onder het mom van oor Engels

onder het mom van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

under the guise of

Hij rechtvaardigt zijn acties onder het mom van dat hij zijn moeder beschermde.
He justifies his actions under the guise of protecting his mother.

under the veil of

Terroristen plegen moorden onder het mom van patriottisme.
Terrorists commit murders under the veil of patriotism.

voorbeelde

De eerste fase zou massale evacuatie worden, onder het mom van de Arbeitseinsatz — verplichte tewerkstelling.
The first stage would be mass evacuation under the guise of Arbeitseinsatz —the “labor effort.”

Zij offeren anderen al te gemakkelijk op onder het mom van professionalisme. ́ ‘Wat bedoel je?’
They sacrifice others too easily in the name of professionalism.”

Onder het mom van een reizende show
All the protection of a travelling show

Alleen een bruut zou doen wat Scott vrijdagnacht gedaan had, en dat onder het mom van hartstocht.
The man was a brute to do what he had last Friday night, all under the guise of passion.

Waarom wordt er onder het mom van een "vereenvoudiging" in werkelijkheid geprobeerd de richtlijn uit 1973 te ondergraven?
Why, under the pretext of 'simplification' , has it actually been attempted to subvert the 1973 directive?

Onder het mom van mijn eigen veiligheid, uiteraard,’ voegde hij er flauw glimlachend aan toe.
On the grounds that it’s for my own protection, naturally,’ he added, with a weary smile.

Ze beseft dat seks nooit ongebonden kan zijn, zelfs niet onder het mom van een vrije geest.
She is realising that sex can never just be casual, even if it is free spirited.

Onder het mom van een technische actualisering van verordening (EEG) 2075/92 gaat dit voorstel echter veel verder.
Nevertheless, with the excuse that Regulation (EEC) 2075/92 needs technical updating, the proposal goes much farther.

Ze was Shanes slaapkamer binnen gelopen onder het mom van helpen uitpakken.
She’d come into Shane’s bedroom on the pretext of helping him unpack.

'Aan de vreselijke, vreselijke dingen die mensen onder het mom van gezag doen.'
'The terrible, terrible things people do under the guise of authority.'

En onder het mom van uien snijden rolden er echte tranen, oprecht en dik, over haar wangen.
And under cover of her onion-peeling, real tears, earnest and round, ran down her face.

Gelukkig had Dirty Dick gebeld om onder het mom van vermoeidheid hun pubtocht af te blazen.
Luckily, Dirty Dick had phoned to cancel their pub crawl, claiming tiredness.

‘Ik weet alles van die verfoeilijke excessen die onder het mom van religie worden gepleegd.
'I know all about those abominable excesses, committed under the cloak of religion.

Hij was een mens en mensen deden elkaar verschrikkelijke dingen aan, meestal onder het mom van liefde.
He was human, and human beings did terrible things to each other, most often in the guise and the name of love.

Ferdinand Fauchet houdt kantoor op het vliegveld Orly onder het mom van douane-controle dienst.
Ferdinand Fauchet keeps his office at Orly Field under the guise of a customs control.

Commercie onder het mom van reality.
Commercialism masquerading as verité.

Die ook rondging onder het mom van een monnik, maar hij was geen Aedoniet, dat is zeker.'
That one also went in the guise of a monk, but he was no Aedonite man, that's sure.""

Amy’s advocaat zei dan ook in de pers: „Dit is religieuze vervolging onder het mom van kinderbescherming.
As Amy’s lawyer said in the press: “This is religious persecution under the pretence of child care.

Een normaal kind zouden ze haar hebben afgepakt en onder het mom van liefdadigheid te werk gesteld.
They would have stolen a normal child and put him to work under the guise of charity.

Onder het mom van het huwelijk van zijn neef nodigt Spada zowel Atto als Maria uit.
Under the pretext of his nephew’s marriage, Cardinal Spada invites both Atto and Maria to Rome.

Hij rechtvaardigt zijn acties onder het mom van dat hij zijn moeder beschermde.
He justifies his actions under the guise of protecting his mother.

Ik zat toen in de verkenningsbranche, onder het mom van meneer Fields.
I was then in the business of reconnaissance, under the guise of Mr.

Je bedoelt plunderpartijen onder het mom van medische inspectie, dacht Goldman.
You mean looting parties under the guise of medical inspection, Goldman thought.

We doen het onder het mom van een stafbrede veiligheidsevaluatie.
We do it under the guise of a staff-wide security review.

Heel waarschijnlijk weet je best dat je gevoelens wegstopt onder het mom van sterk zijn.
Most likely, you know if you’re stuffing feelings down in the name of being strong.