onder geen beding oor Engels

onder geen beding

bywoord

voorbeelde

Raak het onder geen beding aan en snuif de geur niet op.
Do not touch it for any reason and do not inhale its smell.

Die laat ik onder geen beding na donker alleen buiten rondlopen, al helemaal niet met een jongen.’
There’s no way I’d let her run around the city after dark, especially with some boy.”

Wat of wie het ook was, hij mocht onder geen beding laten merken dat hij iets had gezien.
Whatever it was, whoever it was, it was essential that he showed no sign that he had seen it.

En laat onder geen beding doorschemeren aan Dave en Julie dat ik het niet aankan.
And don’t, under any circumstances, let Dave and Julie think I won’t make it.’

Verleen die lui onder geen beding toegang tot de bibliotheek.
Do not, under any circumstances, allow those people access to the library.

Tuurlijk, er bestond vast een regel dat klanten onder geen beding gebruik mochten maken van de personeelsingang.
Sure, there was a rule that said customers could under no circumstances use the staff entrance.

Onder geen beding zou ze die spullen ooit nog aantrekken.
Under no circumstances would she be putting those items on again.

Dergelijke informatie mag onder geen beding aan derden worden bekendgemaakt.
Such information may under no circumstances be disclosed to third parties.

Ze wilde onder geen beding aan haar vader vertellen dat ze zwanger was geweest.
She certainly didn’t want to admit to her father that she’d been pregnant.

'Wist jij dat we bedreigingen onder geen beding met onze protégés bespreken?'
“Were you aware we absolutely won’t discuss threats with a protectee?”

'Je praat onder geen beding met verslaggevers, zelfs niet om te zeggen dat je onschuldig bent.
“Under no circumstances do you talk to a reporter, even to deny the charges.

.4 Onder geen beding mogen liften worden beschouwd als één van de vereiste voorzieningen voor ontsnapping.
.4 In no case shall lifts be considered as forming one of the required means of escape.

Aanvragen per e-mail behandelen we onder geen beding.'
We do not accept e-mail applications under any circumstances.”

Onder geen beding mag een vergunning worden verleend voor het uitsluitend verrichten van nevendiensten.
Authorisation shall in no case be granted solely for the provision of ancillary services.

Blijf ze observeren, maar onder geen beding ze benaderen of aanhouden.
Keep surveilling, but under no circumstances do you approach or apprehend.

‘Omdat ze onder geen beding de vijand konden laten merken dat hun allergeheimste transmissies werden gelezen.
‘Because they could on no account let the enemy know that they were reading their most secret transmissions.

Zelf had ze ermee akkoord kunnen gaan de zoon vrij te laten, maar Landertz onder geen beding.
Lilja had agreed to let the son go, but not Landertz, not under any circumstances.

Je zou hier onder geen beding komen
You were told not to come here for any reason

Het sieraad dat ik nooit, onder geen beding, van haar mocht proberen te stelen.
The jewelry I was to never, under any circumstances, try to steal.

Deze gegevens mogen onder geen beding aan derden worden meegedeeld.
Such data may not under any circumstances be communicated to other parties;

Hij zei dat je het onder geen beding mocht verliezen of verkopen.’
He said it shouldn’t be lost or sold at any price.’

‘Onder geen beding,’ zei Liesl.
“Under no circumstances,” said Liesl.

Hij kende Kull wel, maar wilde onder geen beding met hem gezien worden.
Although Dalmann knew Kull, he would not in any circumstances allow himself to be seen with the man.

We kunnen daar onder geen beding kwaad naar binnen stappen en een fout maken.’
Neither of us can go in there angry and make a mistake.’

Je wilt onder geen beding alleen met hem zijn.’
You don’t want to find yourself alone with this man.’