ondersneeuwen oor Engels

ondersneeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

snow under

werkwoord

bedolven raken met sneeuw

Zoals je kunt zien, ben ik ondergesneeuwd!
As you can see, I am snowed under!

voorbeelde

Op de berg zouden hun sporen nu ondersneeuwen.
On the mountain it would be snowing on their tracks.

De Europese Commissie moet deze landen technische bijstand bieden zodat zij in de onderhandelingen met grote partners niet ondersneeuwen.
The Commission must offer such countries technical support in order that they may not, in negotiations, lose out to the big ones.

Ik weet een beetje hoe het is om je wil te moeten laten ondersneeuwen door die van anderen.
I know something of having to submerge your will in someone else's.

Perzisch spreekwoord In de loop van zijn geschiedenis heeft de mens veel geheimen laten ondersneeuwen.
Persian Proverb Mankind has misplaced many secrets in the course of its history.

Ik kon jouw carrière, je droom, niet laten ondersneeuwen, zelfs niet voor onze relatie.
I couldn’t let your career, your dream, get run over, not even for our relationship.

Luister, ik zal de situatie niet ondersneeuwen, maar meteen ter zake komen.
Look, let me not cover everything in three feet of bullshit but come straight to the point.

En door een vloed aan tips kan bruikbare informatie ondersneeuwen.’
And a flood of tips can drown out useful information.”

Het klinkt alsof je eindelijk iemand hebt ontmoet die zich niet laat ondersneeuwen.’
“And it sounds like you finally met someone who won’t take your shit.”

Maar ja, waarom zouden ze zich allebei laten bevriezen en ondersneeuwen?
But seriously, why should they both get cold and snow-covered?

Snow: Veel mensen die geroepen worden als leerkracht laten zich ondersneeuwen door de omvang van de taak, ze voelen zich incapabel en ongeschikt.
Snow: Many of us when we are called to teach are just overwhelmed with the enormity of the assignment and feel inadequate and unprepared.

We verzamelen de rest van de containers voordat ze ondersneeuwen.
Listen, we'll gather the containers before the snow covers them.

Waar ik ondersneeuw is thuis.
Where I'm doing a bad job is at home.

Of het heft in handen nemen en mij ondersneeuwen... Doen alsof er helemaal geen probleem was.’
Or take control and I’d get lost in the shuffle...Make it seem like there was no problem at all.”

En de problemen begonnen altijd wanneer ze haar intuïtie liet ondersneeuwen door haar verstand.
And the trouble always started when she let her thoughts override her instincts.

Hoe had ze die vraag kunnen laten ondersneeuwen door haar angst om de voogdij over de tweeling te verliezen?
How had she let that huge question get buried beneath her terror of losing custody of the twins?

Ik dacht niet dat Hector's vader hem mee had genomen, maar ik was destijds een groentje, dus ik denk dat ik me een beetje liet ondersneeuwen.
I didn't think that Hector's father took him, but I was a newbie back then, so I guess I let myself get a little stampeded.

Ze denkt dat ze iedereen kan ondersneeuwen, maar mij niet.
She used to have everybody snowed over, but not me.

‘Misschien kunnen we het door een groter verhaal laten ondersneeuwen.
“Maybe drown it in a bigger story.

We hoeven niet bang te zijn dat hij zich laat ondersneeuwen.’
We needn't worry about him being overwhelmed.”

Ik wil me niet laten ondersneeuwen.
Should've come earlier, later...

Laat je niet ondersneeuwen.
Listen, don't let them grind you down.

Dit is zeer onrechtvaardig en oneerlijk omdat dit zou ondersneeuwen in de discussie over de grote aanpassingen aan het Verdrag van Lissabon.
This is particularly wrong and unfair, since it would be lost in the mire of the debate on the major adaptations to the Treaty of Lisbon.

Ik hoop van ganser harte dat het volgende Parlement deze discussie voortzet, en het onderwerp niet laat ondersneeuwen door de thema's economie en uitbreiding, hoe belangrijk die verder ook mogen zijn. Ik hoop dat het volgende Parlement de mensenrechten als een behartigenswaardig politiek doel ziet, als iets wat de Europese Unie in haar buitenlands beleid moet uitdragen, en ook bij de uitbreiding moet betrekken.
In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish - and you will see whether this happens - that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.

verzoekt de lidstaten rekening te houden met de ontwikkeling van de inkomens in de publieke sector in het algemeen, alsook met de ontwikkeling van het minimumloon, wanneer van toepassing, zonder daarbij aan de productiviteitstoename voorbij te gaan en op een betaalbare en stabiele wijze die de eigen bevoegdheden van de lidstaten niet laat ondersneeuwen;
Calls on the Member States to take into consideration the overall evolution of public service workers’ incomes as well as of minimum incomes where applicable, without prejudice to productivity growth and in a sustainable and stable manner that does not jeopardise their own competences;

Twee stenen die langzaam ondersneeuwen.
Two stones getting slowly covered in snow.