ophokplicht oor Engels

ophokplicht

voorbeelde

Eieren afkomstig van kippen met vrije uitloop verliezen hun status zodra de ophokplicht in een EU-lidstaat langer dan 12 weken van kracht is en krijgen zo de gedegradeerde status van scharreleieren opgelegd.
Eggs can no longer be labelled ‘free-range’ as soon as farmers have been compelled to keep laying hens indoors for more than 12 weeks. After that, the eggs are downgraded to ‘barn’ status.

De commissie staat lidstaten toe tijdelijk beschermende vaccinatie te gebruiken voor risicogroepen en -gebieden, indien er een dreigende internationale situatie ontstaat, als alternatief voor een algehele ophokplicht, zonder dat dit leidt tot beperkingen van de communautaire handel.
The Commission shall permit Member States to use protective vaccination for risk groups and risk areas if a threatening international situation arises, as an alternative to a general requirement to keep birds indoors, without this leading to restrictions on Community trade.

Het bestuur van Productschap Pluimvee en Eieren (PPE-DE) in Nederland heeft donderdag 12 februari 2004 besloten om een ophokplicht in te stellen voor kippen, kalkoenen en eenden op pluimveebedrijven.
On Thursday, 12 February 2004, the executive of the Netherlands Poultry and Eggs Marketing Board decided to make it compulsory for chickens, turkeys and ducks on poultry farms to be kept indoors.

De lidstaten mogen de ophokplicht alleen opheffen op basis van de specifieke epidemiologische situatie ten aanzien van hoogpathogene aviaire influenza op hun grondgebied.
Lifting confinement orders should be done by Member States exclusively on the basis of their specific epidemiological situation regarding highly pathogenic avian influenza.

Dat de ophokplicht voor legkippen enkel wordt opgeheven om de producenten van eieren van hennen met vrije uitloop de mogelijkheid te geven opnieuw te profiteren van een afwijking van twaalf weken (waardoor men de eieren kan blijven verkopen als „eieren van hennen met vrije uitloop”), zou kunnen worden beschouwd als een omzeiling van de twaalfwekenregel (als vastgesteld in bijlage II, punt 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 589/2008 van de Commissie(1)), wat niet mag worden toegestaan.
Lifting the confinement order for laying hens for the sole purpose of giving ‘free range’ egg producers the possibility to benefit from an additional 12 week derogation (for eggs to continue being marketed as ‘free range’) could be considered as a circumvention of the 12 week rule (laid down in Annex II, point1(a), of Commission Regulation (EC) No 589/2008(1) that should not be allowed.

Ophokplicht pluimvee
Requirement to keep poultry indoors

Neem bijvoorbeeld de voor de kleine houders van scharrelpluimvee buitengewoon nadelige ophokplicht.
An example of this is the segregation measures, which are restrictive for small free-range poultry holdings.

Door de omvang van de uitbraken van vogelgriep in 2016/2017 overschreed de veterinaire ophokplicht deze limiet en moesten eieren in de handel worden gebracht als „scharreleieren” met een overeenkomstig waardeverlies.
Avian influenza outbreaks in 2016/17 have been such that veterinary housing orders exceeded this limit and eggs had to be marketed as "barn" eggs with a corresponding loss in value.

De Nederlandse autoriteiten hebben deze kwestie bestudeerd maar na een afweging van de voor- en nadelen geen ophokplicht ingesteld
The Dutch authorities have considered this question, but after a balanced deliberation of advantages and disadvantages did not order compulsory locking up of poultry

Het bestuur van Productschap Pluimvee en Eieren (PPE) in Nederland heeft donderdag # februari # besloten om een ophokplicht in te stellen voor kippen, kalkoenen en eenden op pluimveebedrijven
On Thursday, # February #, the executive of the Netherlands Poultry and Eggs Marketing Board decided to make it compulsory for chickens, turkeys and ducks on poultry farms to be kept indoors

De lidstaten zijn gehouden tot toepassing van bepaalde risicobeperkende maatregelen in deze gebieden met een hoog risico, bijvoorbeeld zorgen voor een ophokplicht voor het betrokken pluimvee.
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors.

Is de Commissie niet van mening dat deze ophokplicht onmiddellijk verplicht gesteld zou moeten worden in de gehele Europese Unie, gezien het grensoverschrijdende karakter van de vogeltrek?
Ought not this measure to be made compulsory immediately throughout the European Union, in view of the international nature of bird migrations?

Wanneer een nationale of Europese ophokplicht langer duurt dan die 12 weken zullen de eieren van deze kippen niet langer als Freiland eieren verkocht mogen worden.
If, due to a national or European regulatory measure, hens have to be kept indoors for more than 12 weeks, it will no longer be possible to sell their eggs as free-range.

Betreft: Ophokplicht pluimvee
Subject: Requirement to keep poultry indoors

De Nederlandse autoriteiten hebben deze kwestie bestudeerd maar na een afweging van de voor- en nadelen geen ophokplicht ingesteld.
The Dutch authorities have considered this question, but after a balanced deliberation of advantages and disadvantages did not order compulsory locking up of poultry.

De Duitse pluimveesector in de deelstaat Baden-Württemberg heeft een afwaardering van de vrije-uitloopeieren weten te voorkomen door de ophokplicht kort te onderbreken.
The poultry industry in the state of Baden-Württemberg in Germany has succeeded in preventing a downgrading of free-range eggs by briefly interrupting the requirement to keep birds indoors.

Het bestuur van Productschap Pluimvee en Eieren (PPE) in Nederland heeft donderdag 12 februari 2004 besloten om een ophokplicht in te stellen voor kippen, kalkoenen en eenden op pluimveebedrijven.
On Thursday, 12 February 2004, the executive of the Netherlands Poultry and Eggs Marketing Board decided to make it compulsory for chickens, turkeys and ducks on poultry farms to be kept indoors.

Dat de ophokplicht voor legkippen enkel wordt opgeheven om de producenten van eieren van hennen met vrije uitloop de mogelijkheid te geven opnieuw te profiteren van een afwijking van twaalf weken (waardoor de eieren verder op de markt kunnen worden gebracht als „eieren van hennen met vrije uitloop”), zou kunnen worden beschouwd als een omzeiling van de twaalfwekenregel (als vastgesteld in bijlage II, punt 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 589/2008 van de Commissie(1)), wat niet mag worden toegestaan.
Lifting the confinement order for laying hens for the sole purpose of giving ‘free range’ egg producers the possibility to benefit from an additional 12 week derogation (for eggs to continue being marketed as ‘free range’) could be considered as a circumvention of the 12 week rule (laid down in Annex II, point1(a), of Commission Regulation (EC) No 589/2008) that should not be allowed(1).

Wat bij deze hele discussie natuurlijk geen zin heeft, is uitgaan van het idee dat wij de natuur technisch kunnen beheersen door haar af te schaffen en dat wij deze situatie onder controle kunnen krijgen door middel van maatregelen als een invoerverbod voor ganzen of een ophokplicht voor pluimvee.
What is, of course, nonsensical about this whole debate is the idea that we might be able to gain technical mastery over nature by doing away with it and resorting to banning the entry of geese or the keeping of animals under extensive farming conditions in an attempt to get on top of all this.

De afwaardering van vrije-uitloopeieren is het directe gevolg van de verlenging van de ophokplicht die twaalf weken geleden werd ingevoerd ten gevolge van de uitbraak van de vogelgriep(1).
The downgrading of free-range eggs is a direct consequence of the extension of the obligation to keep laying hens indoors which was introduced twelve weeks ago because of the outbreak of bird 'flu(1).

Door dit besluit is er geen sprake van een aaneengesloten periode van twaalf weken waarin de ophokplicht geldt(2). — Is het besluit van het Duitse Ministerie in de deelstaat Baden-Württemberg juridisch verdedigbaar met het oog op de twaalfwekenregeling voor vrije-uitloopeieren(3) en zou ook de Nederlandse regering het besluit kunnen nemen om de afwaardering van vrije-uitloopeieren tegen te gaan door de ophokplicht tijdelijk te onderbreken? — Wat is het standpunt van de Europese Commissie aangaande de tijdelijke opschorting van de ophokplicht om op die manier de afwaardering van vrije-uitloopeieren naar scharreleieren te voorkomen?
Because of this decision, there has not been a continuous period of twelve weeks during which laying hens had to be kept indoors(2). — Is the decision of the German ministry in the state of Baden-Württemberg legally defensible with reference to the twelve-week rule for free-range eggs(3), and could the Netherlands Government likewise decide to prevent the downgrading of free-range eggs by temporarily suspending the obligation to keep laying hens indoors?— What view does the Commission take regarding the temporary suspension of the obligation to keep laying hens indoors, as a way of preventing the downgrading of free-range eggs to barn eggs?

In het kader van de uitbraak van de vogelgriep in bepaalde EU-lidstaten werd in enkele lidstaten de ophokplicht opgelegd.
In the light of an outbreak of bird flu in certain Member States, it has become compulsory in those countries to keep laying hens indoors.