openstaan oor Engels

openstaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

be vacant

bevacant

Soortgelyke frases

wijd openstaan
gape · yawn

openstaand bedrag
outstanding amount

openstaand
outstanding

voorbeelde

Ik zou wel openstaan voor het boek'Rare seks met witte jongens'.
Hey, if you can find a book called weird sex with white boys, I'd be okay with that.

Openstelling voor deelname Zelfreguleringsinitiatieven moeten zowel in de voorbereidings- als in de uitvoeringsfase voor deelname door exploitanten uit derde landen openstaan.
Openness of participation Self-regulatory initiatives shall be open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phases.

In het FinTech-actieplan worden duidelijke en concrete stappen voorgesteld voor innovatieve bedrijfsmodellen die schaalvergroting mogelijk maken en openstaan voor de invoering van nieuwe technologieën terwijl de cyberbeveiliging en de integriteit van het financiële stelsel worden versterkt.
The FinTech Action Plan sets out clear and concrete steps to enable innovative business models to scale up, support the uptake of new technologies, and increase cybersecurity and the integrity of the financial system.

Tieners voelen zich vaak erg ongemakkelijk bij deze gesprekken, dus het is het beste als de ouders openstaan voor hun antwoorden en niet geprikkeld of veroordelend reageren.
Teenagers often become extremely uncomfortable during these conversations, and it’s best if parents can respond by being open, sensitive, and nonjudgmental.

Er is behoefte aan beleid om illegale immigratie te bestrijden dat niet alleen gericht is op de onderschepping van migranten bij hun vertrek, maar ook op het de facto creëren van ingangsmogelijkheden voor legale immigratie, die ook openstaan voor andere dan hooggeschoolde werknemers en waarbij de specifieke kenmerken van iedere lidstaat in aanmerking worden genomen.
calls for a policy to combat irregular immigration which is not based solely on border controls and the interception of migrants on departure, but also on effective legal entry opportunities which are also open to less-skilled workers, taking into account the specificities of the individual Member States.

Tegen alle beslissingen van de bevoegde autoriteiten moet echter beroep openstaan bij de rechter.
However, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.

Deelname aan het Europees Jaar moet openstaan voor de lidstaten, de tot de Europese Vrijhandelsassociatie (EFTA) behorende landen die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER), overeenkomstig de bepalingen van die overeenkomst, de kandidaat-lidstaten waarvoor een pretoetredingsstrategie geldt en de landen van de westelijke Balkan, overeenkomstig de voorwaarden in de respectieve overeenkomsten, en de landen die onder het Europees nabuurschapsbeleid (ENB) vallen, overeenkomstig de bepalingen van het strategiedocument van mei 2004 en de nationale actieplannen.
Participation in the European Year should be open to the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) States that are parties to the European Economic Area (EEA) Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement, to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy (ENP), in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.

Het gebruik van informatie, de hoeksteen van deze nieuwe tijd, moet openstaan voor allen en iedereen ten goede komen, zonder enige discriminatie (naar huidskleur, geslacht, religie, afkomst, enz.).
The use of information, which is the cornerstone of the new era, must be available to all and be of benefit to all, without any discrimination (on the basis of colour, race, religion, origin, etc.).

het openstaan van de afspraken voor alle marktdeelnemers;
the openness of the commitments to all market participants;

Er zouden concrete indicatoren moeten worden ontwikkeld aan de hand waarvan een betrouwbare vergelijking kan worden gemaakt tussen overheidsinstanties en de mate waarin zij openstaan voor digitalisering.
suggests that concrete indicators be developed to allow reliable comparisons to be drawn between public administrations as regards their openness to digital solutions;

De EU moet daarvoor openstaan en de mogelijkheid bieden tot nauwere politieke samenwerking en geleidelijke intensivering van de relaties op belangrijke terreinen.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.

Om te garanderen dat alleen serieuze certificaataanvragen worden ingediend, speculaties te voorkomen en een optimaal gebruik van de geopende contingenten te waarborgen, mogen per aanvraag slechts invoercertificaten voor maximaal # % van het contingent worden afgegeven, mag niet langer de mogelijkheid worden geboden de certificaataanvraag in te trekken indien de toewijzingscoëfficiënt kleiner is dan #, mogen de contingenten alleen openstaan voor marktdeelnemers die reeds eerder onder het contingent vallende producten hebben uitgevoerd en/of ingevoerd, moeten criteria worden vastgesteld om te bepalen welke marktdeelnemers certificaten mogen aanvragen door te verlangen dat zij met documenten aantonen dat zij handelaar zijn en een regelmatige handelspraktijk hebben, en moet worden bepaald dat iedere marktdeelnemer slechts één aanvraag per contingent mag indienen
In order to ensure that applications for import licences are genuine, to prevent speculation and ensure maximum utilisation of the quotas opened, individual applications should be restricted to # % of the quota concerned, applicants should no longer be permitted to refuse licences where the allocation factor is less than #, quotas should be open only to importers who have imported or exported the products covered by those quotas, criteria should be laid down to restrict eligibility to apply for licences by requiring all applicants to provide documents proving their status and regular activity as traders and each importer should be allowed to lodge only one licence application per quota

Ik vraag me af of hij slaapt, maar ik zie dat zijn ogen wijd openstaan en net zoals toen leeg voor zich uit staren.
I wonder if he is asleep, but then I see that his eyes are wide open, staring blankly, like before.

Daartoe moeten zij daadwerkelijk openstaan voor de gehele Europese onderzoeksgemeenschap en de ambitie hebben de Europese wetenschappelijke mogelijkheden uit te tillen boven het huidige niveau en aldus bij te dragen aan de ontwikkeling van de Europese onderzoeksruimte.
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.

Ik heb twaalf lijnen openstaan op mijn terminal.
I have twelve lines open on my terminal.

De lidstaten zorgen ervoor dat de procedures voor het verlenen van opslagvergunningen openstaan voor alle entiteiten die over de nodige capaciteiten beschikken en dat de vergunningen worden verleend op basis van objectieve, bekendgemaakte en transparante criteria.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of storage permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and transparent criteria.

Andere voorbeelden zijn het ontwikkelingsfonds CoopEst en het CGM Finance Consortium, twee interne financiële stelsels die alleen openstaan voor leden en die overbruggingskredieten verstrekken en helpen problemen bij de toegang tot het gewone bankenstelsel het hoofd te bieden door middel van de contractuele capaciteit als groep.
Other examples are CoopEst development fund and the CGM Finance Consortium, which are internal financial systems open only to members providing bridging loans and overcoming problems in gaining access to the ordinary banking system through the contractual capacity of a group.

Zo moeten de jaarverslagen van het desbetreffende AB worden aangevuld met specifieke informatie over het beleggingstype en de onderneming waarover zeggenschap is verkregen. (17 bis) Er moet op worden toegezien dat voor portefeuilleondernemingen geen strengere eisen gelden dan voor andere uitgevende instellingen of niet-beursgenoteerde ondernemingen die openstaan voor andere particuliere investeringen dan beleggingen die afkomstig zijn van BAB's.
The annual reports of the relevant AIF should be supplemented with information that is specific to the type of investment and the controlled company. (17a) It is necessary to ensure that portfolio companies are not subject to more stringent requirements than any other issuer or non-listed company receiving private investment other than the investment provided by AIF.

Die instantveranderingen overkomen mensen die er echt voor openstaan, op momenten die ‘kwantummomenten’ worden genoemd.
These types of instant changes come to those who are truly open to them, at times that are called “quantum moments.”

Waarom zou ik niet openstaan voor andere mogelijkheden?
How could I not be open to options?

brengt in herinnering dat er voor de structuurbeleidsmaatregelen over # en de daaraan voorafgaande jaren nog ruim # miljoen EUR aan terugvorderingen openstaan
Points out that, concerning structural actions, more than EUR # million remains to be recovered for # and previous years

Ten slotte wil het Comité pleiten voor navolging van de goede praktijken in vele scholen die na de lesuren worden omgevormd tot centra voor culturele activiteiten, waar mensen kunnen samenzijn en zich kunnen bijscholen, en die openstaan voor alle generaties en alle maatschappelijke groepen.
In addition, there are also many schools which are used after-hours for cultural activities, meetings and continuing education, with facilities for different generations from diverse social groups. Such best practices should be disseminated.

(ii) de kwaliteitsregeling moet openstaan voor alle producenten,
(ii) the quality scheme must be open to all producers;

Ze worden ondernomen als aanvulling op de deelname van onderzoekers en entiteiten uit deze landen aan de topnetwerken en de geïntegreerde projecten, die voor hen openstaan en waaraan ze op verschillende manieren, afhankelijk van de thema's en de betrokken landen, kunnen deelnemen.
They will be carried out in such a way as to complement the participation of researchers and entities in those countries in the networks of excellence and integrated projects which are open to them and in which they will participate in a variable way depending on the themes and countries.

Mijns inziens moeten Europa en de Europese Unie openstaan voor samenwerking, maar uiteraard moet daarbij wel worden voldaan aan de voorwaarden die aan deze samenwerking ten grondslag liggen.
It is my opinion that Europe and the European Union should be open to cooperation, but clearly with the requirements that need to form the basis of this cooperation.