onrijpheid oor Engels

onrijpheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

immaturity

naamwoord

Onrijpheid van de immuunrespons van jonge kinderen vertraagt deze antivirale immuunrespons.
In very young children, immaturity of the immune system may contribute to delayed viral clearance.

voorbeelde

+ Elk mens die onrijpe druiven eet, diens tanden zullen slee worden.”
+ Any man* eating the unripe grape, his will be the teeth that will be set on edge.”

45 Biologische activa kunnen worden ingedeeld in rijpe en onrijpe biologische activa.
45 Biological assets may be classified either as mature biological assets or immature biological assets.

a) Nocino is een likeur die hoofdzakelijk door maceratie en/of distillatie van hele onrijpe walnoten ( Juglans regia L.) is gearomatiseerd en die een gehalte aan suiker, uitgedrukt in invertsuiker, van ten minste 100 gram per liter heeft.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels (Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.

Dat Cyrus en ik net zo lang met onrijp fruit worden bekogeld tot we u laten gaan?’
That they’re going to pelt Cyrus and me with unripe fruit until we let you go?”

Het dessert bestaande uit een paar onrijpe bananen en wat uitgedroogde sinaasappels, had al een poosje op tafel gestaan.
Dessert, consisting of some under-ripe bananas and some tired oranges, had been on the table some time.

Isoleren van caseïnen Een met 5 g droge massa overeenkomende hoeveelheid kaas of standaard - bij schimmelkaas zo veel mogelijk het onrijpe midden gebruiken - wordt afgewogen in een centrifugebuis van 100 ml, er wordt 60 ml water toegevoegd en gehomogeniseerd met een staafhomogenisator (8 000-10 000 tpm) 5.12.
Weigh the amount equivalent to 5 g dry mass of cheese or standards - for white mould cheese where possible use the unripe centre - into a 100 ml centrifuge tube, add 60 ml distilled water and homogenize with a rod homogenizer (8 000-10 000 rpm).

Niet-gecastreerde beren, voor de fokkerij bestemde maar sexueel onrijpe beren, monorchide of cryptorchide beren, hermafrodieten en uitstootzeugen komen niet in aanmerking.
Uncastrated males, including young males that have not yet reached sexual maturity, males castrated of a single testicle, males with cryptorchidism, hermaphrodites and cull sows are not accepted.

De jongen had nog niet eens de puberteit bereikt en zag er zo intelligent uit als een onrijpe mango.
The boy wasn't close to pubescent yet, and looked about as intelligent as an average mango.

a) onrijp zijn, dat wil zeggen „niet verkurkt”, met niet sterk hechtende schil, of zijn behandeld met kiemremmingsmiddelen;
(a) either be immature, i.e. ‘unsuberised’ potatoes with loose skin, or have been treated for the suppression of their faculty of germination;

Ja, zo veel onrijpe denkbeelden, die zo slecht worden gebruikt.’
Yes, so many crude ideas, so poorly used.”

De onrijpe christen neemt vlug aanstoot en is geneigd compromissen te sluiten, voor verleiding te zwichten, van mensenvrees blijk te geven en in uitersten te vervallen.
The immature Christian is easily offended, and is prone to compromise, to yield to temptation, to show fear of man and to go to extremes.

In de komende twee maanden wordt beslist of de vruchten van de oranjerevolutie optimaal kunnen rijpen, of dat ze als onrijpe appels van de boom vallen.
Events in the next two months will determine whether the fruits of the Orange Revolution will be able to ripen fully, or whether they will fall to the ground unripe.

‘Je praat als een romantische dwaas in een van die toneelstukjes uit je onrijpe jaren!
“You are talking like an impossibly romantic character in one of the plays of your nonage!

De onrijpe christen laat zich er door slecht weer van weerhouden vergaderingen van de christelijke gemeente te bezoeken, komt te laat en onvoorbereid om een aandeel aan de vergadering te hebben en gaat direct na afloop weg.
The immature Christian permits bad weather to interfere with his attending meetings of the Christian congregation, comes late and unprepared to take part, and leaves right afterward.

43 Een entiteit wordt aangemoedigd om een gekwantificeerde beschrijving van elke groep biologische activa te vermelden, met een onderscheid tussen verbruikbare en vruchtdragende biologische activa of tussen rijpe en onrijpe biologische activa, al naargelang het geval.
43 An entity is encouraged to provide a quantified description of each group of biological assets, distinguishing between consumable and bearer biological assets or between mature and immature biological assets, as appropriate.

In artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 785/95 wordt de tekst bij het derde streepje vervangen door: "- de in bijlage I, punt I, van Verordening (EG) nr. 1251/1999 van de Raad(7) genoemde graansoorten die als hele, groene plant met onrijpe korrels zijn geoogst en geteeld zijn op oppervlakten die niet zijn aangegeven in de steunaanvraag voor het in genoemde verordening bedoelde compensatiebedrag voor akkerbouwgewassen;".
The third indent of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 785/95 is replaced by the following: "- whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point I of Annex I to Council Regulation (EC) No 1251/1999(7) and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that Regulation,"

12 Onbestendigheid komt voor bij hen die niet doorkneed zijn in de schriftuurlijke waarheid en geestelijk onrijp zijn.
12 Unstableness manifests itself in persons who are not firmly grounded in Scriptural truth, who are spiritually immature.

onrijpe zachte (verse) kaas
unripened soft (fresh) cheese

140 De Commissie legt uit dat de bestreden beschikking zowel betrekking heeft op onrijpe (groene) bananen als op rijpe (gele) bananen en dat onder de verkoop van verse bananen dient te worden begrepen de verkoop van bananen, met uitsluiting van die van gedroogde bananen en bakbananen (punt 4 van de bestreden beschikking).
140 The Commission specifies that both unripened (green) bananas and ripened (yellow) bananas are covered by the contested decision and that sales of fresh bananas are defined as sales of bananas minus dried bananas and plantains (recital 4 to the contested decision).

peulen die niet goed gerijpt zijn: onrijp, plat, overrijp of droog,
pods with ripeness defects: unripe, flat, over-ripe or dry pods,

„groen oogsten” : het oogsten van de totale hoeveelheid onrijpe, niet-afzetbare producten op een bepaalde oppervlakte.
(a) ‘green harvesting’ means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.

Hij zag eruit als een onrijpe vijftienjarige.
He looked like an immature fifteen.

de aanwezigheid van onrijpe zaden is beperkt tot maximaal 1,5 % (klasse I en II);
presence of green or immature seeds, which should not be more than 1,5 % (grades I and II),

Bij appel is de zuurheid-afnemend met de rijpheid-van de onrijpe vrucht in hoge mate positief gecorreleerd met die van de eetrijpe vrucht; suiker-toenemend met de rijpheid-pas als de vrucht plukrijp is.
In apple, the acidity-decreasing with time-of the unripe fruit was already strongly indicative of that of the eating-ripe fruit; sugar-increasing with time-not before the fruit was picking ripe.

Een onderneming wordt aangemoedigd om een gekwantificeerde beschrijving van elke groep van biologische activa te vermelden, met een onderscheid tussen verbruikbare en vruchtdragende biologische activa of tussen rijpe en onrijpe biologische activa, al naargelang het geval.
An enterprise is encouraged to provide a quantified description of each group of biological assets, distinguishing between consumable and bearer biological assets or between mature and immature biological assets, as appropriate.