onkerkelijken oor Engels

onkerkelijken

voorbeelde

Daarna moesten nabestaanden worden opgevangen in de onkerkelijke kapel en met sympathie en respect worden behandeld.
Then receiving and treating the loved ones with sympathy and respect in the non-denominational chapel.

De Amerikaanse enquêteur George Gallup jr. merkt op dat „als het op bedrog, belastingontduiking en kruimeldiefstal aankomt, er werkelijk niet veel verschil te zien is tussen de kerkelijken en de onkerkelijken, voornamelijk omdat er heel wat sociale religie is”.
American pollster George Gallup, Jr., observes that “you really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

De onkerkelijkheid schrijdt voort.
The turning away from the Church continues.

Afrikaanse evangelicalen in Nederland, voornamelijk van Ghanese afkomst, zien zichzelf als „een zendingskerk in een onkerkelijk werelddeel”.
African evangelicals in the Netherlands, largely of Ghanaian origin, see themselves as “a missionary church in a secular continent.”

‘Dus dit is de ziekenhuisversie van onkerkelijk.’
“This is the hospital’s idea of nondenominational.”

DVG en het HV richtten samen de A.H. Gerhard-Stichting op in 1949, dat er pas na lange strijd in 1959 in slaagde om ouderenzorg voor onkerkelijken en buitenkerkelijken te verkrijgen.
In 1949, DVG and the HV co-founded the A.H. Gerhard Foundation, that only after a long struggle managed to provide elderly care for the unchurched and unbelievers in 1959.

Het leger, dat officieel vanuit zijn militaire achtergrond onkerkelijk is, steunt daarentegen de meest reactionaire standpunten en heeft tot voor kort een dictatuur opgelegd die de burgerlijke en politieke vrijheden onderdrukte en de mensenrechten schond.
The military, on the other hand — who are officially and militarily secular — support the most reactionary positions, and until very recently imposed a dictatorship which repressed civil and political freedoms and human rights.

De Getuigen hebben ontdekt wat velen van ons ook reeds weten: Slechts weinig onkerkelijke mensen gaan thans de deur uit om speciale bijeenkomsten voor buitenkerkelijken, novenen, opwekkingsbijeenkomsten en dergelijke te bezoeken.
The Witnesses have discovered what many of us know as well: Few unchurched people nowadays leave their homes to attend missions, novenas, revivals and the like.

Ook krijgt u onbeperkt toegang tot al onze recreatiefaciliteiten... waaronder ons onkerkelijke, moderne huis van verering... de Absolute Waarheid, in Majestic.
We'll also grant you unrestricted access to all our recreational facilities, including our non-denominational modern house of worship, the Absolute Truth Ministry of Majestic.

Hoewel er stevige concurrentie was tussen De Vrije Gedachte, dat vasthield aan het bestrijden van kerk en godsdienst, en het HV, dat vooral onkerkelijken een gelijkwaardige plaats in de samenleving wilde geven, meenden de meeste DVG-leden dat samenwerking nodig was en dus riep het bestuur op tot dubbellidmaatschappen; een fusie met het HV werd echter afgewezen.
Despite considerable competition between De Vrije Gedachte, that held on to combatting church and religion, and the HV, that was primarily concerned with giving the unchurched an equal place in society, most DVG members opined cooperation was necessary, leading the board to advocate for dual memberships; however, a merger with the HV was rejected.

Het is best mogelijk dat deze onkerkelijken de ware toestand van de kerken nog eerder dan deze geestelijke hebben opgemerkt.
Very likely these nonchurchgoers noticed the true condition of the churches even before this clergyman did.

Allport dat „kerklidmaten over het algemeen meer bevooroordeeld schijnen te zijn dan onkerkelijken”.
Allport states that “on the average, Church members seem to be more prejudiced than nonmembers.”

Onkerkelijken... die horen hoe een man door z'n vriend wordt geslagen.
Secular urbanites, who will see a middle-aged man abused by his young, murdering meth-head boyfriend.

Waarom hebben de geestelijken de orthodoxe religiën vaak hun toevlucht genomen tot allerlei onkerkelijke manieren om de kerk te vullen?
Why is it that ministers and priests of orthodox religions have resorted to bingo, bazaars and other nonspiritual benefits?

Tiel kent een grote verscheidenheid aan christelijke gezindtes, hoewel een groot deel van de bevolking onkerkelijk is.
It's bad enough to have a couple of society bands, but a CHRISTIAN band is too much.

Bij de volkstelling van 1879 bleek dat minder dan één procent van de bevolking onkerkelijk was.
Back in 1879 a census indicated that less than 1 percent of the population were secular, that is, not members of a church.

Dat hij onkerkelijk, evangelisch... katholiek zou worden?
Become a nondenominational, an evangelical ... a Catholic?

Zoals ze hier zeggen, is Gardy’s familie ernstig ‘onkerkelijk’.
As they say out here in the country, Gardy’s family is severely “unchurched.”

Zo zou iemand kunnen tegenwerpen: „Hoe kunnen de vrome geestelijken verantwoordelijk gesteld worden voor de zienswijzen en het wangedrag van godloze onkerkelijken, atheïstische geleerden en agnostische politici, of voor de immoraliteit van de ’hippies’, die zich allen buiten de gehoorsafstand en het bereik van de kansel bevinden?”
A protester may query: “How can the pious clergy be held responsible for the attitudes and misconduct of Godless nonchurchgoers, atheistic scientists and agnostic politicians, or for the immorality of the ‘hippies,’ all of whom are beyond the voice and reach of the pulpit?”

De Amerikaanse enquêteur George Gallup jr. merkte op dat „als het op bedrog, belastingontduiking en kruimeldiefstal aankomt, er werkelijk niet veel verschil te zien is tussen de kerkelijken en de onkerkelijken, voornamelijk omdat er heel wat sociale religie is”.
As U.S. pollster George Gallup, Jr., stated: “You really don’t find much difference between the churched and unchurched in terms of cheating, tax evasion, and pilferage, largely because there is a lot of social religion.”

Indien wij katholieken zo’n hoog gemiddelde zouden hebben, zouden wij niet alleen de honderd miljoen onkerkelijken van Amerika voor Christus gewonnen hebben maar ook die van de gehele wereld.” — Extension van januari 1959; Our Sunday Visitor van 16 december 1956.
If we Catholics averaged as many, we would have won for Christ not only the hundred million churchless people of America but those of the whole world as well.”—Extension, January, 1959; Our Sunday Visitor, December 16, 1956.

De lucht was heel koud en rook naar aarde en mortel, een onkerkse geur, huiselijk en eigentijds.
The air was very cold and smelled of earth and mortar grit, an unecclesiastical smell, domestic and contemporary.

„De Verenigde Staten hebben nu de grootste onkerkelijke en ongodsdienstige Engelssprekende bevolking ter wereld”, aldus de officiële website van de zending.
“The United States is now home to the largest population of un-churched and spiritually disconnected English-speaking people in the world,” says the mission’s official Web site.

De 'fijnen' zijn de gereformeerden en orthodox hervormden, de 'groven' bestaan uit vrijzinnig hervormden, katholieken, doopsgezinden en onkerkelijken.
The 'fine' are the Reformed and Orthodox Reformed, the 'rude' consist of liberal reformers, Catholics, Mennonites and unchurched.

Áron komt uit een onkerkelijke achtergrond en is op 25-jarige leeftijd tot geloof gekomen door naar preken op het internet te luisteren.
Áron comes from an un-churched background and came to faith at the age of 25 by listening to sermons on the internet.