omkeren oor Engels

omkeren

werkwoord

de andere zijde boven- of voorleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

invert

werkwoord

turn upside down or inside out

Misschien helpt het als u de kleuren omkeert.
It might help if you invert the colours.

turn

werkwoord

Jim moet zijn depressie in een soort daad van expressie omkeren.
Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

reverse

werkwoord

Ronddraaien, in de tegengestelde richting gaan.

To turn around, go in the opposite direction.

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
The only chance we have is if we can reverse the bewitchment.

overthrow · upset · turn around · turn over · turn round · overturn · slew · turnaround · subvert · turnback · turnround · capsize · topple · turnover · turn back · to invert · to overthrow · to reverse · to revert · to turn · to turn around · to turn back · to turn over · to turn round · to upset · return · revert · convert · blend · mix · resend · whirl · upturn · mingle · shuffle · revolve · relay · send back · spill · to turn upside down

Soortgelyke frases

omgekeerd-beperking
inverse constraint

zich omkeren
to turn · to turn around · turn · turn around · turn back · turn round · turnaround · turnback · turnround · wheel

juist omgekeerd
contrariwise · on the contrary

omkeer
about-face · about‐face · adaptation · adjustment · alteration · change · conversion · metamorphosis · recreation · refashioning · reform · regeneration · reversal · revulsion · shift · switch · transformation

Schuiven, omgekeerd
Scroll, Inverted

omgekeerd evenredig
inversely proportional

voorbeelde

Voeg 25 ml diethylether (4.4) toe, sluit de buis met een met water verzadigde kurk of met een met water bevochtigde stop (5.6), en schud de buis krachtig, maar niet overmatig (om de vorming van stabiele emulsies te vermijden), onder herhaald omkeren gedurende 1 minuut.
Add 25 ml of diethyl ether (4.4.), close the tube with a cork saturated with water or with a stopper wetted with water (5.6.), and shake the tube vigorously, but not excessively (in order to avoid the formation of persistent emulsions), with repeated inversions for one minute.

Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.

Als je naar huis wilt, kun je beter omkeren!’
If you want to get home, you'd better turn around!""

Het omkeren van de ladingen, het kan niet moeilijker zijn dan dan het eten van dat ijsje gisterenavond.
-Reverse pull on charge can be any harder than..

Wat mij opvalt, is dat er sprake is van een soort omkering van beoordeling van hoe ontwikkelingen zijn, met name op de financiële markt.
What I have noticed is that there is a kind of reversal in the assessment of developments, particularly on the financial market.

Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
In order to identify trends and define starting points for reversing such trends, the Member States must have monitoring programmes, as laid down in Article 8 of Directive 2000/60/EC, to monitor all extraction points of water for human and agricultural consumption, in particular extraction points for more than 50 people, make an inventory of them and list them in a transparent and accessible register.

De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
The only chance we have is if we can reverse the bewitchment.

Voor zover hij kon nagaan was Nelson afgezien van zijn ‘omkering’ volkomen normaal.
As far as he could tell, Nelson was perfectly normal, apart from his inversion.

De instelling mag desgewenst de volgorde in lid 5 omkeren, dat wil zeggen eerst de gematchte gewogen positie tussen de zones 2 en 3 berekenen en vervolgens die tussen de zones 1 en 2.
The institution may reverse the order in paragraph 5 so as to calculate the matched weighted position between zones two and three before calculating that position between zones one and two.

Het zijn de typisch middeleeuwse smalle velden, met ronde uiteinden waar de ossen omkeren.
They’re classic medieval strip fields, with the rounded ends where the oxen turn.

Wilt u dat ik omkeer?
You want me to turn around?

Mo had verwacht dat de auto zou omkeren, om een cirkel te beschrijven terwijl ze praatten.
Mo had expected the car to turn back, to circle while they talked.

Magnetische omkering is een gegarandeerde methode om rotsmonsters te dateren.’
Magnetic reversal is a fail-safe method of dating rock samples.""

Zodra het eenmaal is uitgevaren, mag het niet omkeren tot het Delonar heeft bereikt.
Once it sets out, it’s not authorized to turn around until it reaches Delonar.

De fetisj is in feite een soort omkering van het symptoom.
Fetish is effectively a kind of inverse of the symptom.

Shell voegt daaraan toe dat het arrest van het Gerecht van 26 april 2007, Bolloré e.a. /Commissie (T‐109/02, T‐118/02, T‐122/02, T‐125/02, T‐126/02, T‐128/02, T‐129/02, T‐132/02 en T‐136/02, Jurispr. blz. II‐947), bevestigt dat de omstandigheid dat de moedermaatschappij 100 % van het kapitaal van de dochteronderneming bezit, niet automatisch omkering van de bewijslast meebrengt, maar dat toerekening van het gedrag van een 100 %-dochteronderneming aan de moedermaatschappij slechts gerechtvaardigd is indien uit specifieke omstandigheden blijkt dat die moedermaatschappij daadwerkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op het gedrag van haar dochteronderneming.
Shell further maintains that the judgment in Joined Cases T‐109/02, T‐118/02, T‐122/02, T‐125/02, T‐126/02, T‐128/02, T‐129/02, T‐132/02 and T‐136/02 Bolloré and Others v Commission [2007] ECR II‐947 confirms that the 100% shareholding in a subsidiary by the parent company does not automatically entail the reversal of the burden of proof but that the attribution to the parent company of the conduct of a wholly-owned subsidiary is justifiable only if certain circumstances prove that the parent company has effectively exercised decisive influence on the conduct of its subsidiary.

Het is een ' omkeer elektromagnetisch veld generator '
It' s a reversal electromagnetic field generator

Hij zegt dat we moeten omkeren.
He says we must reverse.

Ik zag ze omkeren en vertrekken.
I saw them turn round and leave.

Zij zijn derhalve omkeerbaar, doch niet helemaal
Thus, their reversibility is ensured, although not in full

Omkeren die hap.
Turn the truck around.

Dan kunnen ze omkeren en naar de auto lopen zonder dat bij Rachel de alarmbellen overgaan.
That way they can turn around and head back to the car without Rachel getting spooked.

Vechtend tegen de misselijkheid wachtte ze nog even, hopend dat haar maag zich niet nog een keer zou omkeren.
Fighting the nausea, she waited a moment and hoped her stomach wouldn’t heave again.

Dit komt doordat de lichtstralen een extra reflectie hebben ondergaan tegen het binnenoppervlak van de regendruppels en er zodoende een omkering plaatsvindt, ongeveer zoals in een spiegel alles wat links is rechts wordt, en omgekeerd.
This is because the light rays have undergone one more reflection on the internal surfaces of the raindrops and are reversed in much the same way as left becomes right and right becomes left in a mirror.

1.2 Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+ t/m F
1.2. Reversible air conditioners classified in energy efficiency classes A+ to F