, but the nullity of that provision shall not render void the contract of carriage which shall remain subject to the provisions of this Convention.’.

Hij roept een kind, zet het in hun midden, slaat zijn armen om het kind heen en zegt: „Indien gij u niet omkeert en wordt als jonge kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen geenszins binnengaan.
He calls a child, stands it in their midst, puts his arms around it, and says: “Unless you turn around and become as young children, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.

Maar als je de betovering omkeert en Cara word weer een Mord- Sith, zal hij dan weer dood zijn?
But when you reverse the spell and make Cara a Mord- Sith, he' il be dead again?

Gevangene en escorte, links... omkeert.
Prisoner and escort, into file.

Makkelijk is 't niet, zeg ik, terwijl Shug d'r koffer omkeert en er de brieven in doet.
But it so hard, I say, while Shug empty her suitcase and put the letters inside.

En wanneer ze zich naar mij omkeert, kan ik wel huilen.
And when she turns to face me, I’m nearly in tears.

De motoren brullen als de piloot de stuwkracht omkeert om het vliegtuig af te remmen en ten slotte komt het reusachtige vliegtuig tot stilstand bij het luchthavengebouw.
The engines roar as the pilot reverses the thrust to slow the plane down, and finally the giant plane comes to a halt at the terminal.

Het kan zijn dat er hier en daar een op zich zelf staande enkeling niet langer in de raad van Jehovah blijft wandelen, uitvalt en zich omkeert, evenals Lots vrouw, maar de organisatie als een geheel zal niet tekort schieten in het doel waarvoor ze in het leven is geroepen, omdat Jehovah’s voornemens nimmer zullen falen.
Here and there an isolated individual who stops walking in the counsel of Jehovah may drop out and turn back, as Lot’s wife did, but the organization as a whole will not fail in its dedicated purpose, because Jehovah’s purposes never fail.

Waarom Jehovah de aarde omkeert
Why Jehovah Empties the Earth

Het is een mythe dat ze wil dat jij haar haar vasthoudt terwijl je toekijkt hoe zij haar maag omkeert.’
It’s a total myth that they like you holding their hair back whilst you’re watching them spew their guts up.’

Wat hij bedoelt, is dat audio een... een onderdeel is van camouflage dat ook geluidsgolven omkeert.
What he's trying to say is, there's an audio component to cloaking that inverts sound waves.

Joona doet een stap achteruit terwijl hij het wapen omkeert en de man door zijn rechterlong schiet.
Joona takes a step back as he twists the gun round and shoots the man through his right lung.