onderschikkend oor Engels

onderschikkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

subordinate

adjective verb noun

voegwoord dat woordgroepen met verschillende volgorde verbindt

conjunction linking groups of words with different word order

Soortgelyke frases

onderschikkend voegwoord
subjunction · subordinating conjunction

voorbeelde

Onderschikking van de betaling van de steun aan de strikte naleving van de rechtsvoorschriften en de voorwaarden voor de steunverlening
Need to ensure that aid is paid out in strict compliance with the provisions of the regulations and the conditions for granting assistance

Het verslag onderstreept dat de onderschikking van het budgettaire instrument aan het exclusieve doel van de monetaire stabiliteit de mogelijkheden beperkt om een groeibeleid te voeren.
This report emphasizes that subordinating the budgetary instrument to the sole and exclusive objective of monetary stability restricts the possibilities of the growth policy.

De verspreiding van nieuwe uitdagingen, zowel humanitair als politiek, en de groeiende interactie tussen interne en externe doelstellingen van de EU kunnen leiden tot een tendens van instrumentalisering van het beleid voor ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp of zelfs de onderschikking ervan aan nationale of supranationale belangen. De bescherming van deze belangen mag echter niet ten koste gaan van de waarden of doelstellingen van het Verdrag van Lissabon, die door de Europese burgers breed gedragen worden, zoals telkens weer uit opiniepeilingen blijkt.
The spread of new challenges, be they humanitarian or political, and the growing interaction between internal and external challenges of the EU, can lead to a tendency to try to instrumentalise or even subordinate development cooperation and humanitarian aid policies to national or supranational interests, the protection of which must not be achieved at the expense of the values and objectives of these policies as enshrined in the Treaty of Lisbon which enjoy very wide support among European citizens, as opinion polls consistently show.

Het Koninklijk decreet kwalificeert de betrekkingen van TRAGSA met de centrale en gedecentraliseerde publieke administraties als van instrumentele en niet van contractuele aard en, dientengevolge hebben deze in ieder opzicht een intern, en een door afhankelijkheid en onderschikking (van TRAGSA) gekenmerkt karakter (artikel 3, lid 6, van voornoemd decreet).
The royal decree classifies Tragsa’s relations with the central and decentralised public administrations as instrumental rather than contractual, and they are therefore, for all purposes, internal, dependent and (for Tragsa) subordinate (Article 3(6) of the decree).

Heeft de Raad tevens kennis genomen van de wens van 42 leden van het parlement van Kosovo om in februari 2003 de onafhankelijkheid van Kosovo uit te roepen, mede om de inwoners daardoor beter te kunnen beschermen tegen de gevreesde terugkeer van de onderschikking van de in overgrote meerderheid Albaneestalige bevolking aan de deelstaat Servië?
Is the Council also aware that 42 members of the Kosovon Parliament have called for the independence of Kosovo to be declared in February 2003, partly in order to give the inhabitants better protection against the feared return of domination by Serbia of the predominantly Albanian-speaking population?

De tweede reden waarom ik scherpe kritiek op de aangekondigde onderhandelingen lever is dat het hier om een relatie van onderschikking gaat.
The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relationship of subordination.

Er bestaat geen onderschikking en evenmin onderlinge afhankelijkheid tussen deze gronden.
None is subject to another, nor are they interdependent.

Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten waar zij partij bij zijn, hebben verbonden.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements to which they are parties.

NOCH HET FEIT DAT DE EAS IN HET ORGANISATIESCHEMA VAN DE COMMISSIE WORDT VERMELD , NOCH DE SAMENSTELLING VAN DE RAAD VAN BESTUUR , NOCH ENIG ANDER GEGEVEN ZOU KUNNEN DIENEN TOT BEWIJS VAN DE GESTELDE HIERARCHIEKE ONDERSCHIKKING .
NEITHER THE FACT THAT THE EAC IS MENTIONED IN THE COMMISSION ' S ESTABLISHMENT PLAN NOR THE COMPOSITION OF THE ADMINISTRATIVE BOARD NOR ANY OTHER FACTOR PROVES THAT THE EAC IS PART OF THE COMMISSION ' S HIERARCHY .

Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten en internationale verdragen waar zij partij bij zijn, met inbegrip van toezeggingen inzake mensenrechten, democratie en een goed overheidsbestuur, hebben verbonden.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, including commitments on human rights, democracy and good governance.

Er is geen sprake van onderschikking, duplicatie of vervanging van de rol van de Raad van Europa, die gevestigd is als internationale hoeder van de mensenrechten.
We see no subordination, no duplication, no replacement of the role of the Council of Europe, which is secure in its place as an international guardian of human rights.

Reducties in het belang van de milieubescherming blijven volledig achterwege daar ook bij onderschikking van deze activiteit aan twee verschillende richtlijnen dezelfde moderne producten zouden worden toegepast.
There would be no drawbacks from the environmental protection point of view as the same modern products would be used even if the sector were subject to two different directives.

13. stelt, indien het subsidiariteitsbeginsel beschouwd moet blijven worden als een vorm van onderschikking aan het nationale beleid en aan de nationale instanties, voor om in de plaats daarvan het partnerschapbeginsel te hanteren omdat de Commissie dan geheel verantwoordelijk blijft voor de maatregelen in het kader van het gedecentraliseerde beheer;
13. Proposes that if the principle of subsidiarity is to continue to be interpreted as subordination to national policies and authorities, it should be replaced by the concept of partnership which implies that the Commission has full responsibility for actions covered by decentralized management;

29 Dienaangaande zij opgemerkt dat de Uniewetgever, door het onderschikkend voegwoord „zoals” te gebruiken, een niet-uitputtende lijst heeft willen geven van de gevallen waarin een instapweigering op redelijke gronden kan zijn gebaseerd.
29 In that regard, it is to be noted that, in using the expression ‘such as’, the EU legislature intended to provide a non-exhaustive list of the situations in which there are reasonable grounds for denying boarding.

Als je niet kunt onderschikken, verpletter
lf you can' t accessorize, pulverize

Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten en internationale verdragen waar zij partij bij zijn, met inbegrip van toezeggingen inzake mensenrechten, democratie en een goed overheidsbestuur, hebben verbonden
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, including commitments on human rights, democracy and good governance

Zij dienen zich te onderschikken aan de overeenkomsten die door de Gemeenschap en haar lidstaten met de partnerlanden zijn gesloten en aan hetgeen waartoe zij zich krachtens de multilaterale overeenkomsten en internationale verdragen waar zij partij bij zijn, met name inzake mensenrechten, democratie en goed bestuur, hebben verbonden.
They shall comply with the agreements concluded by the Community and its Member States with the partner countries and respect commitments under multilateral agreements and international conventions to which they are parties, in particular as regards respect for human rights, democracy and good governance.

Rolands laatste les van die morgen ging over onderschikkende voegwoorden.
Roland’s last lesson that morning was on subordinating conjunctions.

Betreft: Onderschikking strijd tegen aids in Zuid-Afrika aan belangen Europese farmaceutische industrie
Subject: Subordination of the fight against AIDS in South Africa to the interests of European pharmaceuticals firms

Deze onderschikking van dezelfde activiteit aan twee verschillende richtlijnen betekent een volledig overbodige bureaucratische rompslomp daar voor alle drie soorten lakkeringen dezelfde lakken gebruikt worden.
Making this sector subject to two different directives would impose a heavy administrative burden which is completely unnecessary given that the same products are used for all three types of finishing.

Dit alles vormt onze gemeenschappelijke herinnering, de herinnering van een continent dat nu heeft gezegevierd op de toenmalige onderschikking van het individu aan de staat en de veronachtzaming van het recht en de menselijke waardigheid.
All of this is our common memory, the memory of a continent that today has overcome what then was the subordination of the individual to the State and disregard for law and for human dignity.