ontwenningsverschijnselen oor Engels

ontwenningsverschijnselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cold turkey

naamwoord

symptoms of withdrawal

Waarom heeft ze niet meteen ontwenningsverschijnselen gehad?
How come she doesn't go cold turkey a while back?

Ontwenningsverschijnselen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

withdrawal mentira

group of symptoms that occur upon the abrupt discontinuation or decrease in intake of medications or recreational drugs

voorbeelde

Had ik alleen maar even last van ontwenningsverschijnselen en ben ik nu beter aan het worden?
Did I just have temporary withdrawal symptoms, and am I now on the road to recovery?

Ben heeft je gedrogeerd, en nu heb je ontwenningsverschijnselen.
Ben drugged you, and now you're going through withdrawal.

Tot de ontwenningsverschijnselen kunnen gespannenheid, prikkelbaarheid, duizeligheid, hoofdpijn, slapeloosheid, maagklachten, honger, snakken naar tabak, concentratieproblemen en beven behoren.
The withdrawal symptoms may include anxiety, irritability, dizziness, headaches, sleeplessness, stomach upsets, hunger, cravings, poor concentration, and tremors.

Zonder Fatimeh, besefte hij, zou hij de ontwenningsverschijnselen – of Sanaz’ heerschappij – niet overleven.
Without Fatimeh, he realized, he wouldn’t survive the withdrawal—or Sanaz’s rule.

Geen ontwenningsverschijnselen, geen kater en geen aandrang om drugs te gebruiken.
No withdrawal symptoms, no hangover, and no compulsion to do drugs.

Bij een eerder onderzoek vonden psychofarmacoloog Roland Griffiths en zijn collega’s „aanwijzingen voor ontwenningsverschijnselen bij kinderen die hun gebruikelijke hoeveelheid cafeïnehoudende frisdrank niet kregen”.
In an earlier study, psychopharmacologist Roland Griffiths and his colleagues “found evidence of withdrawal symptoms in children denied their usual supply of caffeinated soft drinks.”

Waren dit misschien ontwenningsverschijnselen?
Maybe she was already experiencing withdrawal symptoms?

Nu de kater eindelijk afnam, staken ontwenningsverschijnselen de kop op.
Now that the initial hangover was finally subsiding, withdrawal symptoms had begun.

Een man met jouw moed kan wel tegen wat ontwenningsverschijnselen.
Man of your courage can last through a little withdrawal.

Het ellendige gevoel waar een roker last van heeft, heeft niets te maken met ontwenningsverschijnselen.
The misery that the smoker is suffering has nothing to do with withdrawal pangs.

Will had ongelijk gehad: de ontwenningsverschijnselen hadden hem toch gedood.
Will had been wrong: the withdrawal had killed him after all.

U suggereert dat hij verslaafd was, en dat hij aan ontwenningsverschijnselen leed.
You're suggesting that he had a dependence, and as a result, that he was suffering from withdrawal.

Je hebt ontwenningsverschijnselen, Jed.
You're in withdrawal, Jed.

Ik realiseerde het me pas toen ik hier ontwenningsverschijnselen kreeg, maar inderdaad, ik heb een probleem.
Didn’t really realize it till I had the DTs in here, but yes, I have a problem.

Zulke pogingen worden vaak ondermijnd door onaangename ontwenningsverschijnselen: een knagend verlangen naar tabak, rusteloosheid, prikkelbaarheid, nervositeit, hoofdpijn, sufheid, maagklachten en een onvermogen om zich te concentreren.
Such attempts are often undermined by painful withdrawal symptoms: a gnawing craving for tobacco, restlessness, irritability, anxiety, headaches, drowsiness, stomach upsets, and an inability to concentrate.

Maar net als in het geval van een drug, kan zo’n liefde hevige ’ontwenningsverschijnselen’ tot gevolg hebben wanneer ze uitdooft.
But like a drug, such love can trigger raging ‘withdrawal symptoms’ if it dies.

Hij vocht als een duivel, maar ik begreep dat hij leed aan ontwenningsverschijnselen van het een of ander.
I caught him, and he fought like a demon, but then I realised he was sick with withdrawals from something.

Ik kan die hele ontwenningsverschijnselen niet nog een keer doormaken, dat staat vast.
I can’t go through that withdrawal again, that’s for sure.

Ontwenningsverschijnselen kunnen misselijkheid, hallucinaties, hevige geagiteerdheid of krampen en, in uiterste gevallen, de dood omvatten.
Withdrawal symptoms can include nausea, hallucinations, severe agitation or convulsions and, in extreme cases, death.

‘Ten eerste omdat je laatste slok alweer iets te lang geleden is en je weer last hebt van ontwenningsverschijnselen.’
“One, because it’s been a little too long since your last drink, and you’re already starting to suffer withdrawal.”

- langdurig gebruik van [deze stoffen] wordt geassocieerd met een risico op farmacologische gewenning (vermindering van de efficiëntie), verslaving en ontwenningsverschijnselen
- the prolonged use of [these substances] is associated with a risk of pharmacological tolerance [reduction in efficacy], dependence and withdrawal syndrome

Als ze ernstige ontwenningsverschijnselen zou krijgen, was dat nu al gebeurd.
If there were going to be a serious withdrawal reaction, it would have happened already.

Afhankelijk van de resultaten kan het gebruik van het geneesmiddel voorzichtig stopgezet worden om te voorkomen dat ontwenningsverschijnselen optreden en de patiënt weer illegaal drugs gaat gebruiken
Depending upon the findings, the medicinal product may be discontinued cautiously so as to prevent withdrawal symptoms and to prevent a return to illicit drug use

vii) indien nodig, de aanduiding dat er ontwenningsverschijnselen kunnen optreden;
(vii) indication, if necessary, of the risk of withdrawal effects;

Geen ontwenningsverschijnselen van het symbool?
No more withdrawal symptoms from the symbol?