onder handen nemen oor Engels

onder handen nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handle

werkwoord

to use or hold with the hand

We zullen die persoon onder handen nemen zoals we gewoon zijn.
And we will handle that person as we usually do.

voorbeelde

‘Kun je de Renault onder handen nemen?’
‘Could you work on the Renault?’

Ik ben de opzichter, dus dan moet ik hem onder handen nemen.
I’m the overseer; I’ve got to take him to task then.

Ik zal hem zo onder handen nemen dat hij het nooit meer vergeet.
I'll teach him so he never forgets.

We willen de grote zaken eerst uit de weg hebben en dan de kleintjes onder handen nemen.’
Let’s get the big cases out of the way and then slog through the small ones.”

'Ga weg, anders moet ik jullie allebei onder handen nemen.
“Get out now or I’ll have to take care of you both.”

We moeten hem nog maar eens onder handen nemen, maar in de tussentijd kunnen we wat munitie verzamelen.
We'll need to come back at some point, have another crack at him, but in the meantime we can gather a bit of ammunition.

Misschien moet je jouw leven eens onder handen nemen.
You know, maybe you should just try balancing your life, okay?

‘Goed, jongens, laten we de stego onder handen nemen.’
“Okay, boys, let's go deal with the stego.”

Laat me nu die rotzakken bij Orchestra eens onder handen nemen.’
Now let me get those bastards at Orchestra.’

We moeten hem misschien wel een beetje onder handen nemen, Dolmant.
We may have to work on him just a bit, Dolmant.

Daarom moest Kam Ho de hele kip nog een keer onder handen nemen en elke veerwortel verwijderen.
So Kam Ho had to go over the chicken once more and remove every last feather root.

Ze zucht gelukzalig wanneer hij de kamer binnenkomt en laat zich vol vertrouwen onder handen nemen.
She sighs with delight when he comes into her room and lets him manipulate her with complete trust.

‘Ga je me nu onder handen nemen met de rubber slangen?’
‘You going to give me a seeing-to with the rubber hoses now?

Zal ik hem onder handen nemen?
Maybe I should rough him up a little.

Ik zal tante Tully en Bruce wel onder handen nemen.
I’ll deal with Aunt Tully and Bruce.

Ze zou het lokaal graag onder handen nemen tijdens Tracy’s zwangerschapsverlof, als verrassing.
She’d love to spruce up the room as a surprise for Tracy while she was on maternity leave.

„Ik ga hem meteen onder handen nemen..
"""I'm going to tackle him right away. . . ."""

Zodra ze in Hongkong waren, zou ze zichzelf eens onder handen nemen.
As soon as they arrived in Hong Kong, she would take care of herself.

Het onder handen nemen van het lichaam was een langdurig en onplezierig werkje.
Taking the body was a long and unpleasant job.

'Stoney, je moet die kerel maar eens goed onder handen nemen.
“Stoney, you better have a good talk with that guy.

‘Nou, dan zal ik ze allebei eens flink onder handen nemen, zo gauw Brian vrij is...’
I’ll slap them both around, as soon as Brian is cleared.”

Daar zullen we ze onder handen nemen.
That's where they're gonna be dealt with.

Dat zullen we binnenkort onder handen nemen, hoop ik.
We’ll have a try at that soon, I hope.

Laat zijn vader en broers hem maar onder handen nemen.
Let his father and brothers deal with him.

Ik krijg je nog wel te pakken en dan zal ik je 's goed onder handen nemen!'
I’m going to get you and I’m going to get you good!”