op een of andere manier oor Engels

op een of andere manier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in some way or other

bywoord

Allebei waren wij de weg kwijt, en wij werden beiden, op een of ander manier, door eten gered.
Both of us were lost and both of us were saved by food in some way or other.

somehow

bywoord

in one way or another; in some way not yet known or designated

Soortgelyke frases

op de een of andere manier
anyway · somehow · someway

voorbeelde

En dat Lynn daar op een of andere manier bij betrokken is.’
And that Lynn’s somehow involved.”

Het is beschermd tegen ontdekken op een of andere manier.
It's protected from discovery somehow.

‘Hij heeft ze op een of andere manier afgericht,’ zei de man met het grijze haar.
He's got them trained, somehow, the gray-haired man said.

Ieder wezen heeft zich dit wel eens op een of andere manier afgevraagd.
Every being has wondered some form of the question at one time or another.

Geloof je dat je op een of andere manier tekortschiet?
Do you believe that you are failing in some way?

Zou marihuana op een of andere manier een bedreiging kunnen vormen voor je nog ongeboren nageslacht?
Could smoking marijuana pose some sort of threat to your as-yet-unborn offspring?

Het lukte haar op een of ander manier haar mond open te doen en woorden te formuleren.
She somehow managed to open her mouth and make words come out.

Decia, zijn vrouw, scheen op een of andere manier altijd thuis te zijn.
Decia, his wife, always seemed to be home anyway.

En de steen is op één of andere manier hierbij betrokken.
And the stone is somehow involved.

Ze had het moordwapen bij zich, op één of andere manier.
I mean, she had the murder weapon on her for some reason.

Op een of andere manier weet ik dat het allemaal goed komt.
I know somehow it's all gonna be all right.

Op een of andere manier was hij gevallen voor dit loeder van een journaliste.
Somewhere, somehow, he had fallen for his poisonous viper of a journalist.

Luister, als je dit op een of andere manier... uit de media kunt houden.
Look, if there's just some way that you could keep this out of the media...

Ik heb je op een of andere manier beledigd.
I've offended you somehow.

Deze koolzwarte plek draaide op een of andere manier veilig rond het zwarte gat.
Somehow this cinder-black place orbited safely around the black hole.

‘Blijkbaar heb je het op een of andere manier meegebracht.’
“I suppose you must have brought it with you somehow.”

Op een of andere manier waren deze laarzen voor hem bestemd.
Somehow, these boots were meant for him.

Connor keek om zich heen, alsof hij die onderbreking op een of andere manier had verwacht.
Connor looked around, as though he’d expected some interruption.

Was ik op een of andere manier te close met haar geworden?
Had I somehow gotten too close to her, too?

Hun energieke, hoopvolle duikvluchten werkten op een of andere manier kalmerend.
Their buoyant, hopeful looping was somehow calming.

Maar op een of andere manier, Batu leerde haar ware identiteit kennen.
But somehow, Batu learned her true identity.

Hij had de dossiers op een of andere manier onder ogen gekregen, kende de patiënten.
Somehow he'd seen the records, knew the patients.

Dat maakte het op een of andere manier normaler.
Made it more clinical somehow.

‘Op een of andere manier was de chaos van de strijd in Adriata gemakkelijker.
“The chaos of the battle in Adriata was easier, somehow.

En waarom dacht hij dat de Meester daar op een of andere manier mee te maken had?
And why did he think it somehow involved the Master?